ötvösművészet oor Engels

ötvösművészet

voorbeelde

Végül a kandalló előtt egy láda állt, az ötvösművészet remeke, ugyanazt a címert viselte, mint a kard és az arckép: hajmeresztően elütött a berendezés többi részétől.
Besides these, a casket of magnificent goldwork, with the same arms as the sword and the portrait, formed a middle ornament to the mantelpiece, and assorted badly with the rest of the furniture.

Rajzolói és tervezői szolgáltatások (kidolgozás) az ékszerészet, ékszerművészet és ötvösművészet területén
Design and creation in the fields of jewellery and goldware

Valóban az ötvösművészet csodálatos remeke volt; ennél a harminchat kőnél nem láttam szebbet soha életemben.
It was a magnificent specimen of the jeweller's art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen.

Passepartout órákon át sétált a tarka tömegben; a különös, gazdag boltokat is szemügyre vette: a bazárokban halomszám hevertek a japán ötvösművészet ragyogványos remekei, a "restauration"-ok bejárata fölött zászlók és lobogók lengedeztek, jelezve, hogy számára tilos a belépés; a teaházakban teli csészékből itták az illatos meleg vizet meg a "szaki"-t, vagyis az erjesztett rizsből lepárolt szeszt; a kényelmes dohányzókocsmákban finom dohányt füstöltek, nem ópiumot, mert azt Japánban alig ismerik.
Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the teahouses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco.

Tudja, van ez a múzsa, ami nagyon megihletett, és megtetszett az ötvösművészet
See, I have this muse and I' m feeling all kinds of inspired and I' m really getting into metalsmithing now

Fémek feldolgozása az ékszerészet, ékszerművészet és ötvösművészet területén
Processing of metals in the fields of jewellery and goldware

Méretre vágás, megmunkálás, csiszolás (kaparás) és befoglalás az ékszerészet, ékszerművészet és ötvösművészet területén
Cutting, fashioning, burnishing by abrasion and crimping in the fields of jewellery and goldware

Az avar ötvösművészet eme remekeit a budapesti Nemzeti Múzeumban őrzik.
These masterpieces of the Avar goldsmith’s art are preserved in Budapest at the National Museum.

A díszítőmotívum alatt látható az emlékérmét tervező Bitó Balázs ötvösművész mesterjegye.
Below the decorative motif the master mark of the goldsmith Balázs Bitó is shown, who designed the collector coin.

Serbakow Tibor ötvösművész » Ékszerek
Tibor Serbakow metal artist » Jewelry

A Missziós kereszt Ozsvári Csaba ötvösművész (1963-2009) alkotása, egyben az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus szimbóluma.
The Mission Cross of the International Eucharistic Congress starts its journey around the country.

Amikor Hunyadi László ötvösművész, az Esztergom-Kalocsa Érseki Kincstárak restaurátor igazgatója a Passauban 1987-ben tartott Gizella- konferencián előadásában felhívta a jelenlévő szakértők figyelmét a vezető nyugat-európai kincstárakban lévő híres ötvöstárgyak alapos megvizsgálásának a szükségességére, ugyanis nagy annak valószínűsége, hogy valamennyien a kicsek egy bizonyos családjának a tagjai: elnézően morajló mosoly futott végig a termen, majd ezt követő beszédében a Regensburgi Egyetem professzora kedves mesének titulálván a szembetűnő rokonságról való fejtegetést, nem tartotta időszerűnek az efféle vizsgálatot.
When Mr.Hunyadi, the goldsmith-restorer and director of Treasury of Archbishopric of Esztergom-Kalocsa (Hungary), in his lecture at Gisela-congress held in 1987 at Passau (Germany) rose the attention of experts for the necessity of an overall testing of the famous goldsmith’s works all of Western Europe, since the possibility, that they are the members of a single big family of treasures: a lenient and smiling murmur ran over the room, which followed by the speech of Prof. of Regensburg University, calling his analysis about such kinship as a fictitious fable, finding such test not actual.

Dédnagyapám, Hellebrand Béla ötvösművész Szekszárdon született 1882 december 09-én.
My great-grandfather, Béla Hellebrand a goldsmith artist was born on Szekszárd in 1882.

Héderváry-kápolna: a XV. században a székesegyház jobb oldali részéhez Héderváry János kápolnát építtetett, itt őrzik a középkori magyar ötvösművészet remekét, a Szent László-hermát.
Héderváry-kápolna (Héderváry Chapel): Héderváry János built a chapel to the right side of the cathedral in the 14th century, where now you find the herm of Saint Ladislaus, an art piece of the Hungarian goldsmith craft from the Middle Ages.

A magyar ötvösművészet egyik remekműve kiemelten fontos nemzeti ereklye is egyben (közvetlenül a Szent Korona és a Szent Jobb után).
This is one of the masterpieces of Hungarian goldsmith's art, as well as a highly important national relic in one (it follows the Hungarian Holy Crown and St. Stepehn's Holy Dexter).

Varga Miklós ötvösművész közel 40 éve tervez egyedülálló ékszereket, ezüstből, aranyból, platinából, drágakövekből és tahiti gyöngyből.
Miklós Varga, goldsmith, has been designing unique jewels made of silver, gold, platinum, precious stones and Tahitian pearls for almost 40 years.

Válogatás Hellebrand Béla ötvösművész alkotásaiból
Selection of Béla Hellebrand's goldsmith works

Az Árpád-kori ötvösművészet e remekei országszerte rakamazi korongokként ismertek.
These masterpieces of the goldsmiths from the age of Árpád are known all over the country as the Discs of Rakamaz.

Serbakow Tibor ötvösművész » Plasztikák
Tibor Serbakow metal artist » Sculptures

Serbakow Tibor ötvösművész » Kapcsolat
Tibor Serbakow metal artist » Contact

Édesapám (ötvösművész) sokat segít nekem, épp egy közös ékszerkollekción dolgozunk.
My dad (goldsmith) helped me a lot and now we work at a jewelry collection together.

A kincstárban a közép- és újabb kori magyar és európai ötvösművészet remekeit őrzik.
The treasury gives home to the masterpieces of medieval goldsmith work.

A XX. századi ötvösművészet, mint a fémművesség hagyományos formája, a két világháború között a kor hivatalos ízléséhez, a neobarokkhoz kötődött. Ebben az időszakban a korábbiakhoz képest sokkal kevesebb a megrendelés, munka alig akadt a még működő ötvösöknek.
The goldsmith’s art of the twentieth century was connected to the official style of the age: Neobaroque. There were considerably less orders as compared to the previous years during this period and the craftsmen, who could still operate, found hardly any work to do.

A ruháimon keresztül tudom megfogalmazni önmagam és megteremteni azt a világot, amelyben szívesen élek” – vallja Varga Erika ötvösművész és tervező, a Romani Design ötletgazdája.
Through my clothes I can express my identity and create a world in which I enjoy living.” – states designer Erika Varga, founder of Hungary’s first Roma design studio.