azonnaliság oor Engels
azonnaliság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
immediacy
Nem annyira hatalmi álmok hajtják őket, inkább a saját hosszú látóterük, az azonnaliság és a szinte határtalan emlékezet keveréke.
They were driven not so much by dreams of power as by their own long view, a thing compounded of immediacy and almost unlimited memory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a 7. cikk (1), (2) és (4) bekezdése alapján továbbított személyes adatokat a megkereső tagállam felhasználhatja, amennyiben az ilyen felhasználás egy, a közbiztonságot fenyegető azonnali és komoly veszély megelőzésének céljából indokolt és azzal arányos; ez esetben a megkereső tagállam a veszély komolyságára, azonnaliságára, indokoltságára és arányosságára vonatkozó feltételek teljesülését leíró, utólagos értesítést küld a megkeresett tagállamnak.
Decision #/#/EC is hereby repealedEurLex-2 EurLex-2
Nem annyira hatalmi álmok hajtják őket, inkább a saját hosszú látóterük, az azonnaliság és a szinte határtalan emlékezet keveréke.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyhunglish hunglish
A másik, különválasztva az azonnaliságtól, a negatívtól, a kézzelfoghatótól, az a kontrolláltság érzete.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleQED QED
Az azonnalisága miatt olvassák.
I graduated!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az azonnaliságot, ami azt jelenti, hogy jobban kell koncentrálni a humanitárius segítség elosztása előtt álló mindennemű ésszerűtlen akadály elhárítására, és adott esetben a késedelmek kritizálására
• Overview of the EP TRMoj4 oj4
Bár nem a központi bankok, hanem a kormányok és a parlamentek hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy engedélyezni kell-e a virtuális eszközök kibocsátását és forgalmát, az EKB-nak szerepet kell játszania azok szabályozásában és felügyeletében annak érdekében, hogy elkerülje a pénzügyi stabilitást fenyegető veszélyeket, és biztosítsa, hogy az euróövezet fizetési rendszerei biztonságosak, hatékonyak és innovatívak maradjanak, és képesek legyenek megfelelni a polgárok azonnaliság és felhasználóbarát interfészek iránti növekvő igényének.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?not-set not-set
Az igazoló referencia közvetlensége nála az intuíció azonnaliságán alapul.
Police are still investigating the fire that caused his deathLiterature Literature
helyteleníti, hogy az európai polgárok egyenlőtlenül férnek hozzá a digitális szolgáltatásokhoz, különösen a műsorszórás terén; megállapítja, hogy a vidéki és a peremvidéki régiók a digitális szolgáltatások kialakítását illetően különösen hátrányos helyzetűek (az azonnaliság, a választási lehetőség és a minőség tekintetében); sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent, amire lehetőségük van, a digitális átállás gyors és minden polgár számára tisztességes módon történő lebonyolításának biztosítása érdekében;
Man say I' m freenot-set not-set
helyteleníti, hogy az európai polgárok egyenlőtlenül férnek hozzá a digitális szolgáltatásokhoz, különösen a műsorszórás terén; megállapítja, hogy a vidéki és a peremvidéki régiók a digitális szolgáltatások kialakítását illetően különösen hátrányos helyzetűek (az azonnaliság, a választási lehetőség és a minőség tekintetében); sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent, amire lehetőségük van, a digitális átállás gyors és minden polgár számára tisztességes módon történő lebonyolításának biztosítása érdekében
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.oj4 oj4
az azonnaliságot, ami azt jelenti, hogy jobban kell koncentrálni a humanitárius segítség elosztása előtt álló mindennemű ésszerűtlen akadály elhárítására, és adott esetben a késedelmek kritizálására,
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
b) a közösségi biztosítéki intézkedések hatékonysága, beleértve, hogy a létesítmény üzemeltetői szervezetileg mennyire függetlenek a Közösség biztosítéki intézkedéseitől; hogy a 32. cikkben meghatározott rendszabályokat mennyiben alkalmazta a Közösség; az ügynökség részére készített jelentések azonnalisága; ezek megegyezése az ügynökség független ellenőrzési eredményeivel; valamint a nyilvántartási anyaghiány nagysága és pontossága az ügynökség ellenőrzése szerint;
Come here, gorgeousEurLex-2 EurLex-2
(3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a 7. cikk (1), (2) és (4) bekezdése alapján továbbított személyes adatokat a megkereső tagállam felhasználhatja, amennyiben az ilyen felhasználás egy, a közbiztonságot fenyegető azonnali és komoly veszély megelőzésének céljából indokolt és azzal arányos ; ez esetben a megkereső tagállam a veszély indokoltságára, arányosságára, azonnaliságára és komolyságára vonatkozó feltételek teljesülését leíró, utólagos értesítést küld a megkeresett tagállamnak.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!EurLex-2 EurLex-2
De Danny gondolataiból legtisztábban a sürgetést érezte meg, az azonnaliság érzését: bármely pillanatban bekövetkezhet.
