áttesz oor Engels
áttesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
transfer
en
to move or pass from one place, person or thing to another
transpose
move over
hu
transfer, refer, transpose, put over, translate
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refer · put over · trans- · translate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel szemben, amennyiben fennáll a védelem egyenértékűsége, akkor a nemzeti bíróság a közösségi jogszabály és a nemzeti alkotmányos norma közötti összeütközést „átteszi”(4) a közösségi jog területére: az alkotmányos értékű rendelkezések és elvek megsértésére alapított jogalap átértékelődik, ily módon az irányelv alkotmányosságának vitatása a közösségi jogra tekintettel való érvényességének megtámadásává válik, és ezen megtámadás megalapozottságának mérlegelése komoly nehézségek esetén, a Foto‐Frost‐ügyben(5) kialakított ítélkezési gyakorlat értelmében a Bíróság elé kerül.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Megmutatom, ez esetben átteszem... nem modellezek, csupán a Photoshopot használom, és a szakáll már ott az alanyon.
And guess who" s pure?ted2019 ted2019
Ennek érdekében a Tanács Főtitkársága és a Bizottság releváns szervezeti egységeit és feladatköreit –az ilyen szervezeti egységekben vagy feladatkörökben valamely álláshelyet betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal együtt – átteszik az EKSZ-hez.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionnot-set not-set
Azáltal, hogy a vállalkozások döntéseire vonatkozó transznacionális jelleg meghatározását az irányelv jelenlegi másodlagos követelményeiből átteszik az európai bizottsági javaslat #. cikk bekezdésébe az eüt mostantól csak akkor foglalkozhat egy adott üggyel, ha a vállalkozás döntése vagy a vállalkozás egészét, vagy legalább két, különböző tagállamban levő üzemet érint
total assets,-liabilitiesoj4 oj4
Hasonlóképpen, ha a Bíróság, illetve az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineEurLex-2 EurLex-2
Ez az oldat úgy is előállítható, hogy pontosan 1,000 g fém rezet lemérünk, és átteszük egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Matter becomes magicEurLex-2 EurLex-2
b) az ügyet az érintett tagállam illetékes hatóságához átteszi a tagállam nemzeti versenyjogának alkalmazása céljából.
Quick, the baby!EurLex-2 EurLex-2
A tárgyalást átteszik a lakhnaui kerületi bíróságra, és ezzel vége.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Törvényszék a T‐450/09. DEP. sz. ügyet átteszi a Bírósághoz.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hasonlóképpen, ha a Bíróság, illetve a Törvényszék megállapítja, hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeEurLex-2 EurLex-2
(13) A gyermek érdekében e rendelet – kivételes esetekben és bizonyos körülmények között – lehetővé teszi azt, hogy a joghatósággal rendelkező bíróság egy másik tagállam bírósága elé átteszi az ügyet, amennyiben ez a bíróság alkalmasabb a tárgyalás lefolytatásához.
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
Átteszem egy másik egységbe.
I' d like to ask that question againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlóképpen fontos újból nyomatékosítani, hogy virtuális kulturális forradalommal ér fel, és legalábbis jó kezdetnek tekinthető, ha maga az elnökség határozza el - ahogyan most történt -, hogy a bizonyos új álláshelyekre szóló előirányzatokat átteszi a költségvetési tartalékba, és ahelyett, hogy csak pecsételgeti jobbra-balra a közigazgatási javaslatokat, részletesebb, érdemi vitába is bocsátkozik arról, mi áll a költségvetés hátterében.
Just skip down to the labsEuroparl8 Europarl8
Ha az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz; hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz, amely ezt követően az ügyben saját hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
But I don' t know whether I have the nerve to tryEurLex-2 EurLex-2
(2) Ha a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság vagy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz, illetve a Törvényszékhez.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Viszont áttesznek egy kórházba.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átteszem kódba, és azonnal leadatom rádión!
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedhunglish hunglish
Ha a Törvényszék megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz; hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
I mean, this is just the beginningEuroParl2021 EuroParl2021
b) az ügyet egészben vagy részben az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz átteszi az adott állam nemzeti versenyjogának alkalmazása céljából.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEurLex-2 EurLex-2
Ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet a Bíróság alapokmánya 54. cikke második bekezdésének második félmondata értelmében átteszi a Törvényszékhez.
It would make me a party to... a murdereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a jogvita elbírálása a Törvényszék hatáskörébe tartozik, a költségmentesség iránti kérelmet is átteszi ez utóbbihoz.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
Határozat: A Közszolgálati Törvényszék az F‐64/09. sz., Labate kontra Bizottság ügyként nyilvántartásba vett keresetet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.