befektetni
invest · to invest
befektet oor Engels
befektet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
invest
en
to spend money, time, effort into sthg
Tényleg jól fogjuk befektetni ezt a pénzt és nem hagyjuk, hogy a befektetett erőd felesleges legyen.
We really invest this money well and won't let your efforts go to waste.
fund
Sajnálom, de ebben a negyedévben már nem lehet nálam befektetni.
I'm sorry, but the fund is fully subscribed for the quarter.
benefact
hu
(money, capital) invest, fund
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dump · plunk down · to fund · to invest · lay out · put in · put out · tie up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Befektet" vagy "befektetést hoz létre" új befektetések létesítése, a meglévő befektetések egészének vagy részének megszerzése, illetve a befektetői tevékenységnek más területeire való átlépés.
What about that purple thing in the closet?EurLex-2 EurLex-2
Korea hosszú tanítási napokba is befektet, ami tovább növeli a költségeket.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townQED QED
azok a körülmények, amelyekben az ABAK tevékenységei vagy annak például az ABAK-ok egy csoportjával vagy más pénzügyi vállalkozásokkal való kölcsönhatása, különösen azon eszközöknek a típusa tekintetében, amelyekbe az ABA befektet, valamint az ABAK által a tőkeáttétel alkalmazásán keresztül használt technikák tekintetében, hozzájárulnak vagy hozzájárulhatnak a pénzügyi eszközök vagy más eszközök árainak olyan mértékű csökkenő tendenciájához, amely veszélyezteti ezeknek a pénzügyi eszközöknek vagy más eszközöknek az életképességét;
That' s very funnyEuroParl2021 EuroParl2021
Tényleg befektet.
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„master-ABA”: bármely olyan ABA, amelybe egy másik ABA befektet, vagy amelyben kitettséggel rendelkezik az m) ponttal összhangban;
She misses you, right?not-set not-set
a PPA-nak tájékoztatójában fel kell tüntetnie a magának a PPA-nak, illetve azon más PPA-knak felszámítható alapkezelési díjak maximális szintjét, amelyekbe befektet; és
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A JRC tovább folytatja megújító és átalakító programját, hogy biztosítsa az alkalmazandó környezeti és biztonsági szabályozásoknak való megfelelést, és befektet a tudományos infrastruktúrába, beleértve a modellező platformok, valamint az új területeken, mint például a géntesztelésben stb. alkalmazott létesítmények fejlesztését.
Are you trying to ruin my life?EurLex-2 EurLex-2
Számtalan vita után beleegyezett, ha megszerzem az alapokat, mint a telek, az engedélyek, a személyzet, és minden egyéb, akkor befektet ötmillió dollárt.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a minősített szociális vállalkozási alapkezelő által önállóan vagy külső feleken keresztül nyújtott olyan üzleti támogatási szolgáltatások és más támogatási tevékenységek, amelyek célja azon minősített portfólióvállalkozások fejlődésének, növekedésének vagy egyéb más vonatkozásban folyamatos működésének elősegítése, amelyekbe a minősített szociális vállalkozási alap befektet, illetve, ha nem nyújt ilyen szolgáltatásokat vagy nem végez ilyen tevékenységeket, akkor ennek indoklása;
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofEurLex-2 EurLex-2
Az ERFA Litvániában a villamosenergia-rendszerösszekötőkbe és a földgáz-infrastruktúrára is befektet.
I came to see youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos, ha befektet a cégembe, gyakrabban láthatja.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg tudom növelni az éves bevételét, ha befektet egy kicsit...
Give me Claims DivisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oroszország befektet az Unióban.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEuroparl8 Europarl8
Figyelemmel a 2011/61/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdésére, ez a kötelezettség nem vonatkozik arra az esetre, ha a másik kollektív befektetési vállalkozások, amelyekbe az ABA befektet, a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti szabályozott piacon vagy azzal egyenértékű, harmadik országbeli piacon aktívan kereskednek;
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
Az Alcoa azt állítja, hogy még akkor is, ha a jelenlegi rendszert nem is lehet „létező támogatásnak” tekinteni, hivatkozhat a jogos bizalom elvére, mivel amikor az Alumixot megszerezte, és úgy döntött, hogy befektet a két olvasztóba, arra a tényre támaszkodott, hogy az Alumix-határozat támogatás hiányát állapította meg.
Watch out, lvyEurLex-2 EurLex-2
amennyiben az ABA más kollektív befektetési vállalkozásokba fektet be, az ABAK nyomon követi az ezen más kollektív befektetési vállalkozások kezelői által elfogadott likviditáskezelési megközelítést, többek között időszakos felülvizsgálatok lefolytatásával, amelyek célja az azon alapul szolgáló kollektív befektetési vállalkozások visszaváltási politikájában bekövetkezett változások nyomon követése, amelyekbe az ABA befektet.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
ii. éves jelentésében fel kell tüntetnie a magának a PPA-nak, illetve azon más PPA-knak felszámított alapkezelési díjak maximális arányát, amelyekbe befektet.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationnot-set not-set
Ha belevág, és befektet 180 millió dollárt, 200 millió dollár értékű projektje lesz.
That' s a little jokeLiterature Literature
A Bizottság támogatni kívánja az európai légiközlekedési ágazat fejlesztését azáltal, hogy növeli annak versenyképességét, fenntartja annak magas színvonalát és befektet az innovációba.
Uh, everybody dance, please!EurLex-2 EurLex-2
a minősített szociális vállalkozási alapkezelő által önállóan vagy külső feleken keresztül nyújtott olyan üzleti támogatási szolgáltatások és más támogatási tevékenységek, amelyek célja azon minősített portfólióvállalkozások fejlődésének, növekedésének vagy egyéb más vonatkozásban folyamatos működésének elősegítése, amelyekbe a minősített szociális vállalkozási alap befektet, illetve, ha nem nyújt ilyen szolgáltatásokat vagy nem végez ilyen tevékenységeket, akkor ennek indoklása;
That may be, but not here and not like thisnot-set not-set
Talán így volt, de aztán Gilroy rájött, hogy sokkal több pénzt kaszálhat, ha befektet a Rosszfiú Filmstúdióba, mintha csak a közvetítésért kap aprópénzt.
Say, what' s wrong with this town, anyway?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Beruházási Alap (EBA) többek között kockázatitőke-alapokba is befektet szerte az Unióban.
Even their encryptions have encryptions. yeah?EurLex-2 EurLex-2
Számos tagállam (így Franciaország és Finnország) úgy döntött, hogy továbbra is befektet a nukleáris energiába, amely ezenkívül nem bocsát ki széndioxidot és fontos szerepet játszik az EU-ban az ellátás biztonságában.
Malformed URL %EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Beruházási Alap (EBA) többek között kockázatitőke-alapokba is befektet szerte az Unióban.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.