népképviseleti jogállam
democracy
Jogállam oor Engels
Jogállam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Rule of law
A demokrácia, az emberi jogok és a jogállam helyzete még mindig sérülékeny, javítani kell rajta.
Compliance with democracy, human rights and the rule of law is still fragile and needs improvement.
rule of law
en
doctrine that advocates that every citizen is subject to the law
A demokrácia, az emberi jogok és a jogállam helyzete még mindig sérülékeny, javítani kell rajta.
Compliance with democracy, human rights and the rule of law is still fragile and needs improvement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
jogállam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
constitutional state
Tárgy: Az „arraigo” (meghosszabbított rendőrségi őrizet) eltörlése a mexikói jogrendszerben – az emberi jogok és a demokratikus jogállam elveinek megsértése
Subject: Abolition of the arraigo in the Mexican legal system — infringement of human rights and the principles of a democratic, constitutional state
legal state
en
doctrine in European legal thinking, means "state based on justice and integrity"
Az elnökségnek emellett hatékonyan nyomást kell gyakorolnia Kijevre a jogállam reformjára és kialakítására tett erőfeszítéseket aláásó, átláthatatlan gazdasági struktúrák megszüntetése érdekében.
The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.
rule of law
A demokrácia, az emberi jogok és a jogállam helyzete még mindig sérülékeny, javítani kell rajta.
Compliance with democracy, human rights and the rule of law is still fragile and needs improvement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adott esetben az Alkotmánybíróság a demokratikus jogállam alkotmányos tartalmi követelményeinek, garanciáinak és értékeinek a töretlen érvényesülését, alkotmányba foglalását is vizsgálhatja”;
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
3.2 Összegezve elmondható, hogy az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatában régóta követett szempontok fényében az európai bizottsági közlemény nem felel meg maradéktalanul a szükségesség, az arányosság és a jogszerűség azon három kritériumának, melyeknek egy jogállam vagy egy jogszerűen működő Unió által hozott valamennyi intézkedés esetében teljesülnie kell annak érdekében, hogy azok ne csorbítsák vagy korlátozzák az emberek (szabadság)jogainak érvényesülését.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurLex-2 EurLex-2
A jogállam helyreállítása?
What are you good for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az együttműködés területén a latin-amerikai országok többségében a Bizottság továbbra is aktívan támogatja a kormányzást: támogatja a kormányzat korszerűsítését , különösen az alábbi területeken: minden állampolgár képviselete a politikai életben, együttműködés a civil társadalommal, a szociális partnerek közötti párbeszéd előmozdítása, hozzáférés az igazságszolgáltatáshoz, az igazságügyi hatalom megerősítése, a biztonsági ágazat kapacitásának megerősítése, a biztonsági ágazat jogállamhoz kapcsolása, decentralizáció és helyes kormányzás, felelős gazdálkodás a természeti erőforrásokkal, a korrupció és a büntetlenség elleni küzdelem.
I have responsibilitiesEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal nyilvánvalóvá kell tenni, hogy egy jogállamnak képesnek kell lennie a saját fennmaradásának biztosítására minden alkotmányos eszközzel.
We' il pair upEuroparl8 Europarl8
Az Európai Bizottság és a magyar kormány között folytatott, a magyar jogrendnek az uniós joggal való összhangba hozását célzó tárgyalások nem alkalmasak e cél elérésére, mivel a bírák egy jogállamban nem utasíthatóak.
And her son and her traveling companionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Unió folytatja a humanitárius segélyek szétosztását a rászorulók részére, és természetesen - egy későbbi szakaszban - segítenünk kell majd a líbiaiakat egy demokratikus állam felépítésében és a jogállam létrehozásában.
What an asshole, man!Europarl8 Europarl8
Azt is fontos hangsúlyozni, hogy e célok elérése globális stratégiákat követel, melyek a demokratikus kormányzást, az emberi jogok és a jogállam védelmét, a szegények javára megvalósuló gazdasági növekedést, a magánszektor fejlesztését, a kereskedelem fejlesztését, a humán és szociális szféra fejlesztését, valamint a környezeti fenntarthatóságot foglalják magukban.
Maybe I play with herEuroparl8 Europarl8
Az új intézmény létrehozásának célja a jogállam megteremtésének, az alkotmányos rend és az alapjogok védelmének elősegítése volt.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseWikiMatrix WikiMatrix
Hogy saját történelme új lendületet nyerjen, „kreatív hűséggel kell fölismernie és újra visszaszereznie azokat az alapvető értékeket, melyek megszerzésében a kereszténységnek meghatározó része volt. Ezek: az emberi személy transzcendens méltósága elismerése; az értelem, a szabadság, a demokrácia; a jogállam s a politika és a vallás közötti különbség értéke.”[
Liar!Where did they find those four witnesses?vatican.va vatican.va
Az elnök közli, hogy a képviselőcsoportok az alábbi címeket kérték: „Tömeges rendőri erőszak békés polgárok ellen Katalóniában” (Verts/ALE és GUE/NGL képviselőcsoport); „Alkotmány, jogállam és alapvető jogok Spanyolországban a katalóniai események fényében” (PPE, S&D és ALDE képviselőcsoport); „Jogállam és a spanyol kormány erőszakos és ellenséges fellépése a katalán nép ellen” (EFDD képviselőcsoport).
That may be, but not here and not like thisnot-set not-set
Minden társadalom, minden jogállam köteles igazságügyi és egyéb hivatalos csatornákon keresztül megvédeni az idősek méltóságát és tulajdonát; az Európai Uniónak pedig határokon átnyúló kötelezettségei vannak.
Maybe I' il go for a swim, tooEuroparl8 Europarl8
Másként fogalmazva: a jogállam garanciái az Unió területén bárki számára biztosítják a jogaikat, szabadságaikat és érdekeiket esetlegesen sértő közhatalmi határozatok bírósági felülvizsgálatát.
Article #a shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, az afgán kormánynak kiemelten kellene kezelnie a jogállam kiépítését és a korrupció és kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet, véleménye szerint megfelelő közigazgatás nélkül nem valósulhat meg tartós fejlődés Afganisztánban;
the dish soap gets under the band and... irritates the skinnot-set not-set
Egyébiránt nehezen képzelhető el, hogy az Unió bármely tagállamának igazságügyi hatóságai, amely állam jogállamnak minősül és egy jogi unió tagja, „semmilyen illetékességgel” ne rendelkezzenek e területen.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
írásban. - (PT) A tárgyalt megállapodás fontos lépés a hamisítás elleni küzdelemben, továbbá kulcsfontosságú az EU politikai stratégiájában az uniós termelők számára biztosítandó egyenlő feltételek, az uniós polgárok foglalkoztatottsága és a jogállam tiszteletben tartása szempontjából.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEuroparl8 Europarl8
1.1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi, a szegénység ellen küzdő és az élelmiszer-biztonság növelését szolgáló lehetséges és hasznos stratégia gyümölcsöző lehet, és stabil eredményeket hozhat, ha egyúttal a demokratikus folyamatok fejlődése és a jogállam megerősödése is biztosítva van a bizonytalan élelmezési helyzetű országokban.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
A két fél közös érdekében, a török csatlakozás perspektíváját a jogállamot megerősítő és a pluralizmust biztosító reformoknak kell kísérniük;
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
Ezek a kritériumok az olyan intézmények stabilitásával kapcsolatosak, amelyek garantálják a demokráciát, a jogállamot, az emberi jogok tiszteletét, a kisebbségek tiszteletét és védelmét, a gazdaság fejlődését, amelynek elegendőnek kell lennie az egységes piac versenye által támasztott nyomás elviseléséhez, valamint a képességet a Szerződések szerinti jogok mellett az azokban meghatározott kötelezettségek vállalásához.
The other party to the proceedings: Commission of the European Communitiesnot-set not-set
Egy bizonyos fokú feltételességre van szükség és nem csak a velünk való kapcsolatok vonatkozásában; egy olyan ország, amely nem jogállam, a beruházások számára sem kedvező hely, mivel nincs jogbiztonság.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesEuroparl8 Europarl8
mivel a „feminicídium” kifejezés a nők elleni erőszaknak a Belém do Pará-i egyezmény 1. cikkében megalkotott jogi fogalommeghatározásán alapul – „e megállapodás értelmében nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoz a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból” –, és a megbüntetése és a felszámolása kötelesség, valamint minden jogállam számára prioritást kell képeznie,
Let me serve younot-set not-set
Két alapelv van, amelyeket mindig követni kell és betartani - különben a jogállam megszűnne létezni.
You have two new messagesEuroparl8 Europarl8
A bizalom alapja különösen kölcsönös elkötelezettségük a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok, az alapvető szabadságok és a jogállam tiszteletben tartásának elvei mellett.”
It' s not a good day to open a restaurant?EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen különbségtétel ugyanis a terrorizmus jellegével ellentétes, amely, a jogállam közös értékei és alapjai elleni támadással a nemzetközi jogközösség egészét érinti, függetlenül a fenyegetés földrajzi kiterjedésétől.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insEurLex-2 EurLex-2
7. felkéri a kongói kormányt, hogy a jogállam helyreállításának keretében állítsa törvény elé az erőszakos cselekmények valamennyi elkövetőjét;
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.