összegez oor Engels

összegez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sum

werkwoord

summarize

werkwoord

A nyolcadik oldalon a tényvázlat, vagy a jó ég tudja, micsoda, összegezte a tárgyalást.
On page eight, the briefer whatever it was summarized the trial.

totalize

werkwoord

Elliott összegezte a műszerállást, és egybevetette az üzemanyagöszzegző eredményével.
Elliott totaled up the gauges and checked it against the fuel totalizer.

cast up · to sum · total

voorbeelde

(2) Ez a jelentés összegezi az operatív programok végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat.
2. This report shall summarise the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the operational programmes.

6 Egy Nóbel-díjas közgazdász a világ pénzügyi helyzetét így összegezi: „Minden borzalmas.”
6 A Nobel prize winner in economics sums up the world situation by saying, “Everything is horrible.”

üdvözli a tagállamok és az Európai Bizottság által kidolgozott módszer határozottságát, amelynek következtében elkészülhetett a biológiai sokféleség, illetve a cselekvési programok megvalósításának helyzetét összefoglaló félidős mérleg; e módszer alapja a tagállamok által a projektek megvalósításával kapcsolatban elvégzett önértékelés, amelyet az Európai Bizottság egységes elemzés formájában összegez
welcomes the robust method adopted by the Member States and by the Commission, which has produced a mid-term report analysing the state of biodiversity and the implementation of national action plans; this method is founded on a self-assessment of the projects implemented by the Member States, which the Commission has compiled into an overall consistent vision

Röviden összegezd a könyv tartalmát!
Briefly summarize the contents of Habakkuk.

A PCL-R jelenlegi kiadása hivatalosan 4 faktort különböztet meg (1a, 1b, 2a és 2b), melyeket faktoranalízis segítségével összegeznek a 20 megállapított elemnek megfelelően.
The current edition of the PCL-R officially lists three factors (1.a, 1.b, and 2.a), which summarize the 20 assessed areas via factor analysis.

Az ellenőrök az adott halászati útra vonatkozóan a hajónapló bejegyzéseiből összegezik a hajó NAFO szabályozási területen végzett fogásait fajonként és körzetenként és ezen összegzést feljegyzik az ellenőrzési jelentés #. pontjában
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point # of the inspection report

100 A támogatható termelés túllépésére vonatkozó megállapításokon kívül a Bizottság szolgálatai hiányosságokat tártak fel az ellenőrzés tekintetében, melyeket az összefoglaló jelentés összegez.
100 As well as findings relating to the exceeding of eligible production, the Commission’s services noted deficiencies of controls, summarised in the summary report.

üdvözli a tagállamok és az Európai Bizottság által kidolgozott módszer határozottságát, amelynek következtében elkészülhetett a biológiai sokféleség, illetve a cselekvési programok megvalósításának helyzetét összefoglaló félidős mérleg; e módszer alapja a tagállamok által a projektek megvalósításával kapcsolatban elvégzett önértékelés, amelyet az Európai Bizottság egységes elemzés formájában összegez;
welcomes the robust method adopted by the Member States and by the Commission, which has produced a mid-term report analysing the state of biodiversity and the implementation of national action plans; this method is founded on a self-assessment of the projects implemented by the Member States, which the Commission has compiled into an overall consistent vision;

Összegezd, mit tudunk.
Summarize our exposure.

Erkölcsi tanácsát az Aranyszabály így összegezi: „A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal” (Máté 7:12).
Its moral advice is summed up in the Golden Rule: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matthew 7:12.

A blogger így összegez:
The blogger concludes:

Ez az összehangolt irányelv, amely több fogyasztóvédelmi irányelvet összegez, jelentősen leegyszerűsíti a jogi keretrendszert, amely kétségtelenül elősegíti a fogyasztók bizalmának növekedését, és természetesen ösztönzi a határokon átnyúló kereskedelmet is.
This harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights, will considerably simplify the legal framework, will undoubtedly help to increase consumer confidence, and of course will also encourage cross-border trade.

Összegezd egy mondatban, mit tanultál az Alma 32-ből arról, hogy mi szükséges a bizonyság elnyeréséhez és megerősítéséhez, és írd le ezt a tantételt a szentírásaidba, az Alma 32:37–43 mellé.
Summarize in one sentence what you learned from Alma 32 about what is required to receive or strengthen a testimony, and write this principle in your scriptures near Alma 32:37–43.

