áthágni oor Engels

áthágni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to transgress

werkwoord

Soortgelyke frases

áthág
contravene · infringe · overrun · overstep · step over · transgress · violate

voorbeelde

De maga, Gold, tudja, hogy lehet áthágni a bürokráciát.
But you, Gold, you know how to cut through red tape.

Úgyhogy ha szabályokat akarsz áthágni, tedd nélküle.
So if you're gonna break the rules, do it without her.

Még több szabályt fogok áthágni, ha nem árulod el most rögtön, hogy hol vannak.
I'll break more than rules if you don't tell me where they are right now!

Volt-e merszem áthágni az elfogadott viselkedési mintákat?
Did I dare to go outside the bounds of accepted behavior?

De embert vagy állatot...... vannak határok, amiket nem szabad áthágnunk...... és a társam megölt egy ártatlan embert
But man or animal...... there are some lines we should not cross...... and my partner killed an innocent man

Ha a bibliai alapelvek iránti erőteljes odaadást akarod bevésni a szívükbe, nem kell-e előbb azt látniuk, hogy te, a szavaidban és a tetteidben nem próbálod meg kikerülni, áthágni ezeket az alapelveket?
If you want to instill a strong devotion to Bible principles, should they not first see that you, by your words and deeds, do not try to sidestep those principles?

Nem tudom, áthágni a szabályokat, hazudni, vezetni a Judge-t?
I don't know, breaking the rules, talking some shit, driving The Judge?

Senki nem tud az Alpokon áthágni
Nobody can cross the Alps

Nem akarom áthágni a szabályokat.
I don't want to abuse the rules here.

Az ilyen időgép áthágna egy alapvető szabályt, ami az egész univerzumot irányítja.
This kind of time machine would violate a fundamental rule that governs the entire universe.

Nem tudom, áthágni a szabályokat, hazudni, vezetni a Judge- t?
I don' t know, breaking the rules, talking some shit, driving The Judge?

De akkor sem lehet áthágni a területi korlátokat.
However, we must not compromise territorial range.

De szerette áthágni a törvény vonalát.
But he also liked to cross the line.

Vannak szabályok, amiket nem lenne szabad áthágni.
There's a certain stridency at work here.

A törvényt nem én szabom, és áthágni sem hághatom át.
I am not the master of the law, and cannot set it aside.

Mindig elismeréssel adózhatunk egy orvosnak, aki hajlandó minden szabályt áthágni.
We can all applaud the doctor who's willing to break all the rules.

Ezzel lehet áthágni a szabályokat, megszegni a törvényt.
This is a way of breaking the pattern, breaking the law.

De olykor muszáj egy kicsit áthágni a szabályokat, hogy megszerezzük amire szükségünk van.
But sometimes you gotta bend the rules a little bit in order to get what you want.

Úgy érzem, képes vagyok bármilyen szabályt áthágni
I feel like breaking all kinds of rules

Ha az emberek kezdik áthágni a törvényt, tudhatod, hogy jó nyomon jársz
People start breaking the law, you know you' re getting warm

Ehhez azonban nem kevesebb mint öt szövetségi törvényt kell áthágniuk az érintetteknek.
He already had one governor in a federal penitentiary, and to that he would add four more elected officials.

Jézus megmutatja, hogy a parancsolatokat nem úgy kell érteni, mint egy alsó küszöböt, amit nem szabad áthágni, hanem inkább mint szabad utat az erkölcsi haladás és a lelki tökéletesség előtt, melynek éltető lelke a szeretet (vö.
Jesus shows that the commandments must not be understood as a minimum limit not to be gone beyond, but rather as a path involving a moral and spiritual journey towards perfection, at the heart of which is love (cf.

Robogóval jártam főiskolára, én tudom milyen áthágni a törvényeket.
I drove a moped in college, so I understand the outlaw mentality.

sokkal nehezebb... egy gazdag személynek belépnie Isten királyságába mint egy... tevének áthágni magát egy tű fokán.
It is much harder... for a rich person to enter the Kingdom of God than it is... for a camel to go through the eye of a needle.

Akkor vesztetted el a pénz nyomát, Lester, amikor elkezdted áthágni a szabályokat.
You lost the money trail, Lester, when you decided to start colouring outside the lines.