összegezve oor Engels
összegezve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
summarizing
Az összegzés összegzését összegezve: az emberekkel folyton csak baj van.
To summarize the summary of the summary: people are a problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összegezve, a szerkezetátalakítás pénzügyi forrásai tekintetében 23,7 millió PLN tekinthető a szerkezetátalakításhoz a kedvezményezett saját forrásaiból, vagy állami támogatást nem tartalmazó külső forrásokból nyújtott hozzájárulásnak.
You were there for me every timeEurLex-2 EurLex-2
És összegezve... Nagyon tetszett, amit mondtam.
So I finally go in front of the judgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.2 Összegezve elmondható, hogy az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatában régóta követett szempontok fényében az európai bizottsági közlemény nem felel meg maradéktalanul a szükségesség, az arányosság és a jogszerűség azon három kritériumának, melyeknek egy jogállam vagy egy jogszerűen működő Unió által hozott valamennyi intézkedés esetében teljesülnie kell annak érdekében, hogy azok ne csorbítsák vagy korlátozzák az emberek (szabadság)jogainak érvényesülését.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Összegezve: ezen elemzés és a Bizottság állandó gyakorlata, valamint a Bíróság által az állam magánbefektetőkkel közös tőkeemelésekben való részvételének minősítését illetően folytatott ítélkezési gyakorlat alapján a saját szempontokat szem előtt tartva és más szerkezetátalakítási intézkedésektől függetlenül a 2007 közepére tervezett tőkeemelés az állami és magánrészvényesek együttes részvételét jelenti, és ezért az állam részvétele nem jelent állami támogatást, amennyiben a fent meghatározott feltételek – amelyek arra vonatkoznak, hogy a tőkeemeléssel kapcsolatban a jegyzésre egy kereskedelmi befektetési bank kötelezettséget vállalt, így biztosítva az állami és magánrészvényesek hatékony együttes jegyzését az állami és a magánkézen lévő tulajdonrész arányában – teljesülnek.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainEurLex-2 EurLex-2
Összegezve, jó ok van az adatok bizalmas kezelésének fenntartására, ezért az Unióba irányuló teljes indonéz export adatainak nyilvánosságra hozatalára irányuló kérés nem elfogadható
You know how she' s always saying she' s a model?oj4 oj4
A tranzakciós adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedEurLex-2 EurLex-2
Összegezve közölni kell valamennyi, az 5.1–5.5. pontban előírt adatot és információt, illetve be kell nyújtani az ezen adatoknak – a releváns értékelési és döntéshozatali kritériumoknak és iránymutatásoknak megfelelően készített – kritikai értékelését, különös tekintettel az emberre és állatokra vonatkozó lehetséges és tényleges kockázatokra, illetve az adatbázis terjedelmére, minőségére és megbízhatóságára.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
Összegezve, a WAM SpA-nak nyújtott állami támogatás az EUMSz. #. cikke bekezdésének értelmében is állami támogatásnak minősül
It' s part of who I amoj4 oj4
Összegezve, a globalizáció előnyös a növekedés és foglalkoztatás számára, de a vele járó változások gyors alkalmazkodást kívánnak a vállalkozásoktól és a munkavállalóktól.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurLex-2 EurLex-2
Végül a cellulóz- és a papírgyártás terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint megkapjuk a terhelési pontok összegét (PF):
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedEurlex2019 Eurlex2019
Összegezve, a Bizottság véleménye szerint az OLAF igazgatásának további megerősítése és a vizsgálataira vonatkozó eljárási biztosítékok erősítése a legmegfelelőbb módon fokozatos megközelítés alkalmazásával valósítható meg.
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
Összegezve tehát a Megállapodás – a WTO-szabályokon túlmutatva – a piacok nyitását célzó politikákat, valamint a nemzetközileg elfogadott szabályok és a legjobb gyakorlatok hazai szintű tiszteletben tartását rögzíti és ösztönzi, miközben átlátható, megkülönböztetésmentes és kiszámítható környezetet biztosít az uniós gazdasági szereplőknek és beruházóknak a térségben.
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
Összegezve megállapították, hogy a korábbi hatályvesztési felülvizsgálatokhoz hasonlóan az intézkedések folytatásának nem lenne jelentős kedvezőtlen hatása az ipari felhasználókra, arra is figyelemmel, hogy a javasolt intézkedések szintje jelentősen alacsonyabb lenne.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEurLex-2 EurLex-2
Összegezve a Confindustria felkéri a Bizottságot:
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurLex-2 EurLex-2
Összegezve Schleswig-Holstein tartomány lakásépítés-támogatási vagyonának az LSH-ba való bevitele nem jelent állami támogatást.
Prep the chopperEurLex-2 EurLex-2
Összegezve, a különbségek két dimenzió, az új tagállamok és a korábbi tagállamok dimenziójának fennállásával jellemezhetők, melyeket éles határ választ el egymástól aszerint, hogy a szóban forgó gyógyszer engedélyezésének időpontjában az adott állam az Európai Unióhoz tartozott‐e vagy sem.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
Összegezve a fenti megállapításokat és az ideiglenes rendelet (151)–(162) preambulumbekezdésében kifejtett okok miatt megerősítést nyer, hogy az érintett öt országból érkező behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős mértékű kár közötti okozati kapcsolatot egyéb tényező nem szakította meg.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
Összegezve tehát, a végrehajtás helye szerinti tagállam bírósága nem tagadhatja meg egy 2201/2003 rendelet 11. cikkének (8) bekezdése alapján hozott igazolt határozat végrehajtását.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
Összegezve, igen.
Did you talk to him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összegezve, a Fintecna tőkejuttatása # millió €, míg az AZ Servizi teljes alaptőkéje # millió € lesz
What was that?Down the road, siroj4 oj4
Összegezve, Olaszország számára olyan függőben lévő ügyek rendezéséről van szó, amelyek #. március #. előtt kötött szerződésekhez kapcsolódó támogatási kérelmekre vonatkoznak, anélkül, hogy ez a program meghosszabbítását, hatályának kiterjesztését vagy alapvető szerkezetének módosítását eredményezné
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityoj4 oj4
m) „megengedett legnagyobb össztömeg”: a jármű (vagy a járműszerelvény) össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legnagyobb tömeggel;
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
Összegezve, mivel az (EU) 2019/1009 rendelet az a harmonizációs intézkedés, amely az EUMSZ 114. cikkének (4) bekezdése szerint bejelentett nemzeti rendelkezések céljára figyelembe veendő, a Bizottság feladata az EUMSZ 114. cikke (4) bekezdésének követelményeivel összhangban megvizsgálni, hogy a bejelentett nemzeti rendelkezések korábban is léteztek-e.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEuroParl2021 EuroParl2021
Összegezve a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy az árengedmények nem tekinthetők indulási célú állami támogatásnak, mivel nem teljesítik a 2005. évi légi közlekedési iránymutatás 5. szakaszában foglalt valamennyi feltételt.
No.Too originalEurLex-2 EurLex-2
Összegezve a vitatott rendelet célja az, hogy pénzügyi hozzájárulást biztosítson az IFI‐nak, amelyet az IFI‐megállapodással összhangban kell felhasználni, e megállapodás egyetlen célja pedig – csakúgy, mint az alapját képező angol–ír szerződésé –a béke és a megbékélés.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.