örökölt
hereditary · inheritable · inherited · legacy
örököl oor Engels
örököl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
inherit
en
to receive property or a title by legal succession etc.
Tom egy jelentős mennyiségű pénzt örökölt.
Tom inherited a considerable amount of money.
succeed
en
To fall heir to; to inherit
- Ez esetben, ha végrendelet nélkül halt meg, ön, a férje örököl.
"In that case, if she has died intestate, you, as her husband, succeed to her property."
to inherit
A lány örökölte a pénzt ebben a hónapban.
Her daughter was to inherit the money this month.
to inherit something (from someone -tól/-től)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Úgy tűnik, a fiatal Nelson a nagybátyjáéhoz nagyon hasonlatos tehetséget örökölt.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostLiterature Literature
A referenciaösszeget az örökölt termelési egységek alapján állapítják meg.
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Az EKSZ azonban nem tudta kielégíteni a Bizottságtól és a Tanács Főtitkárságától „ örökölt ” alkalmazások frissítésével és integrálásával, valamint a külképviseletekkel és a tagállamokkal folytatott kommunikáció javításával kapcsolatos azonnali igényeit.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # Decemberelitreca-2022 elitreca-2022
Mit örököl ő, és mit kapok én?
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Mit ígér a Szentírás az Ádámtól örökölt bűnnel kapcsolatban?
You can do it!jw2019 jw2019
- Örökölt.
Bachelor partyhunglish hunglish
A Dexia BIL emellett jelentős múltból örökölt, ún. „legacy” portfólióval is rendelkezik, amelynek becsült piaci értéke 2011. szeptember 30-án körülbelül [5–10] milliárd EUR-t tett ki.
Destroy this letterEurLex-2 EurLex-2
A változásokat azonban kezelni kell a folyamatos szolgáltatás biztosítása és a visszafelé való kompatibilitási célkitűzések érdekében, hogy az FTA funkciót biztosító, már üzembe helyezett informatikai berendezések (pl. az örökölt eszközök) üzemeltetéséhez szükséges idő és rezsiköltségek minimumra csökkenjenek.
I didn' t meet Thelonious untilEurLex-2 EurLex-2
A Rúben név azt a törzset is jelöli, amely Rúben leszármazottaiból áll, valamint az általuk örökölt földet.
That' s what I call a boatjw2019 jw2019
Az 5. táblázat (lásd SEC (2007) 602) mutatja be az örökölt adósságok fedezésére nyújtott állami támogatások teljes összegét.
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Rendőrakadémia új vezetője, Bánfi vezérőrnagy nehéz helyzetet örökölt és vissza kell szereznie a Parlament és az adófizetők bizalmát.
They' re at the hospitalEuroparl8 Europarl8
Ez az ember (ő úrnak tartotta magát) alig lehetett más, mint betolakodó fattyú; mert ahelyett, hogy hivatalért folyamodott volna a királyhoz, vagy a király által megbízott kormányzóhoz, avagy utánajárt volna a keleti területekre szóló örökölt igényének, nem tudott jobb utat a pénzszerzéshez, mint hogy boltajtót vágatott őseitől örökölt rezidenciájának falán.
I am amazed at you people!hunglish hunglish
A fejlődést kutató biológusok úgy vélik, hogy az örökölt gének határozzák meg a fejlődésünket.
No one run faster than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A földrajzi terület (az egykori Vivarais, majd a későbbi Ardèche megye területe) volt a bölcsője azoknak a hagyományoknak, szokásoknak és szakértelemnek, amelyet Ardèche megye örökölt. Ez a térség sokáig maradt elzárva, nehezen volt megközelíthető.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
Mivel Rowan életét akkor is a megfeszített munka töltötte ki, örökölt vagyona úgyszólván semmiféle érzékelhető változást nem idézett elő hétköznapjaiban.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measureshunglish hunglish
Szabadítónk is be fogja tartani szavát, miszerint „...aki hűséges és bölcs az idő során, érdemesnek számít, hogy örökölje az Atyám által neki elkészített palotákat” (T&Sz 72:4).
Four hens broodLDS LDS
A figyelemre méltó történet követői tudják, hogy Gotham leghírhedtebb bűnözője nemrég hatalmas vagyont pénzt, ékszereket és aranyat örökölt.
I could' ve destroyed it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá kifizette az Ádámtól örökölt bűnért járó büntetést, és ezáltal megnyitotta az örök élethez vezető utat. (12/15, 22–23. oldal.)
My wife enjoys herself, I worryjw2019 jw2019
Az a „Királyság” tehát, amit a juhszerű egyének „örökölnek” „Örök Atyjuktól”, Jézus Krisztustól, az a Királyság-birodalom lesz, amely „a világ megalapítása óta” lett előkészítve a számukra.
There' s no " nothing " nowjw2019 jw2019
Ennek a ténynek ellenére, egy túlságosan töredezett kihasználtság elfogadása az európai vasúti hálózaton, főként pedig a transzeurópai vasúti folyosók mentén, a sokféle örökölt berendezéssel való visszamenőleges kompatibilitás és összekapcsolás biztosításának igényéből fakadóan jelentős általános és üzemeltetési költségeket vonna maga után.
What an asshole, man!EurLex-2 EurLex-2
b) Miért nem képes Ádám utódai közül senki sem megszabadítani magát az örökölt bűn következményeitől?
May I be excused?jw2019 jw2019
A Big Pines Timbernél volt, aláírta az adásvételi dokumentumokat a földről, amit a néhai férjétől örökölt.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez véget vet a vitának, hogy ki örököl utánad.
The minute he ejaculated, the management endedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istentől, az Atyjától isteni hatalmat örökölt, anyjától, Máriától pedig halandóságot.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestLDS LDS
Örökölt egy vállalkozást az édesapjától.
You stupid jerk!That was Mom' s!WikiMatrix WikiMatrix
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.