árengedmény oor Engels
árengedmény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
discount
Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
rebate
Növekményes árengedmény esetén az érintett rész rendszerint a tervezett többlet beszerezések összege.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
reduction
Országos közbeszerzési eljárás esetén tehát feltehetően további árengedmény is lehetséges lett volna.
Further price reductions could therefore have been expected if a national tender had been carried out.
allowance
Az SGB V 130a. §‐ának további rendelkezései a fizetési határidőt, valamint az árengedmény mértékét szabályozzák különös esetekben.
Other provisions of Paragraph 130a of the SGB V govern the period allowed for payment and the amount of the discount in particular circumstances.
abatement
Végzetes konfliktusok jönnek és mennek, de az emberek lelkének áráért folytatott háborúban továbbra sincs árengedmény.
Catastrophic conflicts come and go, but the war waged for the souls of men continues without abatement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGSZB örömmel fogadja az egycélú, többcélú és árengedményre jogosító utalványok meghatározását, ami tisztázza a piaci szereplők által egy igen széles körben betartandó előírásokat.
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelmi engedményeket, árengedményeket és más hasonló tételeket a beszerzési költségek meghatározása során levonják.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség állítólagos megsértésére vonatkozóan Németország és az Egyesült Királyság azon az állásponton van, hogy a Boehringer által a gyógyszer‐értékesítés során a kötelező egészségbiztosítási alapon keresztül a gyógyszertáraknak (és adott esetben a nagykereskedőknek) nyújtott árengedmény nem hasonlítható össze a Boehringer által a magán‐egészségbiztosítási alapoknak nyújtott árengedménnyel.(
Prep the choppereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A PSF különféle terméktípusaira a kérdőívben meghatározott árakat összehasonlították az exportőrök által felszámított, árengedmények nélküli árakkal, alkalmazva a szükséges és garantált korrekciókat annak érdekében, hogy az árak a közösségi CIF-határparitás szintjére kerüljenek
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checksoj4 oj4
17 A résztvevők megosztották egymás között az árlistákat és az árengedményekről, a katalógusárak emelésének alkalmazásáról, a további árengedményekről, valamint az egyes ügyfelekkel szemben alkalmazandó egyedi árakról szóló információkat.
There are guys on the payroll who don' t come to workEurLex-2 EurLex-2
A befektető részére adott négymillió német márka összegű árengedményt a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Árengedmény is van?
We' ve got to get it off himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
289 Egyetlen eset kivételével az árengedmények nem attól függtek, hogy a vevő a szükségleteinek egészét vagy meghatározott százalékát a felperestől szerezze be.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Ha nagy tételben vásárol, árengedményt kap, és nőni fog a profitja.
No new legislation was introduced inLiterature Literature
A Törvényszék nem fejti ki, hogy a Solvay által biztosított árengedmény mennyiben volt ténylegesen alkalmas a Saint–Gobain‐csoport magatartásának befolyásolására.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyEurLex-2 EurLex-2
Tájékoztatási szolgáltatás trendek, bemutató cikkek és videók, árengedmények és mások kiskereskedelmi honlapjaira mutató linkek tárgyában, mindez a szépségápolási termékek területén
You' re looking at the owners of a #, # acre empiretmClass tmClass
A közzétett díjszabás – amelyben az árengedmények szerepeltek – általános és elvont jellegű volt; az árengedményeket a vonatkozó adatokat benyújtó, Saarbrückenből induló valamennyi légitársaságra automatikusan alkalmazták, és a repülőtér nem mérlegelte, hogy mikor alkalmazza az árengedményeket.
May #rd was a WednesdayEurLex-2 EurLex-2
A felperes továbbá úgy érvel, hogy a Bizottság tévesen minősítette az EK 81. cikk megsértésének az egységes árengedményre vonatkozó megállapodást, valamint azt, hogy az útépítő társaságok a kisebb vásárlóerővel bíró kis útépítő társaságoknál kedvezőbb feltételeket kívánnak biztosítani maguknak.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén: elegendő-e a 93/37 irányelv említett rendelkezése követelményeinek teljesítéséhez az, ha a szóban forgó határozatban az ajánlattevő részéről ajánlott egy vagy több árcsoportra vonatkozó, az ajánlatkérőnek problematikusnak tűnő külön árengedményt feltüntetik, vagy ezen túlmenően köteles-e az ajánlatkérő azoknak az okoknak a megadására, amelyek alapján ezt az árengedményt problematikusnak tartja, és emellett arra, hogy részletezze a megfelelő építési beruházási munkák költséghatáraira vonatkozó becsléseit?
