bejelentett munka oor Engels

bejelentett munka

voorbeelde

Az illegális bevándorlás szoros kapcsolatban áll a feketegazdasággal és a nem bejelentett munkával
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work

Az informális és feketemunkát bejelentett munkává kell alakítani, többek között a munkaügyi ellenőrzések tekintetében a kapacitás növelésével.
Transform informal and undeclared work into regular employment amongst others by increasing the capacity of labour inspections.

Senkit sem veszel fel bejelentett munkára.
You don't hire anybody unless they work off the books.

Az illegális bevándorlás szoros kapcsolatban áll a feketegazdasággal és a nem bejelentett munkával.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.

Ez hozzájárul ahhoz, hogy nagyobb eséllyel vállaljanak nem bejelentett munkát.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.

Az illegális bevándorlás hatékonyabb szabályozásával az Uniónak lehetősége lett volna visszaszorítani a nem bejelentett munkát és az illegális tevékenységeket.
By regulating illegal immigration more effectively, it enabled the Union to clamp down on undeclared work and on illegal sectors.

A hatóságok a nem bejelentett munka visszaszorítására irányuló tervet fogadtak el, amely a munkaügyi ellenőrzés hatékonyságát növelő intézkedésekre összpontosít
The authorities have adopted a plan to tackle undeclared work, which focuses on measures to increase the efficiency of the labour inspection

A hatóságok a nem bejelentett munka visszaszorítására irányuló tervet fogadtak el, amely a munkaügyi ellenőrzés hatékonyságát növelő intézkedésekre összpontosít.
The authorities have adopted a plan to tackle undeclared work, which focuses on measures to increase the efficiency of the labour inspection.

A termelékenység fenntartható növekedése és az emelkedő foglalkoztatási ráták szilárd alapot képeznek a nem bejelentett munka arányának csökkentéséhez a gazdaságban
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy

megfelelő foglalkoztatási intézkedések kerülnek kidolgozásra, melyek a szociális támogatásokban részesülőknek jobb lehetőségeket nyújtanak arra, hogy szabályos és bejelentett munkát találjanak;
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and

A termelékenység fenntartható növekedése és az emelkedő foglalkoztatási ráták szilárd alapot képeznek a nem bejelentett munka arányának csökkentéséhez a gazdaságban.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.

megfelelő foglalkoztatási intézkedések kerülnek kidolgozásra, melyek a szociális támogatásokban részesülőknek jobb lehetőségeket nyújtanak arra, hogy szabályos és bejelentett munkát találjanak
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and

- Aktívan be kell vonni a munkavállalók és a munkaadók képviselőit a nem bejelentett munka és az illegális foglalkoztatás elleni küzdelembe.
- Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;

Felmerül annak veszélye is, hogy a rossz munkakörülmények és a nem bejelentett munka negatív hatást gyakorol a szociális védelemre és nyugdíjjogosultságra.
Risks of working poor situation and undeclared work with negative consequences on social protection and pensions rights arise.

A befogadás iránti kérelem elutasításának egyik oka lehet, ha a munkáltatóval szemben nem bejelentett munka és/vagy illegális foglalkoztatás miatt szankciókat érvényesítettek.
An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for ‘undeclared work and/or illegal employment’.

szükségesnek tartja a nem bejelentett munka felszámolására irányuló intézkedések bevezetését, amely vitathatatlanul az igazságtalan versenyelőny egyik forrása a magas munkaigényű kkv-k esetében;
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is unarguably a source of unfair competition for highly labour‐intensive SMEs;

szükségesnek tartja a nem bejelentett munka felszámolására irányuló intézkedések bevezetését, mivel az vitathatatlanul a tisztességtelen versenyelőny egyik forrása a fokozott munkaerő-igényű kkv-k esetében;
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is indisputably a source of unfair competition for highly labour-intensive SMEs;

szükségesnek tartja a nem bejelentett munka felszámolására irányuló intézkedések bevezetését, mivel az vitathatatlanul a tisztességtelen versenyelőny egyik forrása a fokozott munkaerő-igényