átvihető oor Engels

átvihető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

communicable

adjektief

minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a fertőződés, valamint az emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedésének megelőzése érdekében.
take all other necessary measures to prevent contamination and the spreading of diseases communicable to humans or animals.

transmissible

adjektief

Az emberekre is átvihető állatbetegségek pedig jelentős közegészségügyi problémát jelenthetnek.
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.

transferable

adjektief

Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.

voorbeelde

Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.

b) a köztes termékek nem hordozzák az emberre vagy állatokra átvihető betegségek terjedésének kockázatát a köztes termékekben lévő állati mellékterméken végzett tisztítási eljárás vagy egyéb kezelések miatt, a köztes termékekben az állati melléktermékek koncentrációja miatt, illetve a köztes termékek kezelésére irányuló megfelelő biológiai biztonsági intézkedések miatt;
(b) the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;

A hivatkozott #. cikken kívül meg kell említeni az okmány #. cikkének bekezdését is, amely úgy rendelkezik, hogy a választás az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint történik
In addition to Article #, it should be pointed out that Article # of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation

E rendeletnek – amelynek célja bizonyos átvihető betegségek terjedése elleni védekezés és az e betegségektől való mentesítés – az alkalmazásában azonban a betegség fogalommeghatározásának tágabbnak kell lennie, hogy kiterjedhessen a kórokozó más hordozóira is.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

Az üzemeltetők a következő állatok takarmányozására felhasználhatnak a 2. kategóriába tartozó anyagot – feltéve, hogy az adott anyag nem az emberre vagy az állatokra átvihető betegség jelenléte vagy feltételezett jelenléte miatt leölt vagy elhullott állatokból származik –, azzal a feltétellel, hogy az teljesíti a VI. melléklet II. fejezetének 1. szakaszában meghatározott általános követelményeket, valamint az illetékes hatóság által meghatározott esetleges egyéb feltételeket:
Operators may feed Category 2 material to the following animals, provided that such material comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:

A beruházások többéves finanszírozásának figyelembevétele érdekében azonban indokolt lehetővé tenni, hogy a beruházási támogatásra jogosult beruházások átvihetők legyenek a működési programokba.
However, to take account of the multiannual financing of investments, investments qualifying for investment aid should be able to be carried over to operational programmes.

(27) Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire.
(27) Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.

(2) Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire.
(2) Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.

Hasonló támogatást nyújtanak a laboratóriumi elhullott állatok vagy a hatóságok által talált, olyan elhullott állatok tetemeinek kezelési költségeihez, amelyeknek tulajdonosa nem megállapítható, abban az esetben, ha a tetemek veszélyt jelentenek az emberi vagy állati egészségre vagy a környezetre, illetve olyan elhullott vadon élő állatok tetemei esetében, amelyek feltételezhetően emberre vagy állatra átvihető betegséggel fertőzöttek.
Similar aid is granted to cover the cost of managing the bodies of dead laboratory animals or animals found dead by the public authorities where the owners of the animal cannot be established, if they pose a risk to human or animal health or the environment, and for wild animals found dead which are suspected of having been infected with diseases that are transmissible to humans or animals.

Az (1) bekezdésben említett készleteket le kell vonni a rendes átvihető készletet meghaladó mennyiségből.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stocks.

Egyrészt az az ítélkezési gyakorlat, amelynek értelmében azok az az intézkedések, amelyek nem járnak együtt állami források formális átruházásával, ennek ellenére esetleges bevételkiesésre teremthetnek lehetőséget,(7) nem tűnik átvihetőnek a nyilvános infrastruktúrához való hozzáféréssel foglalkozó helyzetekre, mivel a hivatkozott ítélkezési gyakorlat lényegében az előnyös adójogi bánásmódra vonatkozik.(
On the one hand, the case-law according to which measures which, whilst not involving a formal transfer of State resources, nevertheless give rise to a potential forgoing of revenue, (7) does not seem transferable to situations involving access to public infrastructure, as that line of case-law relates essentially to favourable tax treatment.

