újszerűség oor Engels

újszerűség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

novelty

naamwoord

the state of being new

Az újszerűség jellemzően azt jelenti, hogy valaki más friss szemmel vizsgálja ugyanazt az ügyet, ami általában további információkkal, dokumentumokkal vagy érvekkel egészül ki.
Novelty typically means that someone else casts a fresh eye over the same case, which is normally supplemented by further information, documents, or arguments.

voorbeelde

Az újszerűség kritériuma közvetlenül az értékelt eszközre vagy a kapcsolódó klinikai eljárásra vonatkozik, és értékelése ezért a rendelkezésre álló dokumentumok, azaz a klinikai értékelés ellenőrzéséről a bejelentett szervezet által készített jelentés, valamint a kísérő dokumentumok, különösen a gyártó klinikai értékelési jelentése alapján történhet.
The novelty criterion relates directly to the device or the related clinical procedure under assessment and can therefore be evaluated based on the available documents, i.e. the CEAR prepared by the notified body as well as the accompanying documents, in particular the manufacturer’s clinical evaluation report (CER).

Ez a rész ahhoz ad útmutatást, hogy miként kell értékelni egy eszköz vagy a kapcsolódó klinikai eljárás újszerűségét, valamint ennek lehetséges jelentős klinikai és egészségügyi hatását.
This section provides guidance on how to assess the novelty of a device or its associated clinical procedure and how to estimate the possible major clinical and health impact of that novelty.

A közös beadványban azzal kapcsolatban felhozott érv tekintetében, hogy a megközelítés állítólagos újszerűsége jelen ügyben a bizalomvédelem elvének a megsértéséhez vezetett, megakadályozva a támogatás visszatérítését (372), a Bizottság emlékeztet arra, hogy a bizalomvédelem elve csak olyan helyzetben vonatkozhat egy magánszemélyre, amelyben az Unió valamely intézménye – azzal, hogy pontos ígéreteket tett e személynek – megalapozott várakozásokat keltett benne (373).
As regards the argument raised in the Joint Submission as to the alleged novelty of the approach in this case giving rise to a violation of the principle of legitimate expectations, thus preventing recovery (372), the Commission recalls that the principle of legitimate expectations may only apply to an individual in a situation in which an institution of the Union, by giving that person precise assurances, has led him to entertain well-founded expectations (373).

Jack úgy gondolta, olyan régi fogás, hogy újnak hat majd, és ez az újszerűség elég egy sikeres évadhoz a Broadwayn: tragédia öt felvonásban.
He bad thought it was something old enough to be new, a play whose novelty alone might be enough to see it through a successful Broadway run: a tragedy in five acts.

Az új élelmiszer meglevő meghatározását az újszerűség kritériumainak magyarázata révén egyértelművé kell tenni és aktualizálni kell, a meglevő kategóriák helyett pedig az élelmiszernek az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről szóló ║ 178/2002/EK ║ rendeletben ║ használt meghatározására kell hivatkozni.
The existing definition of novel food should be clarified, with an explanation of the criteria for novelty, and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 ║.

A felperes ugyanis nem bizonyította modelljeinek, analíziseinek, illetve módszereinek újszerűségét.
The applicant has failed to show any novelty in its models, assays or methodologies.

Bár a téma - talán újszerűsége miatt - elég nagy figyelmet és nyilvánosságot kapott, nagyon jól tudjuk, hogy a valóságban az előttünk álló problémák rendkívül súlyosak és akár katasztrofális következményekkel is járhatnak.
While this issue has attracted a lot of attention and publicity, possibly because it is somewhat of a novelty item, we are well aware that in reality, the problems which we are facing are very serious and could potentially have devastating consequences.

Nem gazdagabb-e újszerűségben, radikális előreláthatatlanságban a legnagyobb mester szim fóniájánál?
Is it not richer in novelty, in the radical unforeseeable, than the symphony of even the greatest master?

Tekintettel az eltérés széles alkalmazási körére és újszerűségére, fontos biztosítani az ezen eltérés keretében szükséges nyomon követést, különös tekintettel az intézkedésnek a héacsalás és a héakijátszás elleni küzdelemre, valamint az adóalanyokra gyakorolt hatására.
Given the broad scope and the novelty of the derogation, it is important to ensure the necessary follow-up within the framework of this derogation and in particular the impact of the measure on combatting VAT fraud and evasion and on taxable persons.

Lehet, hogy hideg volt, de Raja az újszerűségét kezdte levetkőzni.
Maybe it was the cold, but Raja's novelty was definitely wearing off.

