Cégbíróság oor Engels
cégbíróság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
registry court
Ilyen személy kijelölése hiányában a cégbíróság határozza meg a megőrző személyét.
In the absence of such indication, the depositary shall be appointed by the registry court.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(95) Ezzel kapcsolatban a CFF emlékeztet arra, hogy 2005 második félévében figyelmeztető eljárás indult a Marseille-i Cégbíróságon, és csődbejelentésre kerülhetett volna sor 2005 őszétől a 2005-ben 30 millió EUR-ra becsült veszteség miatt.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján a Polbud 2011. október 19‐én végelszámolási eljárás megindítását kérte a cégbíróságtól.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amint a Brandt Italia tudomást szerzett erről a bizottsági határozatról, 2004. július 5-én a Bresciai Cégbírósággal zároltatta a vételár utolsó részletének (5,7 millió EUR) folyósítását, és felvette a kapcsolatot az Ocean-eljárásban részt vevő szervekkel, hogy a többletként folyósított összeget visszaszerezze.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurLex-2 EurLex-2
A Financière Sernamot 2005. október 14-én jegyezték be a cégbíróságon.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.EurLex-2 EurLex-2
Ezt az igazolást kiállíthatja a Cégbíróság, és nem vezet bejegyzési illeték és jövedéki adó fizetéséhez.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
az éves jelentések és pénzügyi mellékletek, valamint a vállalkozás pénzügyi kimutatásai szempontjából releváns adott terület vonatkozó cégbíróságánál vagy hatóságánál nyilvántartásba vett minden egyéb dokumentum, és adott esetben a vállalkozás könyvvizsgálójának az elmúlt három évre, vagy a tevékenység megkezdése óta eltelt időre vonatkozó jelentése;
Hey, baby girl.Baby girl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek alapján az SNCM szakértője arra a következtetésre jutott, hogy nagyon valószínű volt, hogy a Marseille-i Cégbíróság megállapítja a francia állam tényleges gazdálkodói minősítését.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
A cégbíróság szerint a magyar jog nem teszi lehetővé a székhely áthelyezését valamely másik tagállamba úgy, hogy a társaság személyes joga továbbra is a magyar jog maradjon.
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
„A cég székhelyének más cégbíróság illetékességi területére történő áthelyezését mint változást a korábbi székhely szerinti cégbíróságon kell előterjeszteni.
Daddy, are we there yet?EurLex-2 EurLex-2
2001. július 31-én a marseille-i cégbíróság bírósági rendezési eljárást indított a CMdR-rel szemben.
Some people are born clever the same way some peopleare born beautifulEurLex-2 EurLex-2
30 – Az 1997. évi CXLV. törvény 34. §‐ának (1) bekezdése értelmében: „A cég székhelyének más cégbíróság illetékességi területére történő áthelyezését mint változást a korábbi székhely szerinti cégbíróságon kell előterjeszteni.
Does he come home late?EurLex-2 EurLex-2
Az interkaláris üzemeltetési veszteségeket illetően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a becslés óvatos, tekintettel a jogszabályozásra, különösen pedig a Kereskedelmi Törvénykönyv L.622-10 és az 1985. december 27-i, 85-1388 számú rendelet 119-2 cikkeire, amelyek értelmében az SNCM-et az illetékes cégbíróság valószínűleg arra kötelezi, hogy tevékenységét az államügyészség kérésére meghosszabbítható két hónapos időtartamra folytassa közszolgáltatási kötelezettségei miatt.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEurLex-2 EurLex-2
2013 februárjában a Varánusz blog nyilvános parlamenti, cégbírósági és NFÜ-adatokból kiderítette, hogy Seszták Miklós egyidejűleg volt tagja az informatikai és a közbeszerzési parlamenti albizottságoknak és az Enternet Invest Zrt. felügyelőbizottságának 2012-ben, tehát éppen akkor, amikor a „Széles sávú körzethálózati fejlesztések” nevű és uniós támogatású NFÜ-pályázatból 12,5 milliárd forintot ítéltek meg annak az öt vállalatnak a javára, amelyek egyrészt éppen az említett Enternet Invest társaságnak, másrészt további hasonló, részben offshore-szerű ciprusi tulajdonú társaságoknak áttételes tulajdonában voltak.
