alapozva oor Engels

alapozva

werkwoord

voorbeelde

Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

(4) „A tudás régiói” kezdeményezés keretében támogatott, meglévő tengerhasznosítási célú klaszterekre alapozva a rendelkezésre álló lehetőségek regionális szinten történő felmérése 2009-ben, valamint a hosszú távra szóló klaszterek létrehozásának a közösségi regionális politika alapján történő ösztönzése.
10. At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.

Ugyanezen elvekre alapozva az itt közzétett iránymutatás megállapítja az eszközátvételi intézkedések vagy programok azon legfontosabb jellemzőit, amelyek nem csupán hatékonyságukat, hanem a versenyre gyakorolt hatásukat is meghatározzák.
In the same vein, the following guidelines, based on the same principles, identify the key features of asset-relief measures or schemes, which determine their effectiveness as well as their impact on competition.

rész:valósérték-alapú értékelés:... alapozva kellene határoznia
st part:fair-value measurement... of the consultations

Ezért például a nem szokásos tételeket, a számviteli politika vagy a becslések változásait, és a hibákat a közbenső időszakra vonatkozó lényegességre alapozva kell megjeleníteni és közzétenni, hogy elkerüljék azokat a félrevezető következtetéseket, amelyek a közzététel elmulasztásából származhatnának.
Thus, for example, unusual items, changes in accounting policies or estimates, and errors are recognised and disclosed on the basis of materiality in relation to interim period data to avoid misleading inferences that might result from non-disclosure.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004.

Emellett a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésében utal arra, hogy a 93/13 irányelvvel kapcsolatban felmerült kétségeinek alapja az, hogy a Spanyol Királyság, hasonlóan más tagállamokhoz, az irányelv 8. cikkének felhatalmazására alapozva nem ültette át az irányelv 4. cikkének (2) bekezdését, amely egyes szerződési feltételeket kizár a tartalmi vizsgálat hatálya alól.(
Furthermore, in its order for reference, the referring court observes that the uncertainty concerning the interpretation of Directive 93/13 arises from the fact that the Kingdom of Spain, like other Member States, refrained, on the basis of the power conferred by Article 8 of the Directive, from implementing, in its national law, Article 4(2), which provides for exclusion of the substantive assessment of contractual terms.

Ezekre a kötelezettségvállalásokra alapozva az ipari ágazat érdekelt feleitől azt várjuk, hogy dolgozzanak ki és írjanak alá egy egyetértési megállapodást, amelyben kifejezésre juttatják, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák révén hozzá kívánnak járulni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004.

A szerzői joggal kapcsolatos eltérő érdekek és előítéletek olyan erősek, hogy talán csak lépésről lépésre lehet majd haladni, szigorú értékelésre és arányos válaszokra alapozva, azonban mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy valóban belépjünk a tudásalapú és információs társadalomba, amely az egyedüli eszköz arra, hogy Európát az európai ideál alapjait veszélyeztető stagnálásból és válságból kivezesse.
Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible. However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhat
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No

b) ajánlásokat bocsát ki az a) ponttal összhangban végzett munka eredményére alapozva, és ellenőrzi az ajánlások teljesítését;
(b) issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations;

A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a kiadásigazoló nyilatkozatok valamennyi anyagi vonatkozásban helyesen mutatják be az éves program alapján kifizetett kiadásokat, valamint hogy az ezen éves programhoz nyújtott közösségi hozzájárulás egyenlegének kifizetése iránti kérelem érvényes.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the declarations of expenditure present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the annual programme and that the request for payment of the balance of the Community contribution to this annual programme is valid.

Előrejelzési tevékenységek, amelyek célja a közeli jövőben várható igények felmérése proaktív módon, a nemzeti szervekkel és a jövőorientált érdekelt felekkel együttműködve, az előrejelzési módszertan terén elért korábbi eredményekre alapozva, az eredményeket a politika szempontjából relevánsabbá téve, kiaknázva ugyanakkor a program folyamán és a programon túl is fennálló szinergiákat;
Foresight activities, to anticipate emerging needs, in coordination and co-design with national agencies and future-oriented stakeholders, in a participative manner, building on advances in forecasting methodology, making outcomes more policy relevant, while exploiting synergies across and beyond the programme;

A rendelet 3. cikke (8) bekezdésének és 6. cikke (8) bekezdésének tartalma alapján, amely megalapozza a küldő ország illetékes hatóságának azon hatáskörét, hogy a bejelentő helyett ő maga továbbítsa a bejelentést az illetékes hatóságoknak és a címzettnek, véleményünk szerint kizárható, hogy a hatóság a bejelentő általi téves minősítésre alapozva hivatalból átminősíthesse a szállítást, vagy visszautasíthassa a bejelentés továbbítását.
In my view, therefore, the effect of Articles 3(8) and 6(8) of the Regulation, which give the competent authority of dispatch the power to transmit the notification of the proposed shipment itself, instead of the notifier, to the other competent authorities and to the consignee, is that the competent authority of dispatch cannot reclassify the shipment on its own initiative or refuse to transmit the notification if it considers that the notifier’s classification of the shipment is incorrect.

