érdekeltség oor Engels
érdekeltség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
interest
A felek nem rendelkeznek semmilyen érdekeltséggel (például jogok, jogcím vagy tulajdonjog) a megállapodás eszközeiben.
The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.
stake
Mondják, övé a leggazdagabb réz érdekeltség ezen a területen.
Talk has it he owns the richest copper stake in this territory.
concern
Az infrastruktúra működtetője érdekeltségébe tartozó tervezési paraméterek esetében az A. modult alkalmazzák
For design parameters of concern to the infrastructure manager, the type A module shall be used
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelentkezőket felkérjük, hogy nyilatkozatban jelentsék ki, készek a köz érdekében függetlenül eljárni, valamint tegyenek nyilatkozatot a függetlenségüket esetleg befolyásoló bármely érdekeltségükről.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
A hitelminőség-javítások és a támogatások magukban foglalják a kezes pénzügyi helyzetének figyelembevételét és/vagy az értékpapírosítás keretében kibocsátott részesedések esetében annak figyelembevételét, hogy a hátrasorolt érdekeltségek várhatóan képesek-e elnyelni a (például az értékpapír mögötteseként szolgáló kölcsönökön) várható hitelezési veszteségeket;
Have they never seen flies circle the head of a man before?EurLex-2 EurLex-2
A befektetők nem rendelkeznek olyan lényeges jogokkal, amelyek befolyásolnák az alapkezelő döntéshozó hatalmát, azonban a befektetési alap által meghatározott korlátok között visszaválthatják érdekeltségeiket.
Itis important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurLex-2 EurLex-2
Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.
I' m something of a rarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széles körű jogát.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Az első albekezdésben említett időszakon belül tagállam is jelezheti a Bizottságnak érdekeltségét a létező hatóanyag/terméktípus kombináció tekintetében a résztvevő szerepének átvételére a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvétel összefüggésében, amennyiben a tagállam elengedhetetlennek tart egyes felhasználásokat, különösen az emberi vagy az állati egészség, illetve a környezet védelme szempontjából.
That may be, but not here and not like thisEurLex-2 EurLex-2
a képviselők pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozatokra, az ajándékokra és harmadik felek által szervezett rendezvényekre szóló meghívásokra vonatkozó nyilvántartások vezetése;
Andrée' s lover brought her hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) amennyiben a gyártók/termelők a vélelmezetten támogatott termékek exportőreivel vagy importőreivel érdekeltségi kapcsolatot tartanak fenn, vagy saját maguk az importőrök, az „Ö uniós Õ gazdasági ágazat” meghatározás értelmezhető úgy, mint az ezeknek a gyártóknak/termelőknek kivételével a többi gyártóra/termelőre vonatkozó meghatározás;
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
A pályázónak nyilatkozatban kell vállalnia, hogy feladatai ellátása során külső befolyástól független módon jár el, és nyilatkoznia kell azokról az érdekeltségeiről is, amelyekről feltehető, hogy ezt a függetlenséget veszélyeztethetik.
Dilly- dally, shilly- shallyEurLex-2 EurLex-2
E cikk (1) bekezdésének megfelelően az adós fő érdekeltségeinek központja helyének megfelelő tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága által megindított fizetésképtelenségi „főeljárás” egyetemes joghatásokkal jár annyiban, hogy az adós azon tagállamokban található összes vagyontárgyára kiterjed, amelyekben a rendelet alkalmazandó.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
(1) Az e rendelet 15. cikkével és 16. cikke (1) bekezdése b) pontjával együtt értelmezett 13. cikke megsértése által érintett vagy vélhetően érintett, vagy az e rendelet 15. cikkével és 16. cikke (1) bekezdése b) pontjával együtt értelmezett 13. cikke megsértésével kapcsolatos környezetvédelmi döntéshozatalban kellő érdekeltséggel rendelkező természetes vagy jogi személyek jogosultak arra, hogy a Bizottságtól e rendelet alapján annak megsértésével vagy megsértésének közvetlen veszélyével összefüggésben intézkedés megtételét kérelmezzék.
You read Animal Farm?EurLex-2 EurLex-2
A következő képviselők még nem aktualizálták pénzügyi érdekeltségeikről szóló 2007. évi nyilatkozatukat az eljárási szabályzat I. melléklete 2. cikkének (5) bekezdésének megfelelően: Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Britta Thomsen és John Whittaker.
the characteristics of the batch as indicated by the testsnot-set not-set
E rendeletet csak az olyan adósok tekintetében indított eljárásokra kell alkalmazni, amelyek fő érdekeltségeinek központja az Unióban található.
Hey, I do it for a livingEurLex-2 EurLex-2
Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széles körű jogát. [...]
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.EurLex-2 EurLex-2
Semmit nem kell tenniük érdekeltségük bizonyítása érdekében, hanem úgy kell tekinteni, hogy azt ténylegesen bizonyították.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Ebből a célból az 1. cikk (2) bekezdésében említett követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezetek érdekeltségét e cikk a) pontjának az alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
I know, but it' s not even up to meEurLex-2 EurLex-2
A sikeres pályázót felkérik, hogy tegyen kötelezettségvállalási nyilatkozatot, hogy a köz érdekében függetlenül jár el, és tegyen nyilatkozatot azokról az érdekeltségekről, amelyek függetlenségét illetően hátrányosak lehetnek.
Keeps Wednesday and Friday from collidingEurLex-2 EurLex-2
Minden, anyavállalatként szereplő gazdálkodó egységre történő utalás egyformán vonatkozik minden olyan gazdálkodó egységre, amely nettó befektetéssel rendelkezik egy olyan külföldi érdekeltségben, amely közös vállalkozás, társult vállalkozás vagy fióktelep.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
A felek nem rendelkeznek semmilyen érdekeltséggel (például jogok, jogcím vagy tulajdonjog) a megállapodás eszközeiben.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a regisztrációs okmány szakértői minőségben közreműködő személy nyilatkozatát vagy jelentését tartalmazza, meg kell adni a személy nevét, üzleti elérhetőségét, szakképesítését és adott esetben a kibocsátóban levő jelentős érdekeltségeit.
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a lízing szerződés alapján birtokban tartott ingatlan érdekeltséget befektetési célú ingatlannak minősítenek, az érdekeltség, és nem a mögöttes ingatlan valós értékét kell elszámolni.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, ha az építési tevékenység bruttó felhalmozást eredményez, az olyan, egy országban rezidens egységet, amely egy másik országban, egy évnél rövidebb ideig építési tevékenységet folytat, úgy kell tekinteni, mint amely gazdasági érdekeltségeinek központja ebben az országban található
It' s morningeurlex eurlex
A nettó gazdasági érdekeltséget az értékpapírosítás időpontjában mérik; és azt folyamatosan fenn kell tartani.
Why can' t you just learn to wait?!not-set not-set
A „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” változót (48 12 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során kell használni.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Ebből a célból a környezetvédelmet ösztönző és a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezetek érdekeltségét az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
I hope he doesn' t still hate meEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.