családot alapít
to start a family
alapít oor Engels
alapít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
establish
A vállalatot ő alapította.
He established the firm.
branch
en
to produce branches
A második, a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat túlságosan nagy földrajzi kiterjedésére alapított részről
The second branch: the geographical scope of the inspection decision was overly broad
found
en
lay the foundation
Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
My grandfather founded and my parents developed this company.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
start · set · base · form · put · lay · erect · to base · to endow · to establish · to institute · to start · allege · derive · institute · constitute · endow · take · pawn · lay the foundation · set up · to found · to set up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
368 Az FSFE elutasítja azt az érvet, amelyet a Microsoft az interoperabilitás biztosításának öt alternatív módszerére alapít.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Tőke nélkül létre lehet hozni egy társaságot (1 euro is elég hozzá), amely utána alapít egy fiktív bejegyzett székhelyet, és ezt szabadon áthelyezheti bárhová.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).Europarl8 Europarl8
24 A Parlament keresete alátámasztásául egyetlen jogalapot ad elő, amelyet a 492/2011 rendelet 38. cikkének megsértésére és az e cikk értelmében a jogalkotó által a Bizottságra ruházott végrehajtási jogkörrel való visszaélésre alapít.
internaldiameter... mmEurLex-2 EurLex-2
114 E jogalap második részét illetően, amely arra alapít, hogy a megtámadott ítélet indokolása téves, mivel elutasította azt az érvet, hogy a Bizottság az FLS Plasttal szemben kiszabott bírság meghatározásakor e társaságnak a jogsértésben való részvétele időtartamához viszonyítva megsértette az arányosság elvét, meg kell állapítani, hogy ennek a résznek sem lehet helyt adni.
That' s what you found out about, huh?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik jogalap a kamatszámítás terén való bizottsági gyakorlattal kapcsolatos bizonyítási tehernek az Elsőfokú Bíróság általi állítólagos jogellenes megfordítására alapít.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Az e cikk bekezdésének a) pontjában meghatározott kötelezettség teljesül abban az esetben, ha kettő vagy annál több, szállítási rendszertben tulajdonnal rendelkező vállalkozás olyan közös vállalatot alapít, amely az érintett szállítási rendszerek tekintetében kettő vagy annál több tagállamban szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik
I' m getting a contact high from all the testosteroneoj4 oj4
A döntése, hogy családot alapít...
And yes, more than a wasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 A Bizottság egyrészt a környezeti levegőben lévő PM10‐koncentrációra alkalmazandó napi határértékek, másrészt pedig az e koncentrációkra alkalmazandó éves határértékek túllépésére alapít.
I' m gonna miss your fireball style of drivingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
109 E tekintetben, egyrészről a Tanácsnak azon érvelését illetően, amelyet a nemzetközi tárgyalásokban amiatt bekövetkező sérelem valós kockázatának fennállására alapít, hogy az Európai Parlament a jogi véleményben szereplő elemeket megpróbálja felhasználni a folyamatban lévő tárgyalások befolyásolása, valamint ezzel egyidejűleg a tervezett megállapodás megkötésével kapcsolatos tanácsi határozat jogszerűségének vitatása céljából, elegendő emlékeztetni arra, hogy ez a bírálat figyelmen kívül hagyja azt a körülményt, hogy a Törvényszék döntésének megfelelően a Tanács megalapozottan tagadta meg a 11897/09. sz. dokumentumnak a tervezett megállapodás sajátos tartalmára és az Unió által a tárgyalások során elérni kívánt stratégiai célkitűzésekre vonatkozó részeihez való hozzáférést.
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
31 A Parlament keresete alátámasztása érdekében két jogalapra hivatkozik, amelyeket nem hatályos vagy jogellenes jogalap megválasztására, illetve valamely lényeges eljárási szabály azáltal történő megsértésére alapít, hogy a Parlament nem vett részt a megtámadott határozat elfogadásához vezető eljárásban.
