átmosás oor Engels

átmosás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

leach

verb noun

entering

naamwoord

leaching

naamwoord

relaying · rinsing · washing through

voorbeelde

Gyűjtsük össze a csapadékot a gázmosók vízzel (3.10.) történő átmosásával, és mossuk át a tégelyt az ugyanebből a vízből vett 50 ml-es mennyiséggel.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.

c) ellenőrizzék toxintermelő plankton esetleges jelenlétét a tenyésztés és átmosás céljából használt vizekben, valamint a biotoxinok jelenlétét az élő kéthéjú kagylókban;
(c) check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;

d) takarítási és karbantartási munkák esetében a rendszer megnyitása és a rendszerbe való belépés előtt különleges eljárásokat alkalmaznak, mint például kiürítés és átmosás;
(d) in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

A hatáskörrel rendelkező hatóság C. osztályba sorolhatja az olyan területeket, amelyekről az élő kagylók begyűjthetők, de a 3. bekezdésben említett egészségügyi előírásoknak való megfelelés érdekében csak hosszan tartó átmosást követően lehet forgalomba hozni.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.

Az élelmiszeripari vállalkozók csak tisztító központban végzett kezelést vagy átmosást követően hozhatják emberi fogyasztásra forgalomba a B. osztályba sorolt termelési területen begyűjtött élő kagylót.
Food business operators may place live bivalve molluscs collected from class B production areas on the market for human consumption only after treatment in a purification centre or after relaying.

Az élő kagylók átmosásával foglalkozó élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell az alábbi követelmények betartását.
Food business operators relaying live bivalve molluscs must ensure compliance with the following requirements.

A feldolgozott Eucheuma tengeri moszatot a Rhodophyceae (vörös tengeri moszat) osztályba tartozó Eucheuma cottonii és Eucheuma spinosum tengeri moszatok törzseinek nagy hőmérsékletű vizes lúgos (KOH) kezelésével, majd a szennyező anyagok eltávolítása céljából édesvízzel történő átmosással, és szárítással állítják elő.
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment at high temperature of the strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) followed by fresh water washing to remove impurities and drying to obtain the product.

a) az átmosásra szánt élő kagylók kezelésére olyan technikákat kell alkalmazniuk, amelyek lehetővé teszik azok természetes vizekbe történő merítését követően a szűrő táplálkozás folytatását;
(a) use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;

Továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra, valamint emberi fogyasztás céljából további feldolgozásra szánt élő puhatestűek
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption

Helyezzünk üveggyapot dugót a gyanta tetejére (megakadályozva a felkeveredését a további átmosások során
Place a plug of glass wool on top of the resin (to prevent it being disturbed during subsequent washings

Ismételjük meg a műveletet még egyszer, hogy a gázelosztók átmosása alapos legyen.
Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.

A puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és az állat-egészségügyi bizonyítványaik kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, #. november #-i #/#/EK bizottsági határozat különleges állategészségügyi feltételeket határoz meg az élő puhatestűek harmadik országokból a Közösségbe történő importálására vonatkozóan
Commission Decision #/#/EC of # November # laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries

Ügyelni kell arra, hogy a tenyészetek átmosásakor összegyűjtsük ezeket a sejteket, és visszahelyezzük a tenyészetbe, ezáltal a begyűjtéskor ne veszítsünk el mitózisban lévő és a mikronuleusz-képződés kockázatának kitett sejteket.
Care should be taken to collect these when cultures are washed, and to return them to the cultures, to avoid losing cells that are in mitosis, and at risk for micronuclei, at the time of harvest.

A hatáskörrel rendelkező hatóság a B. osztályba sorolhatja az olyan területeket, amelyekről az élő kagylók begyűjthetők, de a 3. pontban említett egészségügyi előírások betartása érdekében csak tisztító központban való kezelést, illetve átmosást követően lehet emberi fogyasztás céljára forgalomba hozni.
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.

Az élelmiszeripari vállalkozók csak a hatáskörrel rendelkező hatóság által jóváhagyott területeket használhatják élő kagylók átmosásra.
Food business operators may use only those areas that the competent authority has approved for relaying live bivalve molluscs.

Töltsük fel újra az oszlopot #%-os ecetsavval, hagyjuk lefolyni az oszlop tetejétől számított # mm-ig, és ismételjük meg az átmosást #%-os ecetsavval még kétszer
Refill the column with acetic (# %) acid, allow to drain to within # to # mm from the top of the column and repeat with two further washings of acetic acid (# %

A „Mejillón de Galicia” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel csak olyan friss kagyló kerülhet piacra, amelyet a 853/2004/EK rendelet előírásaival összhangban tisztító-, majd feladóközpont kezelt, továbbá – annak érdekében, hogy a tenyésztés földrajzi környezetének köszönhető sajátosságokat és minőséget a tisztítás ne befolyásolja – amelynek tisztító átmosását kizárólag az a coruñai és pontvedrai tengeröblök vizének használatával végezték.
In order for the mussels to be covered by the Protected Designation of Origin ‘Mejillón de Galicia’ when they reach the fresh-consumption market, they must pass through a purification/dispatch centre in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. They must also be purified using sea water from the Galician rías in the provinces of A Coruña and Pontevedra to ensure that the quality and characteristics deriving from geographical factors linked to cultivation remain unchanged.

2. az átmosásra szánt, élő kéthéjú kagylók kezelési módszereinek lehetővé kell tenniük a szűrve táplálkozás újrakezdését a természetes vizekbe történő visszahelyezést követően;
2. techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying must permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;

Szükséges, hogy azon országokban vagy azok részein, ahonnan engedélyezett a tagállamok számára puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatala, a 91/67/EGK és a 95/70/EK irányelvekben megállapított közösségi előírásokkal legalább egyenértékű járványvédelmi és ellenőrzési feltételeket alkalmazzanak.
It is necessary that the countries or parts thereof from which Member States are authorised to import molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening, relaying or human consumption, apply conditions for disease control and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directives 91/67/EEC and 95/70/EC.

Az ismételt átmosás eltávolítja a zsiradék és a vízben oldható protein legnagyobb részét.
Successive washings remove most of the fat and water-soluble protein.