áfakulcs oor Engels

áfakulcs

voorbeelde

Tárgy: Az emelkedő olajáraknak az alacsony háztartási fogyasztásra gyakorolt káros hatásai, valamint e költségeknek az alacsonyabb áfakulcs segítségével történő csökkentésének lehetőségei
Subject: Repercussions of rising energy prices on low household consumption and possibilities of reducing these costs by means of the lower VAT rate

A Lengyelországnak 2000–2003 között erre az intézkedésre nyújtott támogatás összege (270 millió EUR) alapján, tekintve hogy az érintett beszerzéstől függően az áfakulcs 7 %–22 % közötti ingadozik, a Számvevőszék úgy becsüli, hogy az áfa összege legalább 17,7 millió EUR lesz.
Based on the 2000-2003 allocations to Poland for the measure (270 million euro), and with VAT rates varying between 7 % and 22 %, depending on the supply concerned, the Court has estimated that the VAT will amount to at least 17,7 million euro.

A könyvek 12%-os áfakulcsának 5%-ra történő csökkentése a lakossági kiadások mérséklése útján javítja annak esélyét, hogy kulturális kincseinkhez mindenki hozzáférjen.
The drop of the 12 percent VAT rate on books to 5 percent targets improved general access to culture within the population.

A következőképpen ellenőrizheted az EU-s ügyfelek alkalmazás- és tartalomvásárlásainak áfakulcsát.
Here's how to check the VAT rates used for EU customer app and content purchases.

Ha olyan országból értékesít egy másik országba, amely belefoglalja az adót az árakba, akkor valószínű, hogy az áfakulcsok eltérnek.
If you sell from one country that includes tax in prices into another country, it is likely that the VAT rates are different.

Ehelyett Önnek az EU-tagállam helyi áfakulcsának megfelelően kell bevallania az áfát.
Instead, you qualify to self-assess your VAT at your EU member state's local rate.

Az Írországban üzemeltetett valamennyi Google Ads-fiókra az ír áfakulcs érvényes, amelyet az ír kormány saját hatáskörében módosíthat.
All Google Ads accounts in Ireland are subject to Value Added Tax (VAT) at the Irish rate – a rate that can change at the Irish government's discretion.

Azokat a fejlesztőket, akik nem állítottak be áfakulcsot az alkalmazásaikhoz és tartalmaikhoz az EU-s országok vonatkozásában, a következőképpen érinti a módosítás:
For developers who didn't set VAT rates for apps and content for applicable EU countries, here's how the change can affect you:

Ebben az esetben Önnek az EU-tagállam helyi áfakulcsának megfelelően kell bevallania az áfát, és a számlán fel lesz tüntetve a vonatkozó áfaköltségeket tartalmazó különálló táblázat.
Instead, you qualify to self-assess your VAT at your EU member state's local rate, and a separate table of applicable VAT costs is included on the invoice.

A kieső bevételek pótlása, illetve a költségvetési egyensúly javítása érdekében a kedvezményes 12%-os áfakulcs 15%-ra emelkedett.
With the goal of making up for such lost revenue, the 12 percent VAT rate was also increased to 15 percent.

Nem zárható ki, hogy a fogyasztás szerkezete - a korábbi évek tendenciáival ellentétben - eltolódik az alacsonyabb áfakulccsal adózó termékek irányába.
It is possible that the structure of consumption - contrary to trends in the past - will shift toward products taxed with a lower VAT rate.

A fejlett európai országoknál magasabb áfakulcsok fenntartása az államháztartás egyensúlyi pozíciójának megőrzése, javítása érdekében rövid távon elengedhetetlen.
Application of VAT rates higher than those in developed European countries is essential in the short term for establishing and improving the budget balance.

Az áfát önállóan kell bevallania az adott tagállam aktuális áfakulcsa szerint.
You're required to self-assess VAT at your member state's current VAT rate.

Ami a ruhaneműket illeti, meglepő lehet, hogy Írországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban alacsonyabbak az árak az EU-s átlagnál, míg Szlovákiában és a Cseh Köztársaságban jóval meghaladják az átlagos színvonalat.[ 11] Több tényező is magyarázhatja az árak eltérését, köztük a háztartások átlagjövedelme vagy az áfakulcs közötti különbségek.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average[11].

A csehek voltak azok, akiknek végül sikerült megtörni a jeget a munkaerő-igényes szolgáltatásokra alkalmazandó alacsonyabb áfakulcs bevezetésével, ami növekedést elősegítő és válságellenes intézkedés.
It was the Czechs who finally managed to crack the nut of introducing a lower VAT rate for labour-intensive services, which is a pro-growth and counter-crisis measure.

A Bizottság javaslata szerint a brit korrekció számítása előtt kerülne figyelembe vételre az áfakulcs-csökkentés, de a GNI alapú befizetés csökkentésére csak a korrekció kiszámítása után kerülne sor. 17 tagállam szerint mindkét intézkedést a brit korrekció számítása után kell érvényesíteni, míg az EK ragaszkodik ahhoz, hogy mindkettőt a brit korrekció számítása előtt kell figyelembe venni.
According to the Commission's proposal, the reduced VAT rates of call should be taken into account before calculating the UK rebate, whereas the GNI-based contribution should only be reduced after calculating the rebate. In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.

[8] A parlament által 2005. november 7-én elfogadott ötéves adócsökkentési stratégia első lépései (legfőképp a felső áfakulcs 5 százalékpontos csökkentése) 2006. január 1-jén léptek hatályba és 2006-ban a GDP mintegy 1%-ának megfelelő bevételkiesést okoztak.
[8] The five-year tax cut strategy was approved by the parliament on 7 November 2005, and the first steps (most notably a 5 percentage points cut in the upper VAT rate) became effective on 1 January 2006 and led to revenue losses of around 1% of GDP in 2006.

Egyrészt az adminisztráció csökkentésével, másrészt segíteni az áfával kapcsolatos tevékenységekben, mint az egyablakos rendszer vagy a csökkentett áfakulcs.
This could be accomplished, on the one hand, by reducing administrative burdens, and on the other hand, through activities involving VAT, such as a one-stop shop system or a reduced VAT rate.

ismét felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat annak érdekében, hogy a vendéglátóipar (és adott esetben egyéb, ilyen eljárás alá még nem tartozó idegenforgalmi szolgáltatások is) kerüljenek fel azon tevékenységi körök listájára, amelyekre tartósan csökkentett áfakulcs alkalmazható, annak érdekében, hogy ezeken a területeken ösztönözzék a tartós foglalkoztatást, modernizálják ezeket a szakmákat, és javítsák az európai idegenforgalom helyzetét a nemzetközi versenytársakkal szemben;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;

Valutaátváltás esetén a választott pénznemhez tartozó ország áfakulcsát kell használnia.
If you use currency conversion, you should use the VAT rate from the country of your chosen currency.

Az államháztartás egyensúlyi helyzetét javító intézkedések körébe tartozik az áfakulcsok megváltoztatása, illetve bizonyos termékek, szolgáltatások más áfakulcs alá történő átsorolása.
Changes impacting VAT rates and the reclassification of specific products and services serve are measures aimed at improving Hungary's central budget balance.

A villamos energia a korábbi 12%-os kedvezményes kulcsból a 25%-os áfakulcsba sorolódik át.
Electric energy has been reclassified to 25 percent VAT from a former 12 percent discounted rate.

2012. január 1-től a 25%-os áfakulcs 27%-ra emelkedett, ezzel Magyarországon lett a világon a legmagasabb az általános áfakulcs.
The rate of value added tax in Hungary is 27%, the highest in Europe, since 1 of January, 2012.

2018. január 1-től módosulnak az áfakulcsok: 27 százalékról 5 százalékra csökkent a fogyasztási célú halakra vonatkozó áfakulcs,
• VAT rates will be changed as of 1 January 2018: the VAT rate applicable to fish for consumption purposes is reduced to 5 percent from 27 percent,

A kormányok 2012-ben tovább növelték az áfakulcsokat, hogy bevételhez jussanak, és csökkentették a társasági adót, hogy országukba új befektetőket vonzzanak – derül ki a KPMG éves Corporate and Indirect Tax...
The governments in 2012 continued to increase the VAT rates to earn money, and reduced the corporate income tax to attract new investors to their country – shows the Corporate...