Member State checks prior to issuing the alertEurLex-2 EurLex-2
33 Fellebbezése alátámasztására a Bizottság két jogalapra hivatkozik, amelyet egyrészt az EK 82. cikkel együttesen értelmezett EK 86. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek értelmezését és alkalmazását érintő téves jogalkalmazásra, másrészt pontatlan, homályos és elégtelen indokolásra alapít.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezés alátámasztására a fellebbező egyetlen jogalapot hoz fel, amelyet az első fokon eljáró bíróság elé terjesztett bizonyítékok elferdítésére, valamint a jogbiztonság elve, illetve a hatékony bírói jogvédelemhez való jog megsértésére alapít, mivel:
Only three days to go before the weddingEurLex-2 EurLex-2
42 A felperes négy jogalapra hivatkozik, amelyek közül az elsőt a 2017/1001 rendelet 8. cikke (4) bekezdése és a védjegytörvény 15. §‐a (2) bekezdése együttes rendelkezéseinek megsértésére, a másodikat a 2017/1001 rendelet 8. cikke (4) bekezdése és a védjegytörvény 15. §‐a (3) bekezdése együttes rendelkezéseinek megsértésére, a harmadikat a 2017/1001 rendelet 8. cikke (4) bekezdésének megsértésére, a negyediket pedig lényegében a 2017/1001 rendelet 70. cikke és a 2868/95 rendelet 20. szabálya (7) bekezdése c) pontja (jelenleg a 2018/625 felhatalmazáson alapuló rendelet 71. cikkének (1) bekezdése) együttes rendelkezéseinek megsértésére alapít.
Why don' t you give it up?EuroParl2021 EuroParl2021
180 A Görög Köztársaság egyetlen jogalapra hivatkozik, amelyet jogszabálysértésre, a VI/5330/97. sz. dokumentumban foglalt iránymutatások megsértésére, ténybeli hibákra, az indokolás elégtelenségére, az arányosság elvének megsértésére és a mérlegelési jogkör határainak megsértésére alapít.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumEurLex-2 EurLex-2
A második jogalap az arányosság elvének megsértésére alapít.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar producteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 A felperes két jogalapra hivatkozik, amelyeket egyrészt az EK 87. cikk és az EK 88. cikk, valamint a 659/1999 rendelet 7. cikke (5) bekezdésének megsértésére, másrészt pedig a 794/2004 rendelet 9. cikke (4) bekezdésének megsértésére alapít.
If someone does me bad like youEurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárásban vitatotthoz hasonló szerződés, amely a kőolajtermékek szállítója javára negyvenöt évre földhasználati jogot alapít egy töltőállomás építése céljából, amelyet bérbe ad a földterület tulajdonosának a földhasználati jog időtartamával megegyező időre, ugyanezen idő alatt fennálló kizárólagos beszerzési kötelezettséggel, jelentéktelennek és ezáltal az EK 81. cikk (1) bekezdése (jelenleg az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdése) szerinti tilalom hatálya alól kizártnak tekinthető-e, elsősorban a szállító alacsony, legfeljebb 3 %-os piaci részesedése miatt, összehasonlítva a csupán három szállító 70 % körüli teljes piaci részesedésével, jóllehet a szerződés időtartama meghaladja az érintett piacon szokásos szerződések átlagos időtartamát?
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Így különösen azzal az érvvel kapcsolatban, amelyet a Dow arra alapít, hogy nem volt olyan kényszermechanizmus, amely biztosíthatta volna a megállapodás betartását és gyakorlati megvalósítását, és feltéve, hogy a Dow ezzel kapcsolatos állítása igaznak bizonyul és figyelembe is vehető, emlékeztetni kell arra, hogy utóbbi nem vitatja azt a bizottsági következtetést, amely szerint az érintett jogsértést az iránymutatás értelmében különösen súlyosnak lehet minősíteni.
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
„A jelen rendelet szerint megjelölt jog jogszabályának alkalmazása akkor és csak annyiban nem alapít igényt egy teljesítésre, ha ez nyilvánvalóan más célt szolgál, mint a sértett arányos kártalanítását.”
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 5 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Damnica” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.
Another time thenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
75 Következésképpen a felperes által hivatkozott harmadik jogalap első részének helyt kell adni, anélkül, hogy figyelembe kellene venni a fenti 12. pontban említett bizonyítékokat, és anélkül, hogy nyilatkozni kellene a fenti 11. pontban kifejtett második jogalapról, valamint a felperes által hivatkozott harmadik jogalap azon második részéről, amelyet a felperes arra alapít, hogy a vitatott megjelölés nem minden alapvető jellemzője rendelkezik kizárólagos funkcióval.
You were a giantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a kis összegek kifizetése és az 5. cikkben említett egyéb bevételek beszedése esetén elengedhetetlennek bizonyul, úgy előlegszámlák nyithatók, amelyeket a számvitelért felelős tisztviselő alapít, és amelyek az általa kinevezett előlegelszámoló tisztviselő felelősségi körébe tartoznak.
I' il defend our wealth from the foreign invader!EurLex-2 EurLex-2
ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig az 6 500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Konin” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Eltünteti Marrent, saját céget alapít Marren ügyfeleit használva.
So far, maybe he ain' t triedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresetének alátámasztása érdekében a felperes két jogalapra hivatkozik, amelyeket a következőkre alapít
We' il leave you alone for a few minutesoj4 oj4
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.