aszimmetria oor Engels
aszimmetria
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
asymmetry
Az építési tűréshatárokat részben figyelembe kell venni az aszimmetria kiszámításánál.
Construction tolerances are partly taken into account in the asymmetry calculation.
skew
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel ezen a piacon igen sok folyószámla-tulajdonos van, aki alig vagy nem rendelkezik információkkal, a bankszektor számára bizonyos országokban lehetővé vált ennek az információs aszimmetriának a kihasználása.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness ofour measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.not-set not-set
Ez információs aszimmetriához vezet és megnehezíti a fogyasztók számára annak megértését, hogy mit jelentenek a díjak, akadályozza a fogyasztói döntéseket és végső soron a versenyt.
Are you Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Nem lehet nem észrevenni, hogy erős aszimmetria van egyfelől a minőségi munkát kedvezményező politikák érdekében az Európai Unió által latba vethető és latba vetni kívánt eszközök, másfelől a piaci szabadság biztosítására hivatott politikák eszközrendszere között.
Our guests, welcome insidenot-set not-set
Ilyen módon egyértelművé vált, hogy fontos szerepet játszanak a beruházók között érzékelhető információs aszimmetria csökkentésében.
I haven' t seen you this happy in a whileEuroparl8 Europarl8
mivel a Földközi-tenger két partja között továbbra is szembeötlő gazdasági, társadalmi és demográfiai aszimmetria figyelhető meg, a dél- és kelet-mediterrán országok között pedig jelentős fejlődésbeli különbségek vannak;
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
Egy olyan válságról van szó, amely három tűrhetetlen aszimmetriát mutat, amelyet le kell küzdeni.
This is my friend, ShivaEuroparl8 Europarl8
elismeri, hogy az AKCS-országok számára fontos, hogy elkötelezzék magukat a gazdasági partnerségi folyamat mellett, és hogy ösztönözzék a társadalmi és gazdasági struktúrák megállapodásokkal való összhangba hozásához szükséges reformokat; sürgeti az AKCS-országok kormányait, hogy vezessék be a felelős kormányzás szabályait; sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa be a teljes aszimmetria és a rugalmasság elvét
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceoj4 oj4
Ez a tagállam úgy véli, hogy az ilyen közzététel nem oldaná meg az információs aszimmetria problémáját, sőt akár tovább erősíthetné az árak „csökkenő spirálját”.
Are you continuing with Sumo?Eurlex2019 Eurlex2019
A kinematikus járműszerkesztési szelvénynél nem kell figyelembe venni bizonyos véletlenszerű tényezőket (oszcilláció, aszimmetria, ha ηo ≤ 1o): ezért a járművek felfüggesztett részei oszcilláció esetén túlléphetik a kinematikus járműszerkesztési szelvényt.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezők a következőképpen indokolják a megtámadott ítélettel szembeni kifogásukat: Az Elsőfokú Bíróság általánosságban nem értette meg, hogy a Bizottságnak az összefonódást engedélyező és az összefonódást megtiltó határozatok esetén nem ugyanolyan indokolási követelménynek kell eleget tennie; szerintük a bizonyítási követelmény tekintetében aszimmetria áll fenn, és vélelmezni kell az összefonódások közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot és az AKCS-régiókat, hogy a GPM-eket az AKCS-régióknak kedvező aszimmetriának, az AKCS regionális integrációhoz nyújtott támogatásnak, valamint az AKCS-régiókban a kereskedelem és a beruházások támogatását szolgáló szilárd és kiszámítható keret végrehajtásának elvei alapján tervezzék meg;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalások során ezért a lehető legrugalmasabban kell megállapítani a megfelelő átmeneti időszakot, az érintett termékek végleges körét, figyelembe véve az érzékeny ágazatokat, valamint a vámok leépítésének ütemezésében fellelhető aszimmetria mértékét, összhangban maradva az akkor hatályos WTO-szabályokkal.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Az ilyen aszimmetriából következik, hogy hiányzik a megfizetett összegek és a szolgáltatásnyújtások közötti tényleges kapcsolat.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben ha a kiigazítást indokolatlanul végezték el, ez azt jelenti, hogy továbbra is fennmarad a rendes érték és az exportár közötti aszimmetria.
Where is the ducal signet ring?EurLex-2 EurLex-2
Figyelemmel kell lenni a felek közötti információs aszimmetriára, valamint arra, hogy a kár számszerűsítése annak értékelését jelenti, hogy a szóban forgó piac hogyan alakult volna a jogsértés hiányában.
You said this would work!Has he changed?EurLex-2 EurLex-2
mivel a fent említett GAERC 2008. május 26–27-i következtetései hangsúlyozták, hogy rugalmas megközelítésre van szükség, ugyanakkor biztosítani kell a megfelelő haladást, és felszólították a Bizottságot, hogy használja fel a WTO-val összeegyeztethető teljes rugalmasságot és aszimmetriát annak érdekében, hogy figyelembe vehesse az AKCS-országok és –régiók eltérő igényeit és fejlettségi szintjeit,
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsnot-set not-set
Ez többek között abban nyilvánul meg, hogy bizonytalan, milyen mértékben veszik igénybe az egészségügyi szolgáltatásokat, és ez milyen költségekkel jár. Bizonytalanság áll fenn az egészségügyi szolgáltatások igénybevételekor érvényesülő külső hatásokkal kapcsolatban is, és információs aszimmetria figyelhető meg a szolgáltatók és a fogyasztók/betegek között.
The morning he left for his honeymoonEurLex-2 EurLex-2
Két lehetséges eredete van ennek az aszimmetriának, az egyik a különböző kvarkízek keveredése a gyenge bomlások során, a másik a direkt CP-sértés az erős kölcsönhatás során.
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.WikiMatrix WikiMatrix
Éppen ez a lehetséges aszimmetria teszi szükségessé az anyagi és eljárási védelem közös szintjére irányuló tárgyalásokat, hiszen csak ezáltal biztosítható egyrészt a szóban forgó megállapodás alkalmazásának kölcsönössége, másrészt pedig az uniós beruházók hatékony és egységes védelme a harmadik államokban folytatott beruházási műveleteik során.
That' s a nice beltEurlex2019 Eurlex2019
Feszültség aszimmetria (csak a háromfázisú fogyasztásmérőkre alkalmazandó)
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfEurLex-2 EurLex-2
E hatás értékelése céljából a tagállamoknak jelentést kell tenniük az elvégzett tükörstatisztikai vizsgálatokról, valamint a tükörstatisztikai különbségek jelentékennyé válása esetén elvégzett aszimmetria-vizsgálatról.
Prep the chopperEurLex-2 EurLex-2
Ez az aszimmetria a társadalmi feszültségek, az előítéletek és végső soron a kirekesztés egyik fontos oka.
What about the second time?EurLex-2 EurLex-2
Az információs aszimmetria miatti piaci hiányosságok kezelése érdekében többféle garanciaeszközt hoztak létre, hogy általuk a nagyobb kockázatot vállaló vállalkozások nagyobb mértékben és jobb feltételekkel juthassanak hitelekhez.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
A projekteket értékelő tájékoztató megállapítja, hogy nem magyarázták meg és nem igazolták megfelelően a LATIN PLAN konzorcium minden egyes tagja által megkövetelt költségvetések között fennálló aszimmetriát, és ezért csökkentették a pontszámot.
Well, it' s just that I... you, youEurLex-2 EurLex-2
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között fokozatosan eltávolítsák a kereskedelmi akadályokat, figyelembe véve eközben az aszimmetria és a flexibilitás elvét;
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.