(1) Ez a kvóta átvihető a IIa és IV övezet uniós vizeire.
(1) Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV.

i. a 2. kategóriába tartozó anyag, feltéve ha az nem valamilyen, az emberre vagy állatra átvihető betegség megléte vagy meglétének gyanúja miatt leölt vagy elpusztult állatokból származik; és
(i) Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and

(2) és/vagy [- az alábbi, olyan állatokból származó anyagok, amelyek emberre vagy állatra ezen anyagon keresztül átvihető betegség jelét nem mutatták:
(2) and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:

Orvostechnikai eszközök gyártásához felhasznált állati szövetek és származékaik. 3. rész: Vírusok és átvihető kórokozók eltávolításának és/vagy inaktiválásának validálása
Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices — Part 3: Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents

levágott állatok azon részei, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlanként visszautasítottak, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegségek semmilyen tünetét nem mutatják, és amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmas hasított testekből származnak
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation

A hivatkozott 3. cikken kívül meg kell említeni az okmány 1. cikkének (1) bekezdését is, amely úgy rendelkezik, hogy a választás az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint történik.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.

Így tehát az új tagállamoknak nem kell díjat fizetniük a többletkészlet mennyisége után, amennyiben ez a mennyiség az érintett tagállamban az adott termékre vonatkozóan nem haladja meg a rendes átvihető készletnek tekinthető mennyiség 10 %-át.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.

A Felek konzultációkat folytatnak az állományok helyzetének, illetve az állományok helyreállítását ösztönző megfelelő intézkedések vizsgálata érdekében, továbbá abból a célból, hogy olyan módszereket és eszközöket keressenek, amelyek által a fent említett kvóták átvihetők más állományokra, fajokra vagy a következő évekre
The Parties shall hold consultations to examine the situation as regards stocks and appropriate measures for encouraging their reconstitution as well as to seek ways and means whereby the abovementioned quotas may be transferred to other stocks, other species or subsequent years

Ezt a távolságot úgy kell meghatározni, hogy meg lehessen előzni az emberre és állatokra átvihető betegség biogázüzemből történő terjedésének elfogadhatatlan kockázatát.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.

22 Az ÜLTS 10. §‐a szerint az átvihető készletet és a többletkészletet a mezőgazdasági minisztérium számolja ki a piaci szereplő bevallása alapján.
22 Under Article 10 of the ÜLTS, the transitional stock and the surplus stock are calculated by the Ministry of Agriculture on the basis of a declaration by the operator.

Vészhelyzetben vagy súlyos bizonytalanság esetén az árnyékbankok által vállalt kockázatok könnyen átvihetők a bankszektorba különböző csatornákon keresztül: a) a bankrendszerből történő közvetlen kölcsönfelvétellel, illetve feltételes banki kötelezettségeken keresztül (hitelképesség-javítás és likviditási keretek); és b) az eszközök nagyarányú eladása által, aminek kihatása van a pénzügyi és reáleszközök áraira.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.

(2)és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség jelét nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban az ante mortem vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
(2)and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (az „új tagállamok”) 2004. május 1-jei, az Európai Unióhoz való csatlakozását követően a cukorágazat piacainak megzavarását elkerülendő a 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor azon mennyiségeit, amelyek 2004. május 1-jén meghaladják a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, az érintett új tagállam költségére feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy izoglükóz formájában el kell távolítani a piacról.
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.

2006. október 5‐én hozott ítéletében a Riigikohus (észt legfelsőbb bíróság) úgy ítélte meg, hogy az ÜLTS bizonyos rendelkezései ellentétesek az 1972/2003 rendelettel, ezért hatályon kívül helyezte az ÜLTS 6. §‐ának (1) bekezdését azzal az indokkal, hogy az e rendelkezésben előírt, az átvihető készlet számítása során 1,2‐es együttható alkalmazására vonatkozó kötelezettség nem tesz lehetővé az egyes piaci szereplők között kellően differenciált bánásmódot.
By judgment of 5 October 2006, the Riigikohus (Estonian Supreme Court) declared certain provisions of the ÜLTS contrary to Regulation No 1972/2003, and annulled Paragraph 6(1) of the ÜLTS, taking the view that the requirement in Paragraph 6(1) of the ÜLTS to calculate the transitional stock by multiplying by a factor of 1.2 did not ensure a situation in which each operator was treated differently.