beilleszkedik oor Engels
beilleszkedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
suit
integrate
adjust
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adapt · blend in · fit in · settle down · settle in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az említett személy számára ismerős környezetben a társadalomba való sikeres visszailleszkedés egyszersmind további biztosítékként szolgál arra – azon társadalom számára, amelybe létezése szükségszerűen beilleszkedik –, hogy a deviáns magatartás megismétlődésének esélye csekély lesz.
Neveryou mindEurLex-2 EurLex-2
A Sportradar általi küldés cselekménye, amelyre a Court of Appeal is hivatkozik, szükséges elemként beilleszkedik ebbe az összetett cselekménybe, és ezért e tekintetben arra kell következtetni, hogy az „újrahasznosítás” természetét osztja.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
különösképpen, teljesül-e a szövetség esetében a szervezet céljára vonatkozó követelmény annak ellenére, hogy hiányzik a közigazgatási szervet létrehozó formális aktus és egyesületi alapon szerveződött, azon okból, mert beilleszkedik a közjogi jellegű modellek szerint szervezett ágazati (sportra vonatkozó) szervezeti rendszerbe, valamint azért, mert köteles tiszteletben tartani a Comitato olimpico nazionale italiano (olasz nemzeti olimpiai bizottság) és a nemzetközi sportszervezetek által kidolgozott elveket és szabályokat, mivel azt a sport tekintetében nemzeti közjogi intézménynek ismerik el?
Hey, do you guys like improv?Eurlex2019 Eurlex2019
mivel Európában minden negyedik ember élete során szembesül a mentális megbetegedés legalább egy jelentős esetével; mivel a mentális megbetegedés közvetlenül vagy közvetetten mindenkit érint az EU-ban, és bármelyik évet alapul véve a becslések szerint az Európai Unióban 18,4 millió, 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban; mivel a jó mentális egészség lehetővé teszi a polgárok számára, hogy intellektuális és érzelmi síkon kibontakozzanak, és beilleszkedjenek a társadalmi, iskolai és szakmai életbe; mivel ezzel szemben a rossz mentális egészség kiadások, társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása;
So, the drying may not indicate an earlier time of deathnot-set not-set
Annak az esélyét, hogy a D. Bidar helyzetében lévő uniós polgár – az Egyesült Királyságban már letelepedett nagyanyja törvényes gyámsága alatt – fiatal korában beilleszkedik a társadalomba, sokkal nagyobbnak kell tartanunk, mint azét, hogy az életének későbbi szakaszában érkező uniós polgár beilleszkedik.
Budget and durationEurLex-2 EurLex-2
A cél az volt, hogy többek között a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszereinek alapelveit meghatározó minőségi keretrendszeren keresztül segítséget nyújtsunk a fiataloknak abban, hogy megragadják a lehetőségeket, eredményesen beilleszkedjenek a társadalomba, aktív polgárokká váljanak, és sikeres szakmai pályát fussanak be.
That one' s ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úgy látom, lassacskán beilleszkedik.
It was # years ago today our nation was bornOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angela látni fogja, hogy vajon beilleszkedik-e, vagy sem.
Get some restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintetbe veszi, hogy ezen bevándorolt kisebbségek legnagyobb igénye az, hogy a lehető leggyorsabban beilleszkedjenek a társadalomba azáltal is, hogy a tagállamok az állampolgárság megszerzési folyamatát tovább egyszerűsítik, miközben gondoskodnak róla, hogy a beilleszkedés nem eredményez hívatlan asszimilációt és nem zavarja meg a területükön élő személyek csoporthoz való tartozásának érzését; tekintetbe veszi, hogy hasonlóan fontos az állampolgárság elérésének nemzeti törtvényekből fakadó akadályainak elkerülése;
When you dance, I' il sleepnot-set not-set
Valamely török állampolgár által az 1/80 határozat 7. cikkének első bekezdése alapján jogszerűen megszerzett jogokhoz hasonló jogok ugyanis az e jogok keletkezéséhez szükséges feltételek fennállásától függetlenül továbbra is fennmaradnak oly módon, hogy a fenti határozat alapján már jogokkal rendelkező családtag olyan helyzetben van, hogy fokozatosan rendezi helyzetét a fogadó tagállamban, és tartósan beilleszkedik itt azon személytől függetlenül élve, aki révén e jogokat megszerezte.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
Neki ez persze nem természetfölötti, hanem beilleszkedik az általa tapasztalt világba.
Directive as last amended by Directive #/ECLiterature Literature
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról szóló záró jelentés határidejét megelőző hathónapos időszakon belül a tevékenységekben részt vevő kedvezményezett közül a lehető leghamarabb a lehető legtöbben újra fenntartható módon beilleszkedjenek a munkaerőpiacra.
Inviewof the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesnot-set not-set
Én remekül beilleszkedem.
Dougal, there' s a roundabout!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könnyen beilleszkedik?
Come on, get back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, pompás, hogy újra beilleszkedik.
You' il find out!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés létfontosságú annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyatékkal élők és az idősek számára azt a jogot, hogy részesei lehessenek az Unió szociális és kulturális életének, valamint beilleszkedjenek abba, különösen az új tartalomszolgáltató platformok – úgymint az IPTV és a csatlakoztatott televízió – fejlődésével;
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedEurLex-2 EurLex-2
Hát, kis idöbe telik, míg az érzéstelenítés elmúlik, és a mesterséges tapetum beilleszkedik.
Kim' s smart enough to know her limitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beilleszkedem.
Enough for todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
intézkedések kidolgozása és végrehajtása annak érdekében, hogy az erőszak áldozatai visszatérjenek a munkaerőpiacra, és újra beilleszkedjenek a társadalmi életbe;
stop it, okay stop itEurLex-2 EurLex-2
Az EGAA olyan munkaerőpiaci intézkedésekre összpontosul, amelyek célja, hogy az elbocsátott munkavállalók biztos munkahelyek révén gyorsan újra beilleszkedjenek a munka világába.
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A különböző közigazgatásoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak érdekében, hogy a bevándorlók a kultúrák közötti cserekapcsolatok forrásává váljanak, valamint azért, hogy teljes mértékben beilleszkedjenek az európai társadalmakba
HAVE AGREED AS FOLLOWSoj4 oj4
Ebben a tekintetben az előadó úgy véli, hogy – elismerve a régió infrastruktúrájának korszerűsítésében elért jelentős eredményeket – nagyobb hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a nyugat-balkáni országok teljesen beilleszkedjenek az uniós gazdasági rendszerbe, és maradéktalanul megfeleljenek az európai versenyszabályoknak.
My compass... is uniquenot-set not-set
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról szóló záró jelentés határidejét megelőző hathónapos időszakon belül a tevékenységekben részt vevő kedvezményezett közül a lehető leghamarabb a lehető legtöbben újra fenntartható módon beilleszkedjenek a regionális és helyi munkaerőpiacra.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsEurlex2019 Eurlex2019
Mindig olyan jó alkalom volt arra, hogy az új gyerekek beilleszkedjenek.
Do you intend to blast a hole in the viewer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elhelyezést követően a nevelőszülők kötelesek gondoskodni arról, hogy az érintett gyermekek beilleszkedjenek az új családi környezetbe, és hogy folyamatos szülői felügyelet alatt, valamint életkoruknak megfelelő gondozásban részesülve nőjenek fel.
AccumulatorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.