alapos átdolgozás
ambitious overhaul · critical revision · major overhaul · profound revision · substantive revision · thorough overhaul · thorough redrafting · thorough revision
átdolgozás oor Engels
átdolgozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
revision
Ezután a fordítás, átolvasás és átdolgozás tevékeny időszaka következett.
A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.
adaptation
Kodifikálás alatt álló jogi aktusok, amelyek kiigazítása átdolgozás útján történik
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
recension
en
critical revision or review of a text
reconstruction
Az egyik átdolgozás szerint lehetséges, hogy Ötzi az Adige folyó medencéjében elhelyezkedő mezőgazdasági falvak egyikében élt.
According to one reconstruction, Ötzi may have lived in one of the agricultural villages of the Adige River basin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Feröer-szigetekkel kötött megállapodás #. jegyzőkönyve alkalmazásának felülvizsgálatáról és átdolgozásáról
What the hell happened to you?oj4 oj4
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont) Jóváhagyottnak nyilvánítva. (P8_TA(2015)0439) Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Jogi Bizottság.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?not-set not-set
305 | A javasolt intézkedés összefoglalása Ez a javaslat a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat átdolgozása, összhangban a jogi aktusok átdolgozási módszeréről szóló intézményközi megállapodással.
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
Szükség volt a C.3 jelű vizsgálati módszer átdolgozására, hogy kiterjedjen további fajokra is, és hogy megfelelhessen a vegyületekkel szemben támasztott kockázatértékelési és besorolási követelményeknek.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Ez a felülvizsgált modellkísérleti módszer az 1995. évi SOLAS-konferencia 14. állásfoglalásának mellékletében közölt módszer átdolgozása.
Getting a couple of stitchesEurLex-2 EurLex-2
Javaslat irányelvre a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatásáról (átdolgozás) – COM(2016) 767 final – 2016/0382 (COD)
Where' s the sense in that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
december #., csütörtökA mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezések (átdolgozás) ***I
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (Cáceresoj4 oj4
Ennek érdekében javasoljuk, hogy a 8. cikk kerüljön átdolgozásra annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják).
If I don' t, who does?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Tanács hatékonyabbnak, átláthatóbbnak és az #/#/EK rendelettel összehangoltabbnak, valamint az olvasó szempontjából könnyebben kezelhetőnek ítélte a rendelet rendelkezéseinek átdolgozását
Have you ever had to tell me more than once?oj4 oj4
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról(átdolgozás) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
First and goal for the Knights.STEFnot-set not-set
A vasúti közlekedés statisztikájáról szóló, 2002. december 16-i 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet átdolgozására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat az akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz.
It is not known whether somatropin is excreted in human milknot-set not-set
Az átdolgozással nemzetközi síkon is lehetővé válik a szabályok harmonizált alkalmazása és költséghatékony végrehajtása, ilyen módon korlátozható a verseny torzulása, oltalmazható a letelepedés joga valamint javítható a szolgáltatások minősége és a közúti biztonság.
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Központi Bank iránymutatása (#. augusztus #.) a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról (átdolgozás) (EKB
I knew my mother was sick.I knew it for daysoj4 oj4
Az átdolgozási eljárás akkor elfogadható az Európai Parlament számára, ha az irányelv módosítása összhangban van a közelmúltbéli joggyakorlattal.
He went to Tokyo for businessnot-set not-set
A hatályos jogszabályok átdolgozása és hatályon kívül helyezése
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingEurLex-2 EurLex-2
43 Másodszor, a 853/2004 rendelet céljával kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy (9) preambulumbekezdése rámutat, hogy e rendelet átdolgozásának elsődleges célkitűzése a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása az élelmiszer‐biztonságra való tekintettel.
And I- I- think I can remember it now, thoughEurlex2019 Eurlex2019
Előadó: József Szájer (A6-0295/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2008)0432 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2008)0432 ) Jelentés a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) [COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ] - Jogi Bizottság.
it had a # licensenot-set not-set
2018. május 16-án a Bizottság a 377/2004/EK rendelet további módosítására tett javaslatot átdolgozás formájában 2 .
She caught me in the bed with a blondeEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel a jogi aktusok strukturáltabb átdolgozási technikáiról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra (3),
Developed for Air Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
A kumuláció Feröer-szigetek általi alkalmazásának felülvizsgálatáról és átdolgozásáról, továbbá a jegyzőkönyv módosításáról szóló együttes nyilatkozatokat be kell vezetni.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis a releváns rendelkezéseket, nevezetesen a 93/37 irányelv 1. cikkének a) pontját és a 92/50 irányelv 1. cikke a) pontjának iii. alpontját a 2004/18 irányelv nagymértékben hasonló megfogalmazással átvette, mivel ez utóbbi lényegében az addig alkalmazandó szabályozás átdolgozását és egyszerűsítését jelenti.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
14 Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/32/EK irányelve az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (átdolgozás) (HL L 141., 2009.6.6., 3. o.).
I' m what some people would refer to as an anxious fliernot-set not-set
Mivel a hatályos irányelvek teljes újraírása az átdolgozáson túlmutatott volna, az átdolgozás a hatályos (viszont)biztosítási irányelvek szerkezetét követi.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány, más néven ETF) az 1360/90/EGK tanácsi rendelet (1) hozta létre (átdolgozás: 1339/2008/EK rendelet).
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha egy Fél vagy az adott Fél hatóságai tesznek közzé olyan tudományos és technológiai folyóiratokat, cikkeket, jelentéseket, könyveket, beleértve a videofelvételt és a szoftvert is, amelyek e megállapodás szerinti közös kutatásból származnak, úgy a másik Fél az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes felhasználási engedéllyel rendelkezik az ilyen művek fordítására, többszörözésére, átdolgozására, továbbítására és nyilvános terjesztésére.
Where is arthur?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.