érdekellentét oor Engels

érdekellentét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clash

naamwoord

A disznók és az Emberek közt soha nem volt semmiféle érdekellentét, és erre a jövőben sem kerülhet sor.
Between pigs and human beings there was not, and there need not be, any clash of interests whatever.

clash of interests

naamwoord

A disznók és az Emberek közt soha nem volt semmiféle érdekellentét, és erre a jövőben sem kerülhet sor.
Between pigs and human beings there was not, and there need not be, any clash of interests whatever.

voorbeelde

294. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az adományozók politikai szereplők, és hogy bizonyos esetekben érdekellentét állhat fenn az adományozók és a kedvezményezett országok között; hangsúlyozza, hogy az erős demokratikus nemzeti intézmények és a javak elosztására irányuló jól meghatározott politika megléte a fenntarthatóság előfeltétele; úgy véli, hogy a programozással, valamint az azt követő programokkal és projektekkel kapcsolatos következetesebb politika kialakítása, valamint a megfelelő értékelés érdekében alapvető változásra van szükség, vagyis a civil szereplőkre irányuló projektek társfinanszírozása helyett át kell állni e projektek 100 %-os európai uniós finanszírozására;
294. Invites the Commission to give due consideration to the fact that donors are political actors and that in some cases there might be conflicting interests between donors and recipient countries; underlines that strong democratic national institutions and a well-defined policy for distribution of wealth are preconditions of sustainability; is of the opinion that, in order to achieve a more coherent policy in programming and subsequent programmes and projects and adequate evaluation, there should be a substantial shift from co-financing projects for NSAs to a 100 % EU funding of projects;

Minden jelöltet előzetes vizsgálatnak vetünk alá az esetleges érdekellentét szempontjából az alkalmazandó szabályoknak megfelelően.
All candidates will be subject to a pre-screening of any potential conflict of interest in line with the applicable rules.

Az érdekellentét nyilvánvaló.
Conflict of interest is as clear...

Függetlenség: Az ffnt-k több eredményt érhetnének el a fenntartható fejlődés terén, ha elegendő mértékű függetlenséget élveznének a kormánytól, és olyan kényes politikai kérdéseket tudnának felvetni, amelyek esetében érdekellentét merülhet fel a rövidebb távú politikai célkitűzések és a hosszabb távú fenntartható fejlődési szükségletek között.
Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.

olyan igazgatási környezetben működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.

Ez a modell azonban szintén felveti az érdekellentét kockázatát, ráadásul szinte felhívás a "potyautasok” számára.
Here, there is obviously the risk of conflicts of interest as well as of this being an invitation to freeloaders.

a javadalmazási politika összhangban van a hitelintézet üzleti stratégiájával, célkitűzéseivel, értékeivel és hosszú távú érdekeivel, és érdekellentét elkerülését célzó intézkedéseket tartalmaz;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution, and incorporates measures to avoid conflicts of interest;

▌bármilyen lehetséges érdekellentét esetén a közös jogkezelő szervezet biztosítja, hogy a befektetés kizárólag e jogosultak érdekében történjen;
▌where there is any potential conflict of interest, the collective management organisation shall ensure that the investment is made in the sole interest of those rightholders;

(4) Bizalmas ügy vagy érdekellentét esetén az igazgatási tanács határozhat a napirend egyes pontjainak az érintett tagok jelenléte nélkül történő vizsgálatáról.
4. When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members concerned.

((„Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - Az Unió által finanszírozott projekt - Érdekellentét - Fegyelmi eljárás - Visszasorolás szankció - A kereset első fokon történő elutasítása - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés))
((Appeal - Civil service – - Project funded by the European Union - Conflict of interest - Disciplinary action - Downgrading - Dismissal of the action at first instance - Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded))

c) olyan igazgatási környezetben működnek, amely lehetővé teszi számukra feladataik megfelelő elvégzését és mindenfajta érdekellentét elkerülését.
(c) operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.

Ez elkerülhetetlen érdekellentét.
It's an unavoidable conflict of interest.

Emlékeztetek ugyanis arra, hogy a 2009/72 irányelv (11) preambulumbekezdése az ilyen szétválasztást a belső érdekellentét feloldása tekintetében egyértelműen eredményes és biztos módszernek minősíti, valamint arra, hogy annak (21) preambulumbekezdése rögzíti a teljes tulajdonjogi szétválasztás melletti döntés lehetőségét.(
Recital 11 in the preamble to directive 2009/72 describes such unbundling as an effective and stable means of resolving the inherent conflict of interests and recital 21 thereof enshrines a right to opt for full ownership unbundling.

a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő megfelel a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott kiválasztási szempontoknak, és esetében nem áll fenn olyan érdekellentét, amely negatívan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.

a részvételre jelentkező, illetve ajánlattevő megfelel a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott kiválasztási szempontoknak, és esetében nem áll fenn olyan érdekellentét, amely negatívan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicts of interest which may negatively affect the performance of the contract.

Az eljárásban nem vehetnek részt olyan érdekelt felek és szakértők, akik esetében fennáll az érdekellentét.
Stakeholders and experts with a conflict of interest shall not participate in the process.

Ezzel összefüggésben a Bizottság felelősségébe kell utalni annak biztosítását, hogy a központosított szolgáltatásnyújtás és a teljesítmény-felülvizsgálati szerv szerepe között ne jöjjön létre érdekellentét.
In this context, the Commission should be responsible for ensuring that no conflict of interest arises between the provision of centralised services and the role of the performance review body.

A gyógyszeripari cégek azonban nem tekinthetők az egészségügyi információk független szolgáltatóinak, a fennálló belső érdekellentét miatt.
However, pharmaceutical companies cannot be seen as independent providers of health information because of an inherent conflict of interest.

Az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatainak teljes körű nyilvánosságra hozatala ezért az esetleges érdekellentéttel szembeni védelem lényeges eszköze.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.

Tara és a klub képviselete talán érdekellentét lehet.
Helping Tara and the MC might be a conflict of interest.

Ez érdekellentét.
Uh, I-it's a conflict.

Érdekellentét alatt bizonyára arra gondol, hogy meg akarom menteni a völgyeinket, amit a Black Pike tönkre akar tenni.
And by " conflicting interests, " I'm assuming you mean that Black Pike wants to rape our hollers and I want to save them?

Így is nyilvánvaló azonban az érdekellentét az e-pénz és a hitelintézetek más termékcsoportjai, például a hitel- és bankkártyák között.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.