Emlékeztetnem kell téged arra a tényre, hogy az iskola csak azért engedte meg ezt, hogy összegezd és leírd
Need I remind you that one of the reasons the school brought you in on this was so that you could organize and structure

E megfogalmazás, amelyet a Bíróság a keretmegállapodással kapcsolatos ítélkezési gyakorlatában következetesen alkalmaz, két előfeltevést összegez.
That form of words, used consistently by the Court in its judgments relating to the Framework Agreement, is a synthesis of two premisses.

Ezenfelül az összes adatot táblázat formájában összegezik, a vizsgált állatok minden csoportja tekintetében bemutatva, hogy hány egyeddel indult a vizsgálat, hány állat pusztult el, illetve hányat kellett elpusztítani állatvédelmi okokból a kísérlet során, valamint az elpusztulás és az elpusztítás időpontját; hány egyed mutatta toxicitás jeleit, a megfigyelt toxicitás jeleinek leírását, ideértve bármely toxikus hatás kezdetének idejét, időtartamát és súlyosságát, a sérült állatok számát, a sérülések típusát és az egyes sérülés-típusokat mutató állatok százalékos arányát
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion

Válaszaikat összegezd a táblán.
Summarize their responses on the board.

Nem áll szándékunkban vitatni a HICP hitelességét, amely a nemzeti statisztikai intézetek több mint 700 reprezentatív termékkel és szolgáltatással kapcsolatos havi megfigyelésein és mérésein alapul, azaz körülbelül 180.000 eladási ponton havonta elvégzett mintegy 1,7 millió megfigyelést összegez.
The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.

Végül másnap egy twitterező, Arkoudos keserűen összegez, bemutatva a görög gazdasági és társadalmi válság legszomorúbb oldalát [el]:
Finally, during the following day, user Arkoudos concludes bitterly, reflecting the saddest part of Greek economical and social crisis [el]:

Életrajzírója Clinton Heylin így összegez: „Soha többet nem fog ilyen ambiciózus lemezt készíteni.
Biographer Clinton Heylin concludes: "He would not attempt anything so ambitious again.

Hugo Albuquerque, a Descurvo blog szerzője így összegez [pt]:
Hugo Albuquerque, from the blog Descurvo, sums up [pt]:

Miután összegezi a tényállást és az ügyben történt jogszabályi változásokat, a Chiti a Legfelsőbb Semmítőszék ítéleteire összpontosít.
After giving an account of the facts and the legislative developments in the case, Chiti focuses on the judgments of the Supreme Court of Cassation.

A tagállamok és a kedvezményezettek általában fenntartják korábbi észrevételeiket, amelyeket a #/#/EK határozat – preambulumbekezdése összegez
The Member States and beneficiaries generally maintain the comments they made earlier and which are summarised in recitals #-# of Decision #/#/EC

Az ES 3 a FIN-NET-tel kapcsolatban a következőképpen összegez: „Semmi kétség afelől, hogy a FIN-NET hatékony mechanizmust jelent a fogyasztók pénzügyi termékek határokon átnyúló vásárlásával kapcsolatos érdekvédelmének megerősítésében, mindezzel együtt nincsen híján a problémáknak.
ES 3 concludes in relation to FIN-NET as follows: "There is no doubt that the FIN-NET constitutes an effective mechanism to enhance the protection of consumers’ interests relating to cross-border shopping of financial products, but it is not problem-free.

173 Következésképpen a fenti 65. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel – amelynek értelmében bár a Bizottságnak kell bizonyítania a nemzeti közigazgatások által végzett ellenőrzések vagy az azok által közölt számok tekintetében benne felmerült komoly és ésszerű kétséget, az érintett tagállamnak kell bizonyítania, hogy a Bizottság állításai pontatlanok –, az Egyesült Királyságnak nem sikerült cáfolnia a Bizottság azon megállapításait, amelyeket lényegében a fenti 171. pont összegez.
173 It follows that, in the light of the case-law cited in paragraph 65 above, according to which it is for the Commission to present evidence of the serious and reasonable doubt it has with regard to the checks carried out by the national authorities or the figures they have transmitted but it is for the Member State concerned to show that the Commission’s findings are inaccurate, the United Kingdom has not managed to invalidate the Commission’s findings as summarised, in essence, in paragraph 171 above.