A 793/93/EGK rendelet és a 76/769/EGK irányelv alapján elvégzett munka teljes hasznosítása, valamint annak elkerülése érdekében, hogy ez a munka kárba vesszen, a Bizottságot az indulási időszak alatt fel kell hatalmazni arra, hogy erre a munkára alapozva, az e rendeletben megállapított teljes korlátozási eljárás követése nélkül korlátozásokat kezdeményezzen.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work being lost, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004.

Azzal zárta levelét, hogy szerencséjük meg van alapozva, ha nem ingadoznak.
In conclusion he told them that the foundation of their fortune was laid, if they did not weaken.

Az Ön elnöksége újraalkotta a nagyszerű európai projektet, az európai uniós projektet, szívvel-lélekkel, az egyenlőségre és a kemény munkára alapozva, úgy Európában, mint a világban.
Your Presidency has reconstituted the great European project, the European Union project with a big heart, based on equality and hard work, in Europe and also in the world.

A tagállamoknak és a régióknak a Bizottság támogatásával a klaszterekre és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásaira (TIT) alapozva olyan, megtérülést ígérő projektek kidolgozására szolgáló beruházási csatornákat kell kidolgozniuk, amelyek támogatást kaphatnak pénzügyi eszközökből, különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül, és az esetlegesen kockázatfedezetet igénylő innovatív projektek támogatásával elősegítik a magánberuházások vonzóvá tételét.
Member States and regions with support from the Commission should build on clusters and the European Institute of Innovation and Technology's Knowledge and Innovation Communities (KICs), to develop investment pipelines for projects which are bankable for support from financial instruments, in particular through the European Fund for Strategic Investments, helping to attract private investment by backing up innovative projects that may need risk-coverage.

(84) Az ICAAP-jelentésben azonban az Íslandsbanki hangsúlyozza, hogy az egyes évek osztalékfizetésére vonatkozó döntéseket naprakész tőkemegfelelési elemzésre alapozva, a bank likviditási helyzetét figyelembe véve fogja meghozni.
(84) However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.

A technológiai és gyakorlati fejlődésre, valamint az európai közlekedési politikára alapozva integrált, biztonságosabb, „zöldebb” és „intelligensebb” páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése valamennyi polgár, a társadalom és az éghajlatváltozási politika érdekében, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak globális piacon való versenyképességének biztosítása és további javítása.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, and society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market.

Így tehát ha egy harmadik ország – mint például a Libanoni Köztársaság – egyértelműen közölte, hogy megtiltja a B1120 csoportba tartozó hulladékoknak a saját területére történő behozatalát, az e hulladékoknak az 1418/2007 rendelet mellékletének d) oszlopába történő egyidejű felvétele nem szolgál mást, mint azt, hogy tájékoztassa az érintett személyeket arról, hogy ez az állam fenntartja magának a szuverén jogot, hogy az uniós jogalkotó által előírt eljárásoktól eltérő ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat vezessen be a hulladékok szállítása tekintetében, valamint hogy az uniós jogban alkalmazott osztályozástól eltérő osztályozásra alapozva bizonyos hulladékok behozatalának engedélyezését megtagadja.
Accordingly, where a third country, such as the Lebanese Republic, has clearly indicated that it prohibits the import, into its territory, of waste in category B1120, the reason for entering that waste also in column (d) of the Annex to Regulation No 1418/2007 is only to inform the persons concerned that that country still has the sovereign right to establish control and supervision procedures for the shipment of waste which are distinct from the procedures laid down by the EU legislature and the right to refuse the import of certain waste on the basis of a categorisation system which differs from that adopted by EU law.

A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a kiadásigazoló nyilatkozatok nem mutatják be helyesen valamennyi anyagi vonatkozásban az éves program alapján kifizetett kiadásokat, és következtetésképpen az ezen éves programhoz nyújtott közösségi hozzájárulás egyenlegének kifizetése iránti kérelem nem érvényes.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the declarations of expenditure do not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the annual programme and that, as a consequence, the request for payment of the balance of the Community contribution to this annual programme is not valid.

A Shift2Rail közös vállalkozás rendszerépítésre irányuló kutatási és innovációs tevékenységére alapozva az Ügynökség a rádiókommunikációs rendszer fejlődésével kapcsolatos „game changer” kifejlesztésén dolgozik azzal a céllal, hogy olyan megoldásokat javasoljon, amelyek lehetővé teszik a rádiókommunikációs rendszer és a vonatvédelmi rendszer egymástól független életciklus-irányítási megközelítését, megkönnyítve egyúttal az új rádiókommunikációs rendszernek az egységes európai vonatbefolyásoló rendszer (ETCS) fedélzeti berendezéseibe történő integrálását, melyek megfelelnek az (EU) 2016/919 rendelet (7) A. melléklete 2.3. táblázatában megadott 3. számú előíráscsomagnak (#3).
On the basis of the system architecture research and innovation work of the Shift2Rail Joint Undertaking, the Agency work on the game changer related to the evolution of the radio communication system aims at proposing solutions that would allow independent life cycle management for the radio communication system and the train protection system, while facilitating the integration of the new radio communication system with the European Train Control system (ETCS) on-boards that follow the set#3 of specifications listed in Table 2.3 of Annex A to Commission Regulation (EU) 2016/919 (7).