államhatár oor Engels

államhatár

voorbeelde

A környezeti problémák túlmutatnak az államhatárokon, és egész Európára, de gyakran az egész világra kiterjedően összehangolt megközelítést igényelnek.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.

A helyzetkép fejlesztése a folyamatban lévő, három szakaszból álló „Helyhez kötött és mobil kommunikációs rendszer fejlesztése az államhatár mentén” című terv részét képezi.
Development of the situational picture is part of an on-going three-phase plan named “Development of fixed and mobile communication system at the state border”.

5. államhatárt keresztező repülés, kivéve, ha az érintett államok erről másként rendelkeznek;
(5) any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned;

A büntető törvénykönyvről szóló 286/2009. sz. törvény 262. cikke előírja, hogy a Románia államhatárának jogellenes átlépése útján az országba történő be- vagy kilépés hat hónaptól három évig terjedő szabadságvesztéssel vagy pénzbírsággal büntetendő.
Article 262 of Law No 286/2009 on the Criminal Code provides that entering or exiting the country by illegally crossing Romania's state border shall be punished with imprisonment from six months to three years or a fine.

azoknak a Finnországból származó élő rénszarvasoknak az átszállítása, amelyeket a norvég–finn államhatár és a norvég–finn rénszarvaskerítés közötti területen Norvégiában legeltetnek, majd visszavisznek Finnországba;
movements of live reindeer from Finland which have grazed in Norway in the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and return to Finland;

A Cseh Köztársaság felelősséget vállal a cseh–lengyel államhatáron lévő következő hidak építéséért és azt követő karbantartásáért:
The Czech Republic shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:

„államhatárt keresztező repülés, kivéve, ha az érintett államok erről másként rendelkeznek;”
‘any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned.’

291. cikk: Az államhatár jogellenes átlépése
Article 291. Illegal crossing of the State border

A menekültekről és az államhatárról szóló magyar törvények 2016. július 5-én hatályba lépett módosításai következtében a magyar rendőrség immár automatikusan visszatoloncolhatja a szerb–magyar vagy a horvát–magyar határ 8 km-es körzetén belül magyar területen elfogott menekülteket a határkerítés külső oldalára anélkül, hogy adataikat rögzítenék vagy lehetővé tennék számukra, hogy menedékkérelmet nyújtsanak be.
As a consequence of the legal amendments to the Hungarian Asylum Act and the State Border Act that entered into force on 5 July 2016, the Hungarian police are now allowed to automatically push back asylum-seekers who are apprehended on Hungarian territory within 8 km of either the Serbian-Hungarian or the Croatian-Hungarian border on the external side of the border fence, without registering their data or allowing them to submit an asylum claim.

Az bekezdésben szereplő ellenőrzést az áru érkezési helyén vagy más megfelelő helyen kell lefolytatni, feltéve hogy az utóbbi esetben a kiválasztott terület nem az államhatárnál van, és az áru útvonalát a lehető legcsekélyebb mértékben zavarja meg, illetve hogy a szükséges mintavételt követően az áru továbbmehet rendeltetési helyére
The checks referred to in paragraph # shall be carried out at the place of destination of the goods or at another suitable place, provided that in the latter case the choice of the places is not at the border and interferes as little as possible with the routing of the goods and that the goods may proceed normally to their destination once the appropriate sample has been taken

figyelembe véve az államhatárokon elhelyezkedő összes betáplálási és kiadási pont maximális rendszerösszekötő kapacitását, valamint a földgáztárolók különböző feltöltési szintjeit.
taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.

5. Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezménye, amelyet az Unió nevében az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1998. március 23-i 98/685/EK tanácsi határozat[5] hagyott jóvá, biztosítja azokat az intézkedéseket, amelyek az államhatárokon átterjedő hatások kiváltására alkalmas ipari balesetek megelőzésére, az ellenük való felkészülésre és kezelésükre, valamint az e területen folyó nemzetközi együttműködésre vonatkoznak.
(5) The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe, which was approved on behalf of the Union by 98/685/EC: Council Decision of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [5], provides for measures regarding the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.

Heather Mays lakóhelye a Utah és Arizona államhatárának közelében fekvő Thomas Cityben volt.
Heather Mays lived in a place called Thomas City, close to the Utah-Arizona state line.

Ezek végzik az államhatárt átlépő teherszállítmányok közvetlen ellenőrzését
They carry out direct control over cargo crossing the State border

(1) Az e határozat I. mellékletében említettek szerint a cseh–lengyel államhatáron lévő hidak és közös útszakaszok karbantartásáról, valamint az e határozat II. mellékletében említettek szerint a cseh–lengyel államhatáron lévő hidak építéséről és azt követő karbantartásáról szóló, a Cseh Köztársaság és Lengyel Köztársaság között megkötendő megállapodás hatálybalépésének függvényében a Bizottság ezúton felhatalmazza a Cseh Köztársaságot és Lengyel Köztársaságot arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedéseket alkalmazzanak a részben a Cseh Köztársaság, részben pedig Lengyel Köztársaság területén lévő valamennyi határhíd és közös útszakasz építésére és karbantartására vonatkozóan, a 2. és 3. cikknek megfelelően.
1. Subject to the entry into force of an agreement to be concluded between the Czech Republic and the Republic of Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and the Republic of Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of the Republic of Poland.

Az EGSZB kíváncsi a kínálat hatásaira és a támogatási programok következményeire, és ezért azt kéri, hogy tudományos módszerekkel kerüljön bemutatásra, milyen mértékben hatnak az államhatárok, de a nyelvi határok, esetleges kulturális különbségtételek is Európában a munkavállalók migrációjára ezen a rendkívüli empátiát és tudást igénylő területen
The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required

Az egyes tagállamok – például az energiaszerkezet meghatározására vonatkozó – hatáskörén belül azok a szociális és társadalmi kérdések, amelyeket a természeti erőforrások vagy az atomenergia kezelése és használata, az éghajlatváltozás, a fenntartható gazdálkodás és a biztonság vetnek fel, túlmutatnak a hagyományos értelemben vett államhatárokon, és csupán az általános érdek és a megfelelő szolgáltatások európai szintű koncepciójával lehet kielégítően megoldani őket.
In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.

A 3. és a 4. számú pont között a terület határvonala az államhatár vonalát követi
between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Ezen kartellek a verseny súlyos megzavarásán kívül, amely a velejárójuk, a piacok elszigetelését is okozzák azzal, hogy a feleket elkülönülő, gyakran államhatárok által lehatárolt piacok tiszteletben tartására kötelezik, és így ellentétesek az EK‐Szerződés fő céljával, vagyis a közös piac egységesítésével.
Apart from the serious distortion of competition which they entail, such agreements, by obliging the parties to respect distinct markets, often delimited by national frontiers, cause the isolation of those markets, thereby counteracting the EC Treaty’s main objective of integrating the Community market.

e) a közös államhatárokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14‐i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. június 19‐i egyezmény III. címének IV. fejezete.
(e) Title III, Chapter 4 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.

Valamennyi tagállam hatáskörén belül, például az energiaszerkezet területén azok a szociális és társadalmi kérdések, amelyeket a természeti erőforrások, az atomenergia kezelése és használata, az éghajlatváltozás, a fenntartható gazdálkodás és a biztonság vetnek fel, túlmutatnak a hagyományos értelemben vett államhatárokon, és csupán az általános érdek és a megfelelő szolgáltatások európai koncepciójában találnak kielégítő választ.
In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.

Az e határozat I. mellékletében említettek szerint a cseh-lengyel államhatáron lévő hidak és közös útszakaszok karbantartásáról, valamint az e határozat II. mellékletében említettek szerint a cseh-lengyel államhatáron lévő hidak építéséről és azt követő karbantartásáról szóló, a Cseh Köztársaság és Lengyelország között megkötendő megállapodás hatálybalépésének függvényében a Bizottság ezúton felhatalmazza a Cseh Köztársaságot és Lengyelországot arra, hogy a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket alkalmazzanak a részben a Cseh Köztársaság, részben pedig Lengyelország területén lévő valamennyi határhíd és közös útszakasz építésére és karbantartására vonatkozóan, a 2. és 3. cikknek megfelelően.
Subject to the entry into force of an Agreement to be concluded between the Czech Republic and Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech – Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech – Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of Poland.

a közös államhatárokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. június 19-i egyezmény III. címének IV. fejezete.
Title III, Chapter 4 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.

politikai áttekintés biztosítása a moldovai–ukrán államhatárral kapcsolatos fejleményekről és tevékenységekről
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border

A környezeti problémák túlterjednek az államhatárokon, és egész Európára, de gyakran az egész világra kiterjedően összehangolt megközelítést igényelnek.
Environmental problems extend beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and, often, global level.