árengedményt ad oor Engels

árengedményt ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rebate

verb noun

(give a) discount

discount

werkwoord

(give a) discount

Ha az emberek árengedményt adnak, elvárnak valamit cserébe.
When people give you discounts, they expect something in return.

voorbeelde

A gyógyszertárak árengedményt adnak a kötelező egészségbiztosítási pénztárak részére a gyógyszerek árából.
The pharmacies grant the public health insurance funds a discount on the price of the medicinal products.

Az élelmiszerboltok árengedményt adnak a behorpadt konzervekre.
Grocery stores will discount dented cans?

De ne gondold, hogy emiatt árengedményt adok!
Hey, hope you don't think that means that I'm gonna give you no discount, though.

Ezek a támogatások ugyanis az ásványolajforgalmazó társaságokat mentesítették azon szerződéses kötelezettségük alól, hogy a benzinkutaknak meghatározott árengedményeket adjanak.
In that case, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.

Mennyi árengedményt adnak?
I will accept store credit.

A holland hatóságok szerint a műsorszolgáltatók és a STER elég tekintélyes árengedményeket adnak.
According to the Dutch authorities the broadcasters and the STER grant quite substantial discounts.

Idén is árengedményt adunk az Elnök Nap tiszteletére, amitől máris hazafinak érzem magam
It' s time for our annual Presidents ' Day Blowout sale, and I gotta tell you, I' m feelin ' rather patriotic

A lányom barátainak különleges árengedményt adok.
I will give your friends a special discount!

Ha két tucatot vesz, uram, árengedményt adunk rebegte.
"There would be a reduction on two dozen, she said faintly.

Egyikük kérdezte, hogy ha a hibrideknél maradunk, akkor árengedményt ad.
One of them asked us if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

Nem, Russell, nem lesz túl drága, egy haverom az egyedi pulcsi raktárban dolgozik, és árengedményt ad.
No, Russell, it won't be too expensive, because I've got a mate who works down at the custom fleece warehouse and he'll give us a discount.

A nyakkendőkre most 1 5% árengedményt adunk.
Oh, well, we're having a 15% sale on the ties.

A gyógyszertárak árengedményt adnak az egészségbiztosítási pénztárak részére a gyógyszerkészítmények árából.
The pharmacies grant the health insurance funds a discount on the price of the medicinal products.

És én nem semmi árengedményt adok neked.
I'd give you a good discount.

Ha az emberek árengedményt adnak, elvárnak valamit cserébe.
When people give you discounts, they expect something in return.

Árengedményt adok magának.
I'd make you a special price.

A készletünk kimerült, de 100% - os árengedményt adunk bármire, ami elnyeri a tetszését.
Our stock's depleted, but we are offering a 100% discount on any item that catches your eye.

Ha beküldi a nejét, árengedményt adok neki.
If you send your wife to my shop, I'll give her a special price.

A CVK egyébként jelezte, hogy az építőanyag-forgalmazóknak projekt- illetve vállalkozásfüggő árengedményeket ad.
CVK has said that it grants builders’ merchants project- and contractor-specific discounts.

A felperes szerint amennyiben egy új gépjármű értékesítése keretében az ügynök árengedményt ad az ügyfeleknek, azt le kell vonnia a jutalékából.
The applicant stated that, if the agent grants discounts to customers when selling new cars, he has to deduct them from his commission.

A díjtárgyaláskor emellett figyelembe vették azt a bevett piaci gyakorlatot, hogy nagy létszám esetén árengedményt adnak a vállalatnak a képzési programra.
In addition, the negotiation took into account the standard market practice of offering a discount for training programmes for companies with a large amount of training participants.