értékviszony oor Engels

értékviszony

voorbeelde

192 Továbbá, ami a különböző biztosítékokat illeti, noha a Bizottság megpróbálja leírni a konkrét kockázatot, az egyrészről az említett biztosítékok, másrészről pedig azok bázispontokban kifejezett értékelése közötti értékviszony ismeretlen maradt.
192 Furthermore, as regards the various forms of security, even though the Commission makes an attempt at describing the actual risk, the connection in terms of value between, on the one hand, the security mentioned and, on the other hand, its weighting for the purposes of the allocation of basis points remains unknown.

Akkor alkalmaznak eltérő feltételeket egyenértékű ügyletek esetén, ha a szolgáltatás és ellenszolgáltatás értékviszonya az üzletfelek esetében eltérő.
Equivalent transactions suffer a difference in treatment if amongst trading parties there is no relation between the respective values of the benefit and the consideration.

Amennyiben ez hasonló eredményeket hoz a szolgáltatás és az ellenszolgáltatás értékviszonya tekintetében azokhoz, amelyeket az alapdíj alapján a Kanal 5 és a TV 4 vonatkozásában elérnek, úgy ezt önmagában nem tekintem meg nem engedett hátrányos megkülönböztetésnek.
That by itself does not constitute unlawful discrimination if, in terms of the relation between the value of the benefit and the consideration, that approach leads to results comparable to those reached under the principal tariff applicable to Kanal 5 and TV 4.

Vitatják az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (1) a korrekciós együtthatók eltörléséig bevezetett átmeneti rendszert, amennyiben ez a rendszer a nyugdíjra vonatkozó korrekciós együtthatók új kiszámítási módján alapul, amelyet immár nem azon ország fővárosának értékviszonyai alapján számolnak, amelyben a nyugdíjas igazoltan lakóhelyet létesített, hanem az ebben az országban mért átlagos megélhetési költségek alapján.
They object to the transitional conditions being applied, pending the removal of weightings by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, in so far as those conditions are based on a new calculation of ‘pension’ weightings which is no longer based on the capital city but on the average cost of living in the Member State where the pensioner proves that he has established his principal residence.

Ez a különbség megmutatkozik az értékviszonyokban is.
This difference is apparent also in the value ratios.

A rendvédelmi szerv értékviszonya, hagyománya, szervezeti kultúrája több évtizeden át folyamatosan alakul.
The value relation, tradition, organization culture of the organization consisting in the civil service, develop continuously through more decades.

A technológia vagy az értékviszonyok megváltozása (sokkok) a gazdaság ciklikus mozgásának megváltozásában tükröződik.
Changes in technology or valuations (shocks) are reflected in changing patterns of motion.

A Kúria a fentiekre tekintettel úgy ítélte meg, hogy a másodfokú ítélet a kártérítés összegét az egészségkárosodás bekövetkezéskor fennálló értékviszonyok alapján helytállóan állapította meg, így az ítéletet hatályában fenntartotta.
Finally, the Supreme Court considered that the court of the second instance correctly determined the amount of compensation on the basis of the value ratios at the time the damage arose and therefore upheld the judgment in its effect.