Tour bus robbery.I' ve still got timehunglish hunglish
Ezért teljesen azonosulok a segítségnyújtás alapelveivel, például az emberséggel, a pártatlansággal, a semlegességgel, a függetlenséggel, az azonnalisággal és a hatékonysággal.
You' re gonna put that in?Europarl8 Europarl8
43 Amint azt a Queso Manchego ügyre vonatkozó indítványomban (C‐614/17, EU:C:2019:11) előadtam, egy ilyen képzettársítást a fogyasztó által a hagyományos termék megjelenítésére adott válasz azonnaliságára (a kognitív asszociációs folyamatnak nem kell megkövetelnie az információk teljeskörű újrafeldolgozását) éppúgy mint intenzitására (az asszociációnak kellő erővel kell megjelennie) tekintettel kell értékelni.
But it' s veryEuroParl2021 EuroParl2021
A kölcsönhatás dússága és azonnalisága korlátozott akkor, ha a résztvevők figyelme túlságosan megosztott, mint például egy osztálytermi tanár esetében, akinek egyszerre 20 diák kérdéseire kell válaszolni.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Különösen mélyre ható az a felhívás, amelyet a politikai tisztségviselőkhöz intéz, hogy vonják ki magukat a ma uralkodó hatékonyság és az „azonnaliság” logikája alól (181): „ha lesz bátorságuk, hogy megtegyék, ismét felismerhetik a méltóságot, amelyet Isten adott nekik, mint személyeknek, így a nagylelkű felelősség tanúságtételét hagyják majd maguk után, miután végetért ez a történetük” (181).
What serving platter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezen változások érdekében a kormánynak felül kell vizsgálnia a rendőrségi visszaélésekkel kapcsolatos panasztétel és -kezelés jelenlegi belső rendszerét, hogy biztosíthatóvá váljon a rendőrségi visszaélések vizsgálatának azonnalisága, pártatlansága és függetlensége.
What do you mean, ' who ́?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az a művészet hagyja leginkább az azonnaliságot érvényesülni és az tereli el a legkevésbé a figyelmet, mely a legközvetlenebbül viszi ezt véghez.
The redheadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az ember összes tudományos és spirituális eredménye nem más, mint tudatos inspiráció-fény és törekvés-hatalom, mely az Isteni késztetésből két célra irányul: a test számtalan szükségletének és végtelen képességének megvalósítására, és a lélek a túlvilágról alkotott transzcendentális látomásának kinyilvánítása itt a földön, a ma azonnaliságában.
And I know you know itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az ember összes tudományos és spirituális eredménye nem más, mint tudatos inspiráció-fény és törekvés-hatalom, mely az Isteni késztetésből két célra irányul: a test számtalan szükségletének és végtelen képességének megvalósítására, és a lélek a túlvilágról alkotott transzcendentális látomásának kinyilvánítása itt a földön, a ma azonnaliságában.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A telekommunikációs médiákon keresztül zajló kommunikáció természetesen újabb kérdéseket vet majd fel az azonnaliság kapcsán a mail artban.
Jack Sparrow sent me to settle his debtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bojana Kunst a tartamot lehetséges emancipációs eszközként is említi, de megjegyzi, hogy nem tekinthető jellemzően szubverzívnek, különösen a mai körülmények között. "Néhány évtizede a tartam értelmezhető volt a folyamat egyfajta kritikai autonómiájaként (azonnaliság, sikertelenség, egybeesés, redundancia, visszafordíthatóság), és a néző figyelme és érzékenysége irányításának lehetséges módjaként."
We' il be hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Igen, a NAV által is megerősített álláspont szerint abban az esetben, ha a számlázó program és az adatszolgáltató modul együtt megfelelnek az azonnaliság és az automatikus számlaadat-szolgáltatás kritériumának, és kizárt a kézi beavatkozás lehetősége.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.