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.EurLex-2 EurLex-2
A mennyiségi különbségek miatti kiigazításra irányuló kérelmet nem lehetett figyelembe venni, mivel a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy különböző mennyiségek vásárlásánál árengedményt, illetve kedvezményt nyújtottak volna, továbbá mivel ezeket a mennyiségbeli különbségeket az előzetes szakaszban a különböző típusú ügyfelek esetében a kereskedelemi szintek közötti különbségek miatti kiigazításkor már figyelembe vették.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notEurLex-2 EurLex-2
Annak megválaszolásához, hogy az árengedmények előnyhöz juttatták-e a vonatkozó légitársaságokat, az eljárás megindításáról szóló határozat emlékeztetett arra, hogy meg kell vizsgálni, hogy az FZG az árengedmények odaítélésekor piacgazdasági szereplőként járt-e el.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a felperest csak akkor terheli a nagy ügyfeleknek nyújtott árengedmény, ha az meghaladja a 6%‐ot.
You can' t prove any of thisEurLex-2 EurLex-2
A #–#. pontban ismertetett módszertan alkalmazásánál a Bizottság a rendelkezésre álló, megbízható adatok erejéig meg kívánja vizsgálni, hogy az árengedmény-rendszer alkalmas-e az akár hasonlóan hatékony versenytársak piacra lépésének vagy terjeszkedésének megakadályozására azáltal, hogy megnehezíti számukra az egyes vevőknél jelentkező kereslet egy részének kielégítését
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsoj4 oj4
Tekintetbe véve az árengedmények körülményeit, amely engedmények a Haladjian azon ügyfeleit célozzák meg, akik – a felperest mint közvetítőt megbízva – épp az egyesült államokbeli alternatív beszerzési forrás megtartására vonatkozó aggodalmukat fejezték ki akkor, amikor a Haladjiannak, a Bergerat francia piacon jelen lévő egyetlen versenytársának cselekvési lehetőségei szigorú megszorítását kellett elviselnie, nyilvánvaló tehát, hogy ezen árajánlatok célja a Haladjian kizárásával a verseny korlátozása volt az érintett piacon.
I ́il see you thereEurLex-2 EurLex-2
A nettó árbevétel a társaság rendszeres tevékenységi körébe tartozó termékek értékesítéséből és szolgáltatások nyújtásából származó összegekből áll, az árengedmények, az általános forgalmi adó és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb adók levonása után.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
428 A jelen ügyben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság azt kifogásolja, hogy a felperes visszaélt az egyesült királysági szódapiacon fennálló erőfölényével, amikor a legfontosabb ügyfelei vonatkozásában hűségengedmény‐rendszert és az elhanyagolható tonnamennyiséghez kapcsolódó árengedményeket, a beszerzés vonatkozásában számára tényleges kizárólagosságot biztosító szerződési feltételeket, valamint olyan más intézkedéseket alkalmazott, amelyek célja azt volt, hogy az említett ügyfeleket szükségleteik egészét vagy jelentős részét illetően magához kösse, és a versenytársakat a piacról kizárja, és amely intézkedések ilyen hatásokkal is jártak.
i find myself at the gates of deathEurLex-2 EurLex-2
Az „árengedményre jogosító utalvány” olyan utalvány, amely valamely termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás vonatkozásában árengedményre vagy visszatérítésre jogosít.
You gotta go back there and talk to that guyEurLex-2 EurLex-2
A gyógyszertárak árengedményt adnak a kötelező egészségbiztosítási pénztárak részére a gyógyszerek árából.
Other cities partner the projecteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek alapján adott esetben kiigazításokat tettek, tekintettel a közvetett adókra, az árengedményekre, a kereskedelmi szintekre, a fuvarozásra (beleértve a kezelési költségeket), a tengeri fuvarozásra és a biztosítási költségekre, a csomagolási és a hitelköltségekre.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.EurLex-2 EurLex-2
Az utalványok sajátossága, hogy termékek vagy szolgáltatások igénybevételére vagy árengedményre jogosítanak .
Sir, you match the description of the murdererEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.