What' s the matter, what, what, what?!WikiMatrix WikiMatrix
A svéd kormány olyan új hivatal – a svédországi cégbíróság – létrehozásával és vezetésével bízott meg, amely magánvállalatok adatait kezeli.
Your boyfriend called againnot-set not-set
Több mint 10 millióval, cégbírósági adatok alapján.
We picked up some signals, but they' re being jammedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt követően szükség szerint rendelkezik a cégiratoknak a jogutód cég székhelye szerint illetékes cégbírósághoz való megküldéséről.”
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
„1. Jogosult‐e a cégbíróság változásbejegyzési eljárásban hozott határozatával szembeni fellebbezést elbíráló másodfokú bíróság [az EK 234. cikk] szerint előzetes döntéshozatali eljárást kezdeményezni, ha a cégbírósági határozat meghozatalára és a fellebbezés elbírálására is nem kontradiktórius eljárásban kerül sor?
Toilet- table It is hereEurLex-2 EurLex-2
SI: Külföldi vállalkozások fióktelepeinek létrehozása ahhoz a feltételhez kötött, hogy az anyavállalkozásot legalább egy éve bejegyezték a származási ország cégbíróságán.
Now you rememberEurLex-2 EurLex-2
A vállalatok helyzetének bírósági rendezésére vonatkozó francia jogszabályok szerint egy nehézségekkel küzdő vállalat, mielőtt csődöt jelent, megkísérelheti helyzetét oly módon stabilizálni, hogy egyezséget köt hitelezőivel, a cégbíróság által kijelölt csődgondnok segítségével.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
Az olyan bíróságot, amelyhez a cégbíróság változásbejegyzési kérelmet elutasító határozatával szembeni fellebbezéssel fordulnak, az EK 234. cikk szerinti előzetes döntéshozatali eljárás kezdeményezésére jogosult bíróságnak kell tekinteni annak ellenére, hogy az említett cégbíróság határozatának meghozatalára és az említett fellebbezésnek a kérdést előterjesztő bíróság általi elbírálására is nem kontradiktórius eljárásban kerül sor.
Don' t even pointEurLex-2 EurLex-2
A szervezetek és alapítványok a társaságokhoz hasonlatosan az alapító okiratnak a cégbíróság hivatalához való benyújtását követően válnak jogi személlyé (a gazdasági társaságokról szóló törvény 2. cikkének (4) bekezdése és 68. cikke, valamint az említett törvény 3. cikke, 26h. cikkének (1) bekezdése, 29. cikkének (1) bekezdése és 31. cikkének (1) bekezdése).
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
a közzétételi kötelezettség fennállására és az esetleges akadályozó okokra vonatkozó előzetes nyilatkozattételi lehetőség, különösen pedig annak előzetes vizsgálata nélkül, hogy ezen éves beszámolót benyújtották-e már egyáltalán az üzleti tevékenység fő helye szerinti cégbírósághoz; és
And I' m not being paranoiEurLex-2 EurLex-2
36 Ezzel szemben az a bíróság, amelyhez a cégbíróság első fokú, az ilyen bejegyzés iránti kérelmet elutasító határozatával szemben fordulnak a kérelmező jogait állítólagosan sértő határozat megsemmisítésére irányuló fellebbezéssel, jogvita tárgyában jár el, és igazságszolgáltatási feladatot végez (lásd a fent hivatkozott Cartesio‐ügyben hozott ítélet 58. pontját).
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
7 Grynfogel úr 1950. szeptember 25‐én vetette fel a cégnyilvántartásba a nancyi cégbíróságon üzletét, amely „Céline” elnevezéssel férfi és női konfekcióáruk forgalmazására szakosodott.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.