átvilágítás oor Engels

átvilágítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

screening

naamwoord

review

naamwoord

audit

naamwoord

clearance · due diligence · sparks · vetting

voorbeelde

Értékpapírosítás: Annak előírása a kibocsátók számára, hogy értékeljék és kövessék nyomon a kockázatokat, valamint hogy biztosítsák az általuk kibocsátott adósság- vagy jelzálogalapú értékpapírok átláthatóságát, hogy a befektetők elvégezhessék a megfelelő átvilágítási folyamatot.
Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

Gyógyászati tesztelés és átvilágítás formájában megvalósuló egészségápolási szolgáltatások
Health care services in the nature of medical testing and screening

Amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösség területén kívül található, a 2005/60/EK irányelvvel összhangban fokozott ügyfél átvilágítást kell alkalmazni az adott fizetési szolgáltatóval fennálló, határokon átnyúló levelezőbanki kapcsolatok tekintetében.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the territory of the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Directive 2005/60/EC, in respect of cross-border correspondent banking relationships with that payment service provider.

A biztonsági átvilágítás e beosztás esetében előírt szintje: SECRET UE/EU SECRET.
The requested level of Security Clearance for this post is: SECRET UE/EU SECRET.

Emlékeztetek arra, hogy a kérdések az irányelv hatálya alá tartozó olyan jogalanyokat érintő jogvitával összefüggésben merültek fel, amelyek azzal érvelnek, hogy a [nemzeti] jogalkotó által nagy kockázatot jelentőnek tekintett olyan helyzetekben (mint a pénzküldési szolgáltatások nyújtása) alkalmazandó nemzeti jogra alapozták ügyfél‐átvilágítási intézkedéseiket, amelyek nem szerepelnek a 13. cikk szerinti felsorolásban.
I recall that the questions arise in the context of a dispute involving covered entities which claim to have based their customer due diligence measures on national law applicable to situations that the legislator has deemed to present high risk (such as the provision of services to send money) and that are not listed in Article 13.

Az átvilágítás keretében az EBB-nek meg kell vizsgálnia, hogy a kkv-kat pénzügyi közvetítőn keresztül támogató finanszírozási műveletek összhangban vannak-e a regionális technikai operatív iránymutatásokkal, az eredményértékelési kerettel és az EBB normáival.
During its due diligence, the EIB should assess if financing operations supporting SMEs via a financial intermediary are in line with the regional technical operational guidelines, the REM and the EIB standards.

Ezen elemeknek magukban kell foglalniuk legalább az átvilágítás időkeretének meghatározását és a külföldi befektetők számára az átvilágítási határozatokkal szembeni jogorvoslat igénybevételének lehetőségét.
Those elements should at least include the establishment of timeframes for the screening and the possibility for foreign investors to seek judicial redress of screening decisions.

Az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek az ügyfél-átvilágítási eljárásokat az alábbi esetekben alkalmazzák:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures in the following cases:

Amennyiben egy tagállam vagy Liechtenstein engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.
Where a Member State or Liechtenstein allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.

(3) A nemzeti jog szerinti átvilágítási kötelezettséget vállalt vállalkozó az (1) és (2) bekezdés szerint nem tartozik felelősséggel.
3. A contractor that has undertaken due diligence obligations as defined by national law shall not be liable under paragraphs 1 and 2.

A Bizottságot ennek megfelelően fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, így például arra vonatkozólag, hogy melyek azok az alacsony vagy magas kockázattal járó helyzetek azonosítására vonatkozó szempontok, amelyek alapján elegendő lehet az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás, illetve amelyek alapján a megerősített ügyfél-átvilágításra lehet szükség, feltéve, hogy a végrehajtási intézkedések nem módosítják ezen irányelv alapvető elemeit, valamint hogy a Bizottság az ebben foglalt elveknek megfelelően jár el a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, such as certain criteria for identifying low and high risk situations in which simplified due diligence could suffice or enhanced due diligence would be appropriate, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out herein, after consulting the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.

(1) A Bizottság az információkat és dokumentumokat megvizsgálva, valamint ellenőrzések, önálló vizsgálatok és átvilágítások lefolytatásával ellenőrzi és értékeli, hogy a közös halászati politika szabályait a tagállamok hogyan alkalmazzák, illetve elősegíti közöttük a koordinációt és az együttműködést.
1. The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the common fisheries policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting verifications, autonomous inspections and audits and shall facilitate coordination and cooperation between them.

A Számlatulajdonos felett Ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény támaszkodhat a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összegyűjtött és gondozott adatokra.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.

