örökségi bizonyítvány (végrendelet hiányában) oor Engels
örökségi bizonyítvány (végrendelet hiányában)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
certificate of inheritace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A nyilvántartásba vett öröklési bizonyítvány az örökség megszerzésére vonatkozó jogerős határozattal azonos hatályú.”
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardEurlex2019 Eurlex2019
A közjegyzői törvény 95j. cikkének megfelelően továbbá e bizonyítvány az örökség megszerzésére vonatkozó jogerős határozattal azonos joghatályú.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurlex2019 Eurlex2019
1) a hagyatékkal kapcsolatban korábban már öröklési bizonyítványt vagy az örökségre vonatkozó határozatot adtak ki;
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEurlex2019 Eurlex2019
17 A kodeks cywilny (polgári törvénykönyv) 1025. cikke értelmében „[v]élelmezni kell, hogy az örökség megszerzésére vonatkozó határozatot vagy öröklési bizonyítványt megszerző személy örökös”.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CEmarkings is not thereby reducedEurlex2019 Eurlex2019
A hagyatéki eljárás lefolytatására jogosult bíróság hatályon kívül helyezi a nyilvántartásba vett öröklési bizonyítványt, ha ugyanazon hagyatékkal kapcsolatban örökség megszerzésére vonatkozó határozatot hoztak.
How could you not have told me?Eurlex2019 Eurlex2019
Úgy kell-e értelmezni a 650/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontját, hogy a közjegyző által valamennyi, a tanúsítási eljárásban részt vevő fél nem vitatott kérelmével összhangban kiállított öröklési bizonyítvány, amely bizonyítvány az örökség megszerzésére vonatkozó jogerős bírósági határozat joghatásaival rendelkezik – köztük a lengyel közjegyző által kiállított öröklési bizonyítvány – e rendelkezés értelmében határozatnak minősül?
Oh...I can' t go on like thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahol a külön jogszabályok az örökség megszerzésére vonatkozó határozatot említenek, azon a nyilvántartásba vett öröklési bizonyítványt is érteni kell.
There were a lotEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok mérlegelhetik, hogy szigorúbban ellenőrizzék a nemrég vagy kereskedelmi tranzakció (vagyis nem ajándékként vagy örökségként) keretében szerzett nyers elefántcsont EU-n belüli bizonyítványára vonatkozó kérelmeket.
Fifty- three ships have jumpedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Archer csak odaadta nekik a születési bizonyítványt, Jack aláírta féltestvére nevét, és, már meg is kapták az örökséget.
General notesLiterature Literature
Amennyiben ugyanazon hagyatékkal kapcsolatban két vagy több nyilvántartásba vett öröklési bizonyítványt állítottak ki, a hagyatéki eljárás lefolytatására jogosult bíróság az érintett személy kérelmére valamennyi öröklési bizonyítványt hatályon kívül helyezi, és örökség megszerzésére vonatkozó határozatot hoz.
May I be excused?Eurlex2019 Eurlex2019
2) Úgy kell‐e értelmezni a [650/2012] rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontját, hogy a közjegyző által valamennyi, a tanúsítási eljárásban részt vevő fél közös kérelmével összhangban kiállított öröklési bizonyítvány, amely bizonyítvány az örökség megszerzésére vonatkozó jogerős bírósági határozat joghatásaival rendelkezik – köztük a lengyel közjegyző által kiállított öröklési bizonyítvány – e rendelkezés értelmében határozatnak minősül, [é]s ebből következően úgy kell‐e értelmezni a 650 2012 rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első mondatát, hogy az ilyen öröklési bizonyítványt kiállító közjegyző a fenti rendelkezés értelmében bíróságnak tekintendő?
This is tortureEurlex2019 Eurlex2019
18 A polgári törvénykönyv 1027. cikke értelmében „[o]lyan harmadik személlyel szemben, aki öröklés jogcímén nem tart igényt a hagyatékra, az örökös a hagyatékból eredő jogát kizárólag az örökség megszerzésére vonatkozó határozattal vagy nyilvántartásba vett öröklési bizonyítvánnyal igazolhatja”.
Really beautifulEurlex2019 Eurlex2019
az európai öröklési bizonyítvány létrehozása, amely jogerősen meghatározza az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, és amelyet a szóban forgó nemzeti jogszabályok értelmében hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hivatal ad ki
You know everything there is to know about this sportoj4 oj4
az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozása, amely jogerősen meghatározza az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, és amelyet a szóban forgó nemzeti jogszabályok értelmében hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hivatal ad ki
that might be our rideEurLex-2 EurLex-2
További nem elhanyagolható egyszerűsítést lehetne elérni azzal, ha e bizonyítványt megfelelő jogcímként ismernék el az örökösödés útján történt vagyonszerzés hivatali nyilvántartásokba való bejegyzéséhez, és ha ez különösképpen azzal járna, hogy biztonságossá tenné az örökölt javak jóhiszemű harmadik személy általi megvásárlását attól a személytől, aki a bizonyítvány birtokában örökösnek vagy az örökséggel jogosan rendelkező személynek tűnik.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.not-set not-set
19 A polgári törvénykönyv 1028. cikke úgy rendelkezik, hogy „[a]mennyiben az a személy, aki az örökség megszerzésére vonatkozó határozatot vagy az öröklési bizonyítványt megszerezte, de nem örökös, a hagyatékba tartozó joggal harmadik személy javára rendelkezik, az a személy, akinek javára a jogot gyakorolják, jogosult lesz vagy mentesül a kötelezettség alól, kivéve, ha rosszhiszeműen járt el”.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?Eurlex2019 Eurlex2019
- az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozása, amely, ellenkező értelmű bizonyításig jogerősen meghatározza az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hivatal ad ki.
I couldn' t help itnot-set not-set
- létrehozza az "európai öröklési bizonyítványt", amely kötelező érvénnyel meghatározza az alkalmazandó jogot, az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az hagyatéki vagyon részét, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hatóság ad ki.
To repress one' s feelings only makes them strongerEurLex-2 EurLex-2
létrehozza az európai öröklési bizonyítványt, amely kötelező érvénnyel meghatározza az alkalmazandó jogot, az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az hagyatéki vagyon részét, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hatóság ad ki
Sounds all rightoj4 oj4
A „Žemaitiškas kastinys” elkészítési módja és receptje a mai napig nem változott, ezt igazolja a Kulináris Örökségi Alap nevű köztestületnek 2010-ben Litvániában a termék részére kiállított bizonyítványa, amely igazolja, hogy a „Žemaitiškas kastinys” hagyományos technológia alapján készül, hagyományos alapanyagok, adalékok és berendezés felhasználásával.
Yes, I have the mung beansEurLex-2 EurLex-2
létrehozza az „európai öröklési bizonyítványt”, amely kötelező érvénnyel meghatározza az alkalmazandó jogot, az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az hagyatéki vagyon részét, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hatóság ad ki.
But you can' t kill them!EurLex-2 EurLex-2
mivel az építészet, az épületek minősége és a környezetbe történő, harmonikus beolvadásuk, a természetes és városi környezet iránti tisztelet, valamint a közös és egyéni kulturális örökség közérdek; mivel ezért az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésének olyan minőségi és mennyiségi szempontokon kell alapulnia, amelyek biztosítják, hogy az elismert oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok birtokosai megértik és gyakorlati kifejezését is tudják adni az egyének, a társadalmi csoportok és a közösségek érdekeinek, ami az épületek térbeli tervezését, koncepcióját, szervezését és megépítését, valamint az építészeti örökség megőrzését és növelését, illetve a természetes egyensúly fenntartását illeti;
Hey you, lover boy!EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.