gyökeresen átdolgoz
radically overhaul · radically revise
átdolgoz oor Engels
átdolgoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
adapt
en
to fit by alteration
remake
remodel
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reshape · rework · alter · make it work · make over · recast · redevelop · redo · rewrite · turn into · revise · do over · work over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tom már jó ideje nem csinál mást, mint átdolgoz.
You' re gonna miss it, CarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Megfelelő szerkesztési és beviteli számítógépes rendszereket használnak, amelyeket rendszeresen felülvizsgálnak, átdolgoznak és frissítenek szükség esetén.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Hát majd átdolgozom kettőre.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most átdolgozom könyvvé.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra gondoltam, esetleg átdolgozom regénynek.
Can I see that Mustang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A javaslat emellett átdolgoz hat további, egyes élelmiszer-kategóriák címkézéséről szóló irányelvet is.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
Rögzítem a képet az agyamban, megváltoztatom, átdolgozom és élesítek rajta, aztán... majd meglátod.
Popped guard No.# because... what difference does it make?Literature Literature
A javaslat emellett átdolgoz hat további, bizonyos élelmiszer-kategóriák címkézéséről szóló irányelvet is.
Their defense scored most of their points!EurLex-2 EurLex-2
Ez a negyedik vasúti csomag hat jogszabályt foglal magában, melyeket módosítanak, átdolgoznak, sőt (egy esetben) hatályon kívül helyeznek, és amelyek egy átfogó közleményben kerülnek közzétételre, több jelentés és hatáselemzés kíséretében.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
A Protomo-féle elképzelés – amelyet jelenleg átdolgoznak Uusimaa-ban – célja, hogy tovább egyszerűsítse a vállalkozóvá válás folyamatát.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
Én átdolgozom a mítoszokat!
Captain, are you all right?hunglish hunglish
Átdolgozom a 2. albumot, eltarthat egy darabiog.
They talked my parents into keeping me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
130 | Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen Az egyetlen meglévő rendelkezés a 2000/35/EK irányelv, amelyet e javaslat átdolgoz.
You like cooking?EurLex-2 EurLex-2
Most átdolgozom könyvvé
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsopensubtitles2 opensubtitles2
Átdolgozok egy dalt az albumhoz.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne változtasd! — Ha átdolgozod, átalakítod vagy tovább fejleszted az anyagot, akkor nem terjesztheted a módosított anyagot.
Because i can' t be what he wants, eh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amikor átdolgozunk egy munkáltatói márkát, akkor a változás és a vállalati igényekhez mérten új arculattal, hangvétellel, üzenetiséggel, pozicionálással frissítjük fel, csökkentve a szervezeti kockázatok esélyét, növelve a vállalat piaci erejét.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A közös táblai párbeszédből alakul ki az üzenet, melyet a hallgató a következő alkalomra átdolgoz tervfeladatán.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manapság a különbség az, hogy sokkal több az, amit átdolgozunk, az oda-vissza átstrukturálásnak köszönhető a nagyobb perspektíva és az érdekesebb ötletek.
That' s all rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manapság azonban a háztartások többségét egy háztartási készülék segíti: a mosógép mindent átdolgoz, és naponta 5-ször készen áll arra, hogy ezt az ételt elvégezhesse. .
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Még ha tudatában is vagy mindezeknek, időbe telik, hogy ezt átdolgozd a testeden.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az alapötlet a Liszt Év kapcsán jött, és jól illeszkedett egyik kompozíciós technikámhoz (melyet elég ritkán, de annál szívesebben használok): zongorán improvizálok, az improvizációt MIDI fájlban rögzítem, majd több-kevesebb lépésben - már csupán a számítógép használatával - átdolgozom, ritkább esetben egy az egyben megtartom és lekottázom.
You called out her nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Miért döntöttél úgy, hogy az egyik, ECLIPSE néven futó lemezhez átdolgozod pár régebbi dalod és mennyiben különböznek majd ezek a korábbi verzióktól?
I' m always gonna be honest with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Töröl, módosít vagy átdolgoz más természetes vagy jogi személy által közzétett információt, anyagot vagy tartalmat.
Can ' t let them get past us!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.