Összesen hány álláshely van elkülönítve a „politikai koordináció” és az igazgatási támogatás (a Bizottság éves személyzeti átvilágítási jelentéseiben megfogalmazott) feladataira?
what is the total number of posts assigned to the task of ‘policy coordination’ and administrative support (as defined in the Commission’s annual staff screening reports)?

Négy egymást követő szintet sorol fel: az első az átvilágítás, a második a megfelelő hatásbecslés (mely figyelembe veszi a természetmegőrzési célokat és tartalmazza a kármérséklési intézkedések értékelését); harmadik az alternatív megoldások értékelése; negyedik pedig hatásbecslés olyan esetekben, ahol nincs alternatív megoldás és maradnak a kedvezőtlen hatások (ide tartozik a kiegyenlítő intézkedések meghatározása és vizsgálata).
It lists four consecutive stages: first, screening; second, appropriate assessment (which takes conservation objectives into account and includes assessment of mitigation measures); third, assessment of alternative solutions; fourth, assessment where no alternative solutions exist and where adverse impacts remain (which includes identification and assessment of compensatory measures).

Annak érdekében, hogy az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerint a Bizottság haladéktalanul korlátozhassa bizonyos jogok és kötelezettségek alkalmazását, és ne veszélyeztesse a közvetlen külföldi befektetések átvilágításával vagy az (EU) 2019/452 rendelettel létrehozott együttműködési mechanizmussal kapcsolatos elemzéseket és eljárásokat, e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon hatályba kell lépnie.
In order to immediately allow the Commission to restrict the application of certain rights and obligations in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and not to jeopardise analyses and procedures related to the screening of foreign direct investments or the cooperation mechanism established by Regulation (EU) 2019/452, this Decision should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a „politikai közszereplők” fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.)
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29

A hitelminősítő intézet közli, hogy értékelte-e az átvilágítási folyamatokat vagy harmadik fél értékelésére hagyatkozott, feltüntetve, hogy az értékelés eredménye hogyan befolyásolja a hitelminősítést.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts on the credit rating.

· eldönteni, hogy szükség van-e az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás során a kötelezett intézmények és személyek által alkalmazandó minimális intézkedések meghatározására (akár az irányelv, akár iránymutatás révén);
· Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;

Ide tartozhatnak azok a jogi követelmények és/vagy iránymutatások, amelyek előírják a gazdasági szereplők számára, hogy a komoly proliferációs veszélyt jelentő termékek átvilágítási és közzétételi követelmények alapján történő fokozott megfigyelése és többek között a gyanús ügyletek jelentése révén gondoskodjanak a proliferációnak való kitettség kockázatának meghatározásáról, kezeléséről és csökkentéséről.
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.

Az előadó hangsúlyozni kívánja ugyanakkor, hogy míg az önkéntes partnerségi megállapodások tárgyalása évekig eltarthat, addig az erdőkre kockázatot jelentő áruk kötelező átvilágításáról szóló rendelet gyorsabban hatályba léphet, és önmagában is megállja a helyét.
The rapporteur wants to underline, though, that while the negotiation of Voluntary Partnership Agreements might take many years, a mandatory due diligence regulation for forest-risk commodities can enter into force more quickly and can also stand alone.

a módszertan főbb jellemzőinek ismertetése, beleértve az átvilágítási kritériumokat és a társadalmi hatások méréséhez használt releváns mutatókat;
a description of the main features of the methodologies including the screening criteria and the relevant indicators used to measure social impacts.

„felhívja a figyelmet az átvilágítási folyamat nyilvános közzétételére legalább a befektetők éves adatszolgáltatásán keresztül;”
‘calls equally for the public disclosure of the due diligence process, through the annual reporting of investors by way of a minimum;’

Franciaország szerint ennek eredményeképpen az állam által a repülésbiztonsági költségek (személyzet, felszerelés és járművek tűzoltás esetén, vadveszély megelőzése, kerítések felállítása) és az utasbiztonsági költségek (az utasok és a csomagok átvilágításához szükséges személyzet és felszerelés) fedezésére kifizetett összegek nem minősülnek állami támogatásnak.
As a result, according to France, the sums paid by the State to cover the safety costs (staff and equipment or vehicles for firefighting, wildlife hazard prevention, fencing) and security costs (staff and equipment for screening passengers and their baggage) do not constitute State aid.

Egy Szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet „Kapcsolt szervezetének” ha i. bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll; ii. a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll; vagy iii. a két Szervezet az A. 6. b) pontban meghatározott Befektetési szervezet, közös vezetésük van, és a közös vezetés eleget tesz a két Befektetési szervezet átvilágítási kötelezettségeinek.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity; (ii) the two Entities are under common control; or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.