óraszám oor Engels

óraszám

voorbeelde

A működési hiba ismételt előfordulása esetén a használatkorlátozó rendszer működésbe lépése előtti óraszám csökkenthető, a 2. függelékben ismertetett mechanizmusnak megfelelően.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive occurrence of the malfunction, in accordance with the mechanism described in Appendix 2.

Néha télen, sötétedéskor, igazán szeretnék már köztük lenni; hiszen unalmas egy magamfajta öregembernek, hogy óraszámra csak szunyókáljon, s közben fel-feléledjen, versenyben a rossz huzatú kályhával.
I quite long to be among them, sometimes, of the winter evenings; for it is but dull business for a lonesome elderly man, like me, to be nodding, by the hour together, with no company but his air-tight stove.

Ha valamelyiküknek nehézségeik lennének az óraszám teljesítésében, a véneknek intézkedéseket kell tenniük a segítségnyújtás érdekében.
If any are having difficulty meeting the requirement of hours, elders should arrange for assistance to be given.

haladhatja meg az a) bekezdésben előírt óraszám 50 %-át;
not exceed 50 % of the hours required in (a);

A szokásos óraszám nem adható meg, mert a ledolgozott órák száma hétről hétre, illetve hónapról hónapra jelentősen változik
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month

tWHTC = az 1. táblázatból vett, ahhoz a járműkategóriához tartozó megfelelő óraszám, amelybe a kibocsátáscsökkentő pótberendezést szánták.
tWHTC = equivalent number of hours corresponding to the vehicle category for which the replacement pollution control device is intended, obtained from Table 1.

Az óraszám meghatározásának alapja az egyes tevékenységek esetében (17):
Hourly basis according to the tasks concerned (17):

43. „üzemi óraszám kikapcsolt termosztátú üzemmódban” (HTO): azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék kikapcsolt termosztátú üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ;
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;

A működési hiba ismételt előfordulása esetén a használatkorlátozó rendszer működésbe lépéséig eltelő óraszám csökkenthető a 11. pontban ismertetett mechanizmussal.
The number of hours prior to activation of the inducement systems shall be reduced in case of a repetitive occurrence of the malfunction according to the mechanism described in Section 11.

A teljes munkaidő a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.

Lényegében a törvény történeti előzményei bizonyítják, hogy az óraszám-kritérium célja annak megakadályozása, hogy az »álvállalkozók« az önálló vállalkozókat megillető előnyökhöz jussanak, vagyis hogy csak az »igazi« vállalkozók gyakorolhassák a törvényben meghatározott levonás jogát.”
In essence, the historical background to the Law shows that the aim of the hours test is to prevent ‘fake’ business owners from benefitting from the advantages afforded to self-employed persons or, in other words, to ensure that only ‘real’ business owners may exercise the right to the deductions laid down in the Law.’

A terhelés alatt feltüntetett értékek azon névleges alapteljesítményhez tartozó nyomaték százalékos értékei, amellyel a motor a megadott karbantartási időpontok között és a megadott környezeti feltételek mellett, a gyártó által előírtak szerint végzett karbantartások mellett évente korlátlan óraszámban működtethető; a névleges alapteljesítmény változó teljesítménysorozat alatt rendelkezésre álló maximális teljesítményként értendő.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

Vajon azt veszed észre magadon, hogy megnövekedett óraszámban végzed világi munkádat, csak hogy fenntarthasd megszokott életstílusodat?
Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

44. „üzemi óraszám készenléti üzemmódban” (HSB): azon órák évenkénti száma [h/év], amelyek során a készülék készenléti üzemmódban lévőnek tekintendő; értéke az adott idénytől és funkciótól függ;
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;

A terhelésértékek egy olyan változó teljesítménysorozat alatt rendelkezésre álló maximális teljesítményként meghatározott névleges teljesítményhez tartozó nyomaték százalékos értékei, amely évente korlátlan óraszámban futtatható, a megadott karbantartási időközök között és a megadott környezeti feltételek mellett, a karbantartást a gyártó által előírtak szerint elvégezve.
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

Ha a ledolgozott éjszakai órák száma nem haladja meg az a) pontban meghatározott óraszámot, az alapfizetés 50 %-ának megfelelő kiegészítő jövedelemre jogosítanak.
Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.

Annak a kérelmezőnek, aki tanfolyam közben kíván átjelentkezni egy másik jóváhagyott képzési szervezethez, az illetékes hatósághoz kell folyamodnia a másik jóváhagyott képzési szervezetnél a továbbiakban teljesítendő képzési óraszám megállapítása érdekében.
An applicant wishing to transfer to another ATO during a training course shall apply to the competent authority for a formal assessment of the further hours of training required.

Olyan munkahelyen, ahol a jelenleginél nagyobb óraszámban dolgozhat
Through a job working more hours than the present job

Ha a hallgató nem teljesíti a kötelező óraszámot, akkor nem kaphat bizonyítványt.
If the minimum attendance required is not met, the certificate of recognition shall not be issued.

Ha vannak köztük olyanok, akiknek nehéz elérniük a megkövetelt óraszámot, a vének intézkedjenek a segítségnyújtás érdekében.
If any are having difficulty meeting the hour requirement, the elders should arrange for assistance to be given.

„Közvetlen adók – EK 43. cikk – Külföldi illetőségű adózó – Vállalkozó – Önálló vállalkozók számára biztosított adólevonási jog – Óraszám-kritérium – Belföldi és külföldi illetőségű adózók közötti hátrányos megkülönböztetés – Az asszimiláció választható lehetősége”
(Direct taxation – Article 43 EC – Non-resident taxable person – Business operator – Right to a self-employed person’s deduction – Hours test – Discrimination between resident and non‐resident taxable persons – Option to be treated as a resident taxable person)

A repülési képzésnek összesen legalább 240 órát kell magában foglalnia, mely repülést végző pilótaként (PF) és ►C1 repülést kiszolgáló pilótaként ◄ (PNF) valóságos vagy szimulátorban végzett repülés során teljesített óraszámból áll, és lefedi a képzés következő négy fázisát:
The flying training shall comprise a total of at least 240 hours, composed of hours as PF and PNF, in actual and simulated flight, and covering the following 4 phases of training:

Sok országban, azon időszak alatt, melyet erre a terjesztésre szántak, új csúcsot értek el a hírnök- és az óraszámban.
In many lands, new peaks in publishers and hours were reached during the time set aside for its distribution.

A jóváhagyott MPL elméleti ismeretek tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább 750 órányi képzést az ATPL(A)-ismeretek szint tekintetében, valamint a következőkhöz előírt óraszámot:
An approved MPL theoretical knowledge course shall comprise at least 750 hours of instruction for the ATPL(A) knowledge level, as well as the hours required for: