örökölt vagyon oor Engels

örökölt vagyon

voorbeelde

Gondolom, nem örökölt vagy valami hasonló?
"I mean, you haven't come into a fortune or anything?"

Az örökölt vagyon visszatérése európai vagy globális jelenség?
The Return of Inherited Wealth: A European or Global Phenomenon?

Tudja tényszerűen, hogy örökölt, vagy ezt csak mondta magának?
"Do you know for a fact he came into money--or was that just something he said?"

Ám az örökölt vagyon fokozatos eltűnése korántsem eleve elrendelt, ahogy a francia példa is egyértelműen bizonyítja.
However, such a gradual end to inherited wealth is by no means inevitable, as the French case clearly illustrates.

Valaki pénzt örököl vagy veszít.
Money lost as a result of it.

A hatalom lehet hatalmasoktól örökölt vagy ártatlanoktól lopott.
Power can be hoarded by the mighty or stolen from the innocent.

Kutatásunk azzal az eredménnyel zárult, hogy az örökölt vagyon visszatért Franciaországban.
Can our results concerning the return of inherited wealth in France be extended to other countries?

Naomi Johnra nézett. - Vajon remek géneket örökölt, vagy jó a plasztikai sebésze és a fogorvosa?
'Has he got great genes, or a great plastic surgeon and a great dentist?'

De sejtettem, hogy már csak szétforgácsolt vagyont örökölt, vagy a pénz le volt kötve
But I guessed it was a dissipated fortune he had inherited, or maybe it was tied up in trust funds.

A jóképű gazembert válasszák, aki talán örököl, vagy a testes őrgrófot, aki már birtokolja a címet?
The handsome rogue who might inherit or the portly earl who already has the title?”

Ilyen magas intelligencia általában örökölt vagy a környezet hatása.
Genius-level intelligence is usually the result of heredity and environment.

Ezt azonban ellensúlyozza az örökölt vagy ajándékba kapott vagyonok nagyobb összege.
But this is compensated by the inheritance of larger amounts or by the receipt of gifts.

A második feltétel az örökölt vagyon szélsőségesen erős koncentrációja.
The second condition is that inherited wealth must be extremely concentrated.

Ezen az alapon aligha lehet arra számítani, hogy az örökölt vagyon eltűnik.
Hence there is no obvious a priori reason to expect the gradual disappearance of inherited wealth on these grounds.

Az ajándékozás az örökölt vagyon áramnak csaknem a felét teszi ki, ezért fontos, hogy ezeket is pontosan számba vegyük.
Gifts account for almost half of present inheritance flows, and it is therefore essential to take them into account.

Mint ahogyan egy örökölt vagyon kezeléséhez jó tervezésre van szükség, ugyanez szükséges ahhoz is, hogy valaki sikeres szülő legyen.
Just as managing an inherited fortune requires good planning, so does successful parenting.

„genetikai adat”: az egyén jellemzőire vonatkozó bármely olyan személyes adat, amelyet a születés előtti korai fejlődés során örökölt vagy szerzett;
'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;

(10) „genetikai adat”: az egyén jellemzőire vonatkozó bármely olyan adat, amelyet a születés előtti korai fejlődés során örökölt vagy szerzett;
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;

Talán Lodovikról is a tettei ismeretében kellene kialakítanunk a véleményünket, nem pedig aszerint, hogy mit örökölt, vagy milyen a programozása.
Perhaps, like a human, he shall be judged by his actions, not his heritage... or his programming.

„genetikai adat”: az egyén jellemzőire vonatkozó bármely olyan személyes adat, amelyet a születés előtti korai fejlődés során örökölt vagy szerzett;
‘genetic data’ means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;

Árui az egyes részecskéket illeti, vagy örököljük őket, vagy nem.
As far as each particle is concerned, we either inherit it or we don't.

Az örökölt vagyon továbbadása: A jogi és pénzügyi rendelkezéseket egyáltalán nem gondolták újra és nem módosították úgy, hogy a demográfiai fejlődést is figyelembe vegye.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;

Sohasem tartottam lehetségesnek, hogy bármilyen örökölt vagy szerzett képesség nélkülözni tudja az egyszerű, kitartó kemény munkát, és elérhesse célját, ha nem kísérik ilyen tulajdonságok.
I have never believed it possible that any natural or improved ability can claim immunity from the companionship of the steady, plain, hard-working qualities, and hope to gain its end.

„genetikai vizsgálati eszköz”: olyan in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz, melynek rendeltetése egy személy örökölt vagy méhen belüli fejlődés során szerzett genetikai jellemzőjének azonosítása; [Mód.
‘device for genetic testing’ means an in vitro diagnostic medical device the purpose of which is to identify a genetic characteristic of a person which is inherited or acquired during prenatal development; [Am.