at-jel oor Engels

at-jel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

at sign

naamwoord

voorbeelde

Továbbá, nem valószínű, hogy az Uniót egy agresszív katonai tömbbé változtatnák, amint attól a jelek szerint egyesek félnek.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.

Attól tartok, jelen pillanatban Jake is egy szakaszban van.
I'm afraid Jake's going through a phase of his own.

Attól tartok, jelen pillanatban nem fogadóképes.
I'm afraid she's indisposed at the moment.

Ray ATOM-páncéljának jele egyre erősebb.
The Signal from Ray's ATOM suit is getting stronger.

Attól tartok, jelen pillanatban elfoglalt.
I'm afraid she's occupied at the moment.

Attól, hogy jelen van.
Being present.

Ebből következik, hogy a szolgáltatási irányelv III. fejezete alkalmazandó, függetlenül attól, hogy jelen helyzet kizárólag belső jellegű‐e.
It follows that Chapter III of the Services Directive is applicable, irrespective of whether the situation at hand is purely internal or not.

az ATM-rendszerben jelen lévő azon nem léginavigációs szolgáltatók azonosítása, amelyek képesek befolyásolni a hálózat teljesítményét;
identification of non-ANSP actors in the ATM system who are able to influence network performance;

Attól tartok, jelen helyzetben nincs helye szánalomnak, igazgatóhelyettes.
I'm afraid there's little room for humor in this situation, Assistant Director.

Továbbá nem valószínű, hogy az Uniót egy agresszív katonai tömbbé változtatnák, amint attól a jelek szerint egyesek tartanak.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.

Ez a csalódás azonban nem tartotta őket vissza attól, hogy jelen legyenek az aznap esti összejövetelen.
Nevertheless, this disappointment did not keep them from being present that night for the meeting.

Attól tartok, jelen pillanatban éppen gőzerővel haladunk efelé.
I am afraid we are headed that way fast at the moment.

Bár minden atomban és minden individuumban jelen van, maga nem az atom vagy az individuum.
Although present in all atoms and all individuals it is not itself atomic or individualized.

Izrael teszi, amit tesz, és én, mint Izrael örök barátja, ezt kijelenthetem, és őszintén mondom, nem vagyok boldog attól, amit jelen pillanatban csinál.
Israel acts as it acts and, being a lifelong friend of Israel, which I state today and I state quite frankly, I am not so happy with what it is doing at the moment.

„Kibocsátáscsökkentő rendszer”: az elektronikus motorvezérlő berendezés, valamint mindazokat a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatban álló, a kipufogórendszerben vagy a párolgási rendszerben lévő elemek, amelyek ennek a vezérlőberendezésnek bemenő jeleket adnak vagy attól kimenő jeleket kapnak.
‘Emission control system’ means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.

"Kibocsátáscsökkentő rendszer": az elektronikus motorvezérlő berendezés, valamint mindazokat a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatban álló, a kipufogórendszerben vagy a párolgási rendszerben lévő elemek, amelyek ennek a vezérlőberendezésnek bemenő jeleket adnak vagy attól kimenő jeleket kapnak.
'Emission control system` means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.

„kibocsátáscsökkentő rendszer”: a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel összefüggésben: az elektronikus motorvezérlő egység és a kipufogórendszerben vagy párolgásveszélyes rendszerben lévő azon kibocsátással kapcsolatos komponensek, amelyek ennek a vezérlőnek bemenő jeleket adnak vagy attól kimenő jeleket kapnak,
‘emission control system’ means, in the context of the OBD system, the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller;

18. „kibocsátáscsökkentő rendszer”: a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel összefüggésben: az elektronikus motorvezérlő egység és a kipufogórendszerben vagy párolgásveszélyes rendszerben lévő azon kibocsátással kapcsolatos komponensek, amelyek ennek a vezérlőnek bemenő jeleket adnak vagy attól kimenő jeleket kapnak,
18. ‘emission control system’ means, in the context of the OBD system, the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller;

- Attól tartok, uram, jelen helyzetben erre nem tudok válaszolni, miután azt sem tudom, hogy ki vagyok
“Well, sir, I’m not sure I can answer that question accurately since at the present time I don’t know who I am.”

A tőkebevonási képességet emellett rontotta a bankok vonakodása attól, hogy a jelen gazdasági légkörben finanszírozzák a kerékpárpiacot.
The ability to raise capital was further compromised by the reluctance of banks to finance the bicycle market in the current economic climate.