aránylag nem is rossz
not so bad considering the whole · not so bad on the whole
aránylag oor Engels
aránylag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
relatively
en
proportionally
A papír újrahasznosítása mind ez idáig aránylag problémamentes volt, anyagfelhasználása pedig igen jelentős.
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
comparatively
proportionately
in proportion
relatively, comparatively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rozsdamentes acél árában bekövetkezett emelkedés lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy magasabb árakat érjen el a hasonló termékre azzal, hogy a spekulatív áremelés előtt gyártott, aránylag olcsó rozsdamentes acél készleteit használta fel a gyártás során ideiglenesen.
I have to see GuidoEurLex-2 EurLex-2
Arra még elegendő víz maradt, hogy egy könnyű ladik elsurranhasson a sziklapad fölött, de arra már nem, hogy az aránylag mély járatú Nautilus is keresztüljusson az elkeskenyült nyíláson.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidhunglish hunglish
A vizsgálat előtt a motorkerékpárt vagy motoros triciklit olyan helyiségben kell tartani, amelyben a hőmérséklet 20 °C és 30 °C közötti, aránylag állandó értéken van.
Five thousandEurLex-2 EurLex-2
Egyes megfigyelők szerint úgy tűnik, hogy az APV-t aránylag részvételre alapuló eljárást követve dolgozták ki, a nem állami szereplőknek, valamint a nem kormányzati csoportok és az őslakosok képviselőinek bevonásával, ami bizakodásra ad okot.
Half, you saynot-set not-set
A jelenleg tapasztalható, aránylag alacsony teljesítési szint főként azzal van összefüggésben, hogy számos program viszonylag későn indult, és némi időre van szükség ahhoz, hogy a programok megfelelő működési sebességet érjenek el, különösen a beruházási intézkedéseket illetően.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.elitreca-2022 elitreca-2022
Emellett a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás terén aránylag frissek a jogszabályok (a legrégibbek a XX. század elejéről származnak), ezért a közelítési folyamat elvileg nem jár annyi nehézséggel és problémával, mint a felnőtt büntetőjogi rendszerek esetében, melyeknek régebbre visszanyúló történetében mélyen gyökerező történelmi, kulturális és jogi tényezők is szerepet játszottak.
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
228 Jelen ügyben – mint ahogy az a határozat (144)-(146) bekezdésében is kifejtésre került – a piac átláthatósága aránylag nagy, különösen azért, mert a platinát a fémtőzsdéken jegyzik, a termelési és értékesítési statisztikákat nyilvánosságra hozzák, a piacon korlátozott számú és ismert közvetlen ügyfél van, a platinaszektorban egy aránylag zárt, kisebb csoportosulást alkotó, egymással szoros kapcsolatban lévő vállalkozások tevékenykednek, a leginkább alkalmazott szerződések specifikus jellegűek – nevezetesen hosszú távra jönnek létre, és tiltják a megvásárolt áru viszonteladását –, és a termelési kapacitás bármilyen növelésének szokásos eszközei olyan beruházások, amelyek részletei általában ismertek az érdekelt körökben.
Here we are now entertain usEurLex-2 EurLex-2
Mivel a nagy állatok a testtömegükhöz viszonyítva aránylag kis testfelülettel rendelkeznek (a Haldane-elv alapján) jóval nagyobb problémát okozhat a felesleges hő elnyelése a magas, mint az alacsony hőmérsékleten.
You know nothing about it.I doWikiMatrix WikiMatrix
A mellső lábai aránylag rövidebbek voltak az I. bernissartensis megfelelő végtagjainál.
MuIler' s down in the Arab quarter nowWikiMatrix WikiMatrix
A feloldódott cukorhoz állandó keverés mellett hozzáadjuk a tejporral vegyített darált mákot, és az édes zsemlemorzsával, valamint mazsolával keverve addig főzzük, amíg aránylag sűrű, kásaszerű masszát kapunk.
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
Saját küzdelmem még ma is tart, különösen a szorongással, de tudom kezelni napi meditációval, jógával és aránylag egészséges étrenddel.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseted2019 ted2019
Jo, maga egy aránylag intelligens fiatal hölgy, és micsoda abszurd ötletei vannak.
Oh, um, Mia has newsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Egyesült Államoknak aránylag jelentős és nyitott a belső piacuk a puhabőr tekintetében, (3,2 % tarifális védelem), számos szállítóval és jelentős mértékű exporttal.
You watched?EurLex-2 EurLex-2
A papír újrahasznosítása mind ez idáig aránylag problémamentes volt, anyagfelhasználása pedig igen jelentős.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himEurLex-2 EurLex-2
Az előkondicionálás után a gépjárművet egy aránylag állandó, 293 K és 303 K (20 °C és 30 °C) közötti hőmérsékletű helyiségben kell tárolni.
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedEurLex-2 EurLex-2
Aránylag sok tapasztalata volt a „Relatív Munkában”, vagyis a szabadeséses formációk kialakításában.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meetsthe Oakes test applicable to a section # override argumentLiterature Literature
Ezért klímája aránylag nedves.
EXPERT" S REPORTEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság őszi gazdasági előrejelzései lassú növekedést és magas, de aránylag stabil munkanélküliségi szintet (24,6 millió munkanélküli) állapítottak meg.
I live my life trusting the LordEurLex-2 EurLex-2
A végső kedvezményezettekhez való közelségük miatt a nemzeti ügynökségeket bízták meg az ezen a területen odaítélt igen nagyszámú, ám aránylag alacsony összegű támogatás kezelésével.
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
Az előkondicionálás alatt a vizsgálati kamra hőmérsékletének aránylag állandónak kell maradnia és nem lehet 303 K (30 °C)-nál magasabb.
We' re closing the final relays now and switching over to anew programEurLex-2 EurLex-2
A holotípus csontváza teljes a tizenharmadik farokcsigolyáig, így a nem aránylag jól ismert, és az eddig talált legteljesebb abelisauridának számít, amelyről leírás készült.
Edinburgh train will leave from PlatformWikiMatrix WikiMatrix
A nagykereskedők nem kötelesek az "A" szállító márkájára vonatkozó minden beszerzési szükségletüket a gyártón keresztül kielégíteni, és a nagykereskedők, valamint a kiskereskedők szabadon mérlegelhetnek, mivel a szállítási költségek a termék értékéhez viszonyítva aránylag alacsonyak.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsEurLex-2 EurLex-2
Az előkondicionálás után a gépjárművet egy aránylag állandó, # K és # K (#°C és #°C) közötti hőmérsékletű helyiségben kell tárolni
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republiceurlex eurlex
Antonia persze aránylag barátságos tigris, de a helyzet akkor sem volt kellemes.
Do not remove the padlocksLiterature Literature
A két faj alapján összeállított, 40–50 százalékban rekonstruált csontváz lehetővé tette a tudósok számára, hogy leírást készítsenek e kerek gyökerű és levél formájú fogakkal, hosszú nyakkal, hosszú karokkal, ügyesen mozgó, 30 centiméteres görbe karmokban végződő kezekkel, aránylag nagy, gömbölyű hassal, erős hátsó lábakkal és viszonylag rövid farokkal ellátott dinoszauruszokról.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesWikiMatrix WikiMatrix
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.