érdekelt oor Engels

érdekelt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

concerned

adjektief

Mit érdekel az téged?
What does it concern you?

interest

werkwoord

Sok embert érdekelnek az autók, de engem egyáltalán nem.
Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.

interested

adjektief

Sok embert érdekelnek az autók, de engem egyáltalán nem.
Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.

Soortgelyke frases

Nem érdekel.
Not my thing.

nem érdekel
I don't care · do not care · does not care · nevermind

érdekelt fél
affected party · concerned party · interested party · stakeholder

érdekelne
I would be interested in knowing

kit érdekel
who cares

főbb érdekelt felek
main focus

érdekel
be keen · care · concern · interest · intrigue · lure · lust · take an interest · to be interested · to concern · to interest · to intrigue

érdekli
care · interest

számos érdekelt fél
a number of interested parties · many stakeholders · quite a number of stakeholders · several interested parties

voorbeelde

20. egyúttal egyetért azzal, hogy az érdekelt felek részvétele, a döntéshozatal átláthatósága és a közösen elfogadott szabályok végrehajtása alapvető a felelősségteljes irányítás megvalósításához;
20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy a javasolt intézkedéssel kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL; HATÁSVIZSGÁLAT |
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT |

Szoros együttműködést biztosít a Hivatal és az érdekelt felek között.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.

Az észrevételeket benyújtó érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik személyazonosságuk bizalmas kezelését
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request

A legfontosabb érdekelt felek közé tartoznak a vajdasági és helyi önkormányzatok, amelyek Rzeszów vajdaság munkaügyi hivatalán és a vállalatok székhelye szerinti járási munkaügyi hivatalokon keresztül részt vesznek az elbocsátott munkavállalók támogatásában.
The principal stakeholders include the provincial and local governments which are involved in the assistance to the redundant workers, through the Provincial Labour Office in Rzeszów and the Labour Offices of the districts in which the firms are located.

megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Érdekel, hogy mit csinálnak azok a gombok?
HE SNIGGERS Do I care that I don't knowwhat the buttons do?

Konzultáció az érdekelt felekkel |
Consultation of interested parties |

A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

450 Ennek megfelelően a (349)‐(355) preambulumbekezdésben lévő magyarázat nem támasztja alá, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás érdekelt lenne az összefonódást követően vegyes csomagban értékesítést folytatni.
450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.

Az érdekelt felekkel konzultációra került sor.
The interested parties have been consulted.

Az érdekelt felektől származó további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (120)–(122) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the absence of any further comments received from interested parties, the recitals (120) to (122) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók.
Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Érdekelt felek
Interested parties

Már elfelejtette? Engem nem érdekelnek az egyalakúak, még akkor sem, ha azok a maga... Barátai.
Just remember, I have no interest in mono-forms, even if they are your friends.

Amennyiben az érdekelt felek a termékkörre vonatkozóan információkat kívánnak szolgáltatni, ezt az ezen értesítés közzétételétől (3) számított 10 napon belül kell megtenniük.
All interested parties wishing to submit information on the product scope must do so within 10 days of the date of publication of this Notice (3).

A fenti megfontolások alapján a Bizottság a 2019. december 20-i feljegyzésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy a rendes érték kiszámításához szükséges torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek összegyűjtéséhez az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében foglaltaknak megfelelően Törökországot kívánja megfelelő reprezentatív országként felhasználni, valamint a török Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. vállalatot kívánja figyelembe venni.
In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.

(2) A bizalmas jellegű információkat szolgáltató érdekelt feleket fel lehet szólítani, hogy bocsássak rendelkezésre ezen információk nem bizalmas jellegű összefoglalását.
2. Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.

Az Aeolus csoport szerint az eljárás során az adatok többsége bizalmas maradt, így ez gátolta az érdekelt felek védelemhez való jogának gyakorlását.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

Az érdekelt felek csak a jelen értesítésben meghatározott időkeretek között nyújthatnak be információkat.
As a rule, interested parties may only submit information within the timeframes specified in this Notice.

A nyersanyagköltségek alakulását illetően több fél általánosságban megjegyezte, hogy a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia ezt a tényezőt, míg az érdekelt felek egyike beadványában jelezte, hogy a világszinten olcsóbb nyersanyagokkal összefüggő, valószínűsíthető piaci helyzet okozta a Bizottság által „vélelmezett” nehézségeket.
With regard to the development of raw material costs, several parties generally observed that the Commission should look into this element, whereas one interested party submitted that the conjectural market situation, linked to cheaper raw materials worldwide, has caused the difficulties ‘alleged’ by the Commission.

Végül, az érdekelt felek azt állították, hogy a bizonyos olyan harmadik országokba, mint például Dél-Koreába irányuló exportok nem hasonlíthatók össze, mivel a termékösszetétel (pl. a konzervdobozok mérete) és az értékesítési feltételek (pl. a szállítási feltételek) eltérőek lehetnek.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Egy valamennyi érdekelt fél részvételével megrendezendő konferenciát egy közösen elfogadott helyzetjelentés elkészítése és rövid távú cselekvési irányok kijelölése céljából.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.