A jogszabály egyértelművé tétele érdekében az élelmiszerek újszerűségének kritériumait meg kell magyarázni magában a szövegben vagy a preambulumbekezdésekben.
In order to make the legislation clear, there should be some explanation of the criteria for novelty of a food in the text itself or in the recitals.

az eszköz vagy a kapcsolódó klinikai eljárás újszerűsége, valamint ennek lehetséges jelentős klinikai vagy egészségügyi hatása;
the novelty of the device or of the related clinical procedure involved, and the possible major clinical or health impact thereof;

A kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdések újszerűsége és az azoknak a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjében tulajdonított jelentőség miatt azonban szükségesnek látom azon okok írásban történő bemutatását, amelyek az általam a Bíróságnak javasolt válaszok alapját képezik.
However, because the questions asked by the national court are new and because of their importance for the legal system of the Federal Republic of Germany, it appears to me necessary to present in writing the reasoning underlying the answers that I plan to propose to the Court.

38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a felvetett jogkérdések újszerűsége és jelentősége, valamint a jogvitában jelen lévő pénzügyi érdekek igazolták, hogy a felperes ügyvédei jelentős időt szántak ezekre (az OMPI‐ügyben hozott végzés 60. pontja).
38 It must be noted in that regard that the novelty and importance of the legal questions raised and the financial interests involved in the dispute justified the applicant’s lawyers devoting a considerable amount of time to them (OMPI order, paragraph 60).

E struktúra újszerűségére tekintettel az átláthatóságot és a költségvetési és pénzügyi elszámoltathatóságot illetően ambiciózus rendelkezéseket kell alkalmazni.
In view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.

Az újszerűség jellemzően azt jelenti, hogy az eszköz biztonságát és teljesítményét, illetve az eszköz vagy a kapcsolódó klinikai eljárás sajátos tulajdonságait illetően hiányoznak a tapasztalatok, és nem áll rendelkezésre hasonló eszköz vagy hasonló eszközökkel szerzett kellő tapasztalat a jövőbeni valós biztonság és teljesítmény egyértelmű értékeléséhez.
Novelty typically means that there is a lack of experience in regard to the safety and performance of the device or specific features of the device or related clinical procedure, and there are no similar devices or insufficient experience with similar devices to enable straightforward appraisal of its future real-world safety and performance.

A hímek odajöttek hozzá, el voltak ragadtatva az újszerűségtől, amit jelenléte váltott ki védett és unalmas életükben.
The males came to him, overjoyed at the novelty of his presence in their sheltered and boring existence.

Az eszközök reprezentatív mintájának vagy mintáinak kiválasztásánál a bejelentett szervezetnek figyelembe kell vennie a technológia újszerűségét, a tervezési, technológiai, gyártási és sterilizálási eljárásbeli hasonlóságokat, a rendeltetésszerű használatot, valamint az e rendeletnek megfelelően elvégzett korábbi releváns (pl. a fizikai, kémiai, biológiai vagy klinikai sajátosságokra vonatkozó) értékelések eredményeit.
In choosing a representative sample or samples of devices, the notified body shall take into account the novelty of the technology, similarities in design, technology, manufacturing and sterilisation methods, the intended use and the results of any previous relevant assessments (e.g. with regard to physical, chemical, biological or clinical properties) that have been carried out in accordance with this Regulation.

Ha az újszerűséghez, illetve a klinikai vagy egészségügyi hatáshoz túl sok bizonytalanság társul, a tudományos szakvélemény iránti igényt eseti alapon kell megvizsgálni.
When there are many uncertainties linked to novelty or clinical or health impact, the need for a scientific opinion will have to be taken on a case by case basis.

A program minősége és újszerűsége (10 pont)
quality and innovative nature of the programming (10 points)

Az integrált projektekkel kapcsolatos megközelítés újszerűsége miatt az érdekelteket szükség esetén technikai segítségnyújtással kell támogatni.
Given the novelty of the integrated project approach, stakeholders should be supported, when needed, by technical assistance.

Az irányelvre vonatkozó magyarázó dokumentumok tagállamoktól való bekérése által jelentkező adminisztratív teher az irányelv célkitűzéséhez és szabályozási tárgyának újszerűségéhez viszonyítva nem aránytalan.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.

A következetesség biztosítása érdekében az adott eszköz lehetséges újszerűségének értékelésekor a szakértőknek megfelelő és szisztematikus módon kell mérlegelniük e dimenziókat:
To ensure consistency, experts should give due and systematic consideration to these dimensions when assessing the possible novelty of a device: