átvezetés oor Engels

átvezetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transition

naamwoord

Igen, ez egy átvezetés volt.
Yes, that was a transition.

voorbeelde

(1) Annak érdekében, hogy a III. fejezet szerinti kibocsátási egységeknek a különböző tagállami nemzeti tisztviselők által kezelt számlák közötti átvezetései ellenében a kiotói jegyzékek között megfelelő mennyiségű kiotóiegység-átvezetésekre kerüljön sor, a 2008–2012. időszak vége után a (2)–(4) bekezdés szerint kell eljárni.
1. After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.

Egyes esetekben azonban a felértékelés összegének adott része az adott eszköz folyamatos használata közben is átvezetésre kerülhet.
However, some of the surplus may be transferred as the asset is used by an entity.

(3) A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt az aukciós táblában meghatározott kibocsátási egységek átvezetésének felfüggesztésére, ha olyan, az aukciós táblán szükségessé váló módosításról szerez tudomást, amelyet az aukciós platform elmulasztott bejelenteni.
3. The Commission may instruct the central administrator to suspend the transfer of allowances as specified in an auction table if it becomes aware of a necessary amendment to the auction table that the auction platform has failed to notify.

A 603/2013/EU rendelet módosította az 1077/2011/EU rendeletet az Eurodac tekintetében bevezetett változások átvezetése érdekében.
Regulation (EU) No 1077/2011 was amended by Regulation (EU) No 603/2013 in order to reflect the changes introduced to Eurodac.

b) cső, csatorna, alagút stb. átvezetései.
(b) pipe, duct, trunk etc. penetrations.

az 54. cikk (2) bekezdése alapján végrehajtott átvezetések;
transfers in accordance with in Article 54(2);

(3) Ez a mennyiség módosulni fog azt követően, hogy a 09.8941, a 09.8942 és a 09.8943 rendelésszámhoz tartozó országspecifikus kontingensek fel nem használt mennyiségei e rendelet 2. cikkével összhangban átvezetésre kerülnek.
(3) This amount will be modified after the transfer of the unused volumes of the country-specific quotas under order numbers 09.8941, 09.8942, 09.8943 according to Article 2 of this Regulation.

Forrásnövekedések,-csökkenések és-átvezetések #-ban
Increases, reductions and transfer of resources during

Mostantól fogva – feltéve, hogy a források a nemzeti programokban eredetileg szereplő intézkedések javára kerülnek átvezetésre – a tagállamok ezt szabadon megtehetik, külön eljárás lefolytatása nélkül.
From now on, provided that funds have been reallocated to measures initially provided for in national programmes, Member States are free to effect this reallocation without having to comply with a specific procedure.

„ügylet”: a kiotói egység kiadására, átalakítására, átvezetésére, törlésére, kicserélésére, megszüntetésére, átvitelére vagy lejárati idejének megváltoztatására irányuló folyamat vagy valamely kibocsátási egység tekintetében a 31. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában leírt valamely folyamat;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;

a) a tagállam az átvezetést a számlaegyenleg 78. cikk szerinti megállapítása előtt kéri;
(a) the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;

a) azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
(a) account holder name and Account identifier of the transferring account;

(13) Az EGSZB-nek az oktatás európai dimenziójáról, annak természetéről, tartalmáról és kilátásairól szóló véleménye (HL C 139., 2001.5.11.– 4.5. pont, előadó: Christoforos Koryfidis) a következőket szögezi le: „Az EGSZB az »e-tanulás« kezdeményezést mérföldkőnek tekinti Európa polgárainak a digitális korba történő átvezetését illetően, különös tekintettel az internethasználat, az oktatási intézmények hálózatai és a virtuális mobilitás ösztönzésére.
(13) EESC opinion on The European dimension of education: its nature, content and prospects (rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis) OJ C 139 of 11.05.2001(Paragraph 4.5). ‘The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépése óta a korábbi EFA-k el nem költött pénzeszközei a kötelezettségvállalás visszavonását követően átvezetésre kerülnek a #. EFA-ba
Since the entry into force of the Cotonou Agreement, all the unspent funds in previous EDFs are transferred to the #th EDF after decommitment

Ezeket az átvezetéseket a térhatároló szigetelésének meghosszabbításával azonos szigetelési értékkel kell szigetelni.
Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.

Átvezetések felosztatlan forrásokból az AKCS-országok WTO-n belüli integrációját elősegítő program finanszírozására | 67,90 |
Transfers of unallocated resources in order to finance the programme of assistance to ACP countries for integration within the WTO | 67.90 |

A BayernLabo tőkéjének a BayernLB könyveibe történő átvezetésével kapcsolatosan azonban leszögezi, hogy az átkönyvelt összeg nem jelent állami támogatást, mivel az átvezetésre kizárólag a kapott támogatások egy részének a visszafizetése és a BayernLB tőkéjének a csökkentése miatt van szükség.
Germany argued that the BayernLabo capital transferred to BayernLB did not constitute State aid because the transfer served the sole purpose of repaying part of the aid received and reducing BayernLB's capital.

Átvezetési számlák csak az egyes EFA-k tekintetében kerülnek bemutatásra.
Liaison accounts are presented only in the individual EDFs.

Az árverési kézbesítőszámlára való átvezetés dátuma és időpontja
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account

A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek olyan integrált közösségi rendszerére van szükség, amely a #/#/EK határozat #. cikke alapján létrehozott közösségi és tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekből áll, mely utóbbiak magukban foglalják a #/#/EK irányelv #. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket és az ugyanezen irányelv #. cikke alapján létrehozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket, valamint az irányelv #. cikke alapján létrehozott, közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet (community independent transaction log, a továbbiakban: CITL) annak biztosítása érdekében, hogy a kibocsátási egységek kiadásánál, átvezetésénél és törlésénél ne legyenek szabálytalanságok, és hogy az ügyletek megfeleljenek az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéből (a továbbiakban: UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyvből fakadó kötelezettségeknek
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article # of Decision No #/#/EC that incorporate the registries established pursuant to Article # of Directive #/#/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article # of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol

egyes nemzetközi egyezmények, jegyzőkönyvek, szabályzatok és a kapcsolódó határozatok hatályba lépett jövőbeni módosításainak átvezetése,
incorporate subsequent amendments to certain international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, which have entered into force,

a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása miatti, a 37. cikk (3) bekezdésének megfelelő lefelé történő kiigazítás nyomán a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek átvezetésre kerültek az uniós kibocsátásiegység-elvetési számlára; ilyenkor a csökkentés mértékének a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek átvezetett mennyiségével kell megegyeznie;
a transfer of Chapter III allowances to the Union allowance deletion account has taken place as a result of downwards correction of Chapter III allowances after their allocation in accordance with Article 37(3), where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred;

ii. korábbi tanúsítvány tartalmának újbóli tanúsítása a 4. rovatban megjelölt szervezet által azt követően, hogy a darabon még üzembe helyezése előtt módosítást vagy javítást hajtottak végre (például tervmódosítás átvezetése céljából, gyártási hiba javítása, ellenőrzés, teszt vagy a tervezési élettartam meghosszabbítása nyomán).
(ii) re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.)

Ez az előírás azonban nem zárja ki, hogy a gazdálkodó egység a saját tőkén belül, az egyik sajáttőke-elemből a másikba, átvezetést hajtson végre.
However, this requirement does not preclude the entity from recognising a transfer within equity, i.e. a transfer from one component of equity to another.