cég oor Engels

cég

/ˈtseːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

company

naamwoord

in legal context, a corporation

Ez a cég főként napi fogyasztási cikkekkel foglalkozik.
This company focuses on fast moving consumer goods.

firm

naamwoord

A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.

Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.
Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

enterprise

naamwoord

A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.

Az ember titkárnője az egész cég hangulatát meghatározza.
A man's secretary sets the tone for the entire enterprise.

corporation · business · venture · proprietorship · concern · house · establishment · partnership · businesses

Soortgelyke frases

hazai alapítású cég
home-based businesses

multinacionális cég
international corporation · multinational corporation · multinational enterprise · multinational firm

cégen belüli
in-house

cégek környezetgazdaságtana
environmental economics of firms

produkciós cég
production company

egyéni cég
sole proprietorship

gyógyszeripari cégek
pharmaceutical plants

voorbeelde

A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók és a könyvvizsgáló cégek belső szervezete
Internal organisation of statutory auditors and audit firms

– e támogatások rendes piaci körülmények között a kedvezményezett cégek életképességéhez vezetnek a szerkezetátalakítási időszak végére;
– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and

Az első ügyem volt a cégnél.
It was my first case at the bureau.

Ezenkívül, amint azt az Önök cége korábban is tette, feltételezem, számos résztvevőt küldenek majd a »Professional Developers« konferenciánkra, amelyet 1998. október 11. és 15. között tartunk Denverben.
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.

Öt cégnek kéne lángba borulnia.
Five fires will save them.

A K6-2 egy x86-os AMD gyártmányú mikroprocesszor, a cég 1998. május 28-án vezette be, órajele 266 és 500 MHz közötti lehet.
The K6-2 is an x86 microprocessor introduced by AMD on May 28, 1998, and available in speeds ranging from 266 to 550 MHz.

Ipari cégekkel kötött K+F szerződéshez kapcsolódó támogatás (kérjük, nevezze meg): ...
Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): ...

A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálókra és a könyvvizsgáló cégekre ezért az illetékes hatóságok felelősségi körébe tartozó minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazni, ami biztosítja a tárgyilagosságot és a könyvvizsgálói szakmától való függetlenséget.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.

Az emberek a maga cégébe fektették a pénzüket nem azért, hogy megkapják a 0.5% - os kamatot.
People have deposited their savings in your company... not for desiring to get your 0.5% interest

De ez egyikünknek sem fog menni, amíg a Cég a fejünket akarja.
But that's not gonna happen with the Company trying to kill us.

A szupranacionális vállalatok már feldúlták Lengyelországot, piaci értékük 10%-áért felvásárolva az ipari cégeket a Lengyel Népköztársaság végét követően.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

Aram, Farnsworth a saját cégét fogja bedönteni!
Aram, Farnsworth's gonna hit his own company.

Hatékonyan hozzá kell járulniuk a klaszteren belül a cégek közötti technológiai transzferhez, kapcsolatépítéshez és információterjesztéshez.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.

34 Másfelől a mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási tevékenységhez hasonló gazdasági tevékenységet folytató cég vagy magánszemély részére hatóságok által történő föld‐ vagy épületértékesítést illetően jelezni kell, hogy a Bíróság korábban már kimondta, hogy az ilyen értékesítés többek között akkor mutat állami támogatási elemeket, ha nem piaci értéken történik, vagyis nem olyan áron, amelyet valamely magánbefektető szokásos versenyfeltételek alapján eljárva meghatározhatna (lásd ebben az értelemben a C‐290/07. P. sz., Bizottság kontra Scott ügyben 2010. szeptember 2‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 68. pontját).
34 Furthermore, in relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, such as agriculture or forestry, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix (see, to that effect, Case C‐290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I‐0000, paragraph 68).

Az Adatkiemelő révén megcímkézheti cégének adatait, így például nevét, címét, az ügyfelek véleményeit, valamint az értékeléseket.
You can use Data Highlighter to tag data about your business, such as its name, address, customer reviews, and ratings.

Például az IMF egyik közelmúltbeli munkadokumentuma („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe” – A vezető álláshelyek nemek szerinti megoszlása és a cégek teljesítménye: Európai bizonyítékok, 2016. március) megállapította, hogy egy férfi felsővezető vagy vállalati igazgatótanácsi tag női felsővezetővel vagy igazgatótanácsi taggal való helyettesítése az eszközarányos jövedelmezőség 8–13 bázispontos növekedésével jár együtt.
For instance, a recent IMF working paper (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, March 2016) found that replacing one man with one woman in senior management or on the corporate board is associated with between 8 and 13 basis points higher return on assets.

b) az alapszabályt és/vagy jogállást meghatározó, a bejegyzett székhelyet és/vagy a létesítő okirat szerinti székhelyet, és ha azok eltérőek, a társaság, cég vagy személyegyesítő társaság, vagy közös vállalat esetében, minden egyes fél központi ügyvezetésének helyét meghatározó eredeti dokumentum másolata;
copies of original documents defining the constitution and/or legal status, and establishing the place of registration and/or statutory seat and, if it is different, the place of central administration of the company, firm or partnership or, if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer;

Én szoktam kedves leveleket írni a cégeknek.
I write nice letters to companies all the time.

Nekik egyszerűen milliókat hoz a cég.
They just juggle millions in a company.

Kane a cégemet bízta meg egy nagyobb vagyon kezelésével, melyhez nem sokkal korábban jutott hozzá.
My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.

Nem darabolom fel a cégem, hogy bejelentkezhess a Wall Streetre.
I'm not chopping my company up so that you can ring a bell on Wall Street.

a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálónak, illetve a könyvvizsgáló cégnek megbízható ügyviteli és számviteli eljárásokat, belső minőség-ellenőrzési mechanizmusokat, hatékony kockázatértékelési eljárásokat, valamint az információfeldolgozási rendszerekre vonatkozóan hatékony ellenőrzési és óvintézkedéseket kell alkalmaznia.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal quality control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.

Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

Tárgyalásokat folytatok, hogy eladjam a céget jó sok pénzért, úgyhogy...
Okay, look, I'm talking with people about selling my company for a lot of money, so...

És emeljünk az elvárásainkon amit a cégünk képvisel!
And we raise expectations for what our firm can do!