abban az időpontban oor Engels

abban az időpontban

voorbeelde

Utánanézhetek, melyik járatokat ürítették ki abban az időpontban.
I could track which flights were cleared at the same time.

„Az adólevonás joga abban az időpontban keletkezik, amikor a levonható adó megfizetési kötelezettsége keletkezik.”
‘A right of deduction shall arise at the time the deductible tax becomes chargeable.’

Emiatt a vállalatot abban az időpontban nehéz helyzetben levő vállalatnak kellett volna tekinteni.
At that time, therefore, it ought to have been considered a firm in difficulty.

Az első növekedés abban az időpontban következik be, amikor az adott vámkontingenst második alkalommal ítélik oda.
The first increase takes place on the date when each tariff quota is opened for the second time.

A szöveg abban az időpontban érvényes volt
The text was valid at that time

Abban az időpontban a megelőző 3 hónap EUR/USD árfolyamának átlaga 0,79 volt.
At the time, the average EUR/USD exchange rate over the preceding 3 months was 0,79.

Pontosan abban az időpontban érkeztem, amelyet a ma reggel küldött levelemben megjelöltem.
I am here at precisely the time I mentioned in my note this morning.

A védelem valós értéke abban az időpontban, amikor hitelkockázati fedezetként eredetileg megkapták.
The protection's fair value at the date when it was originally received as a credit protection.

Az ilyen eltérés megszűnik abban az időpontban, amelytől kezdődően Ciprus nem tekinthető kialakulóban lévő piacnak.
Such derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an emergent market.

c) ismertek a vásárlók számára abban az időpontban, amikor az eladóval megállapodást kötnek az érintett termék megvásárlására; és
(c) are known to the purchaser at the time when they enter into the agreement with the seller to purchase the product concerned; and

Ez esetben a továbbítást abban az időpontban kell megtörténtnek tekinteni, amikor az adott feltétel már nem áll fenn.
In such cases, the transfer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.

Nem zárja ki azonban az e kiosztásból származó előnyöknek a lefölözését abban az időpontban, amikor a terjedelmük megállapítható.
However, it does not rule out the possibility of absorbing the advantage stemming from that allocation if its extent can be determined.

Tehát ennek abban az időpontban kell fennállnia, amikor az adott intézkedést elrendelik.(
It must exist, therefore, on the date when the relevant measure is ordered to be taken.

A jegyzőkönyv abban az időpontban lép hatályba, amelyik az alábbiak közül a későbbi
This Protocol shall enter into force on the later of

(46) A kölcsön folyósításának napján rögzítve, az abban az időpontban érvényesülő piaci feltételek mellett.
(46) Fixed on the day when the loans are obtained and fixed by the market conditions applicable on that moment.

Az adólevonás joga abban az időpontban keletkezik, amikor a levonható adó megfizetési kötelezettsége keletkezik.
A right of deduction shall arise at the time the deductible tax becomes chargeable.

vehicleOdometerValue a kilométer-számláló értéke abban az időpontban, amikor a halmozott járművezetési idő eléri a három óra többszörösét.
vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

Ez az esemény egyike volt a tartománybeli egyesüléseknek, melyek abban az időpontban Québecben létrejöttek.
This was one of several municipal mergers which took place across Quebec on that date.

A jegyzőkönyv abban az időpontban lép hatályba, amelyik az alábbiak közül a későbbi:
This Protocol shall enter into force on the later of:

A pénzeszköz-egyenértékeseket és kölcsönöket abban az időpontban veszik számviteli nyilvántartásba, amikor a kölcsönvevőnek pénzátutalást teljesítenek.
Cash equivalents and loans are recognised when cash is advanced to the borrowers.

Annyit tudunk, hogy az ön hivatali autója abban az időpontban ott volt.
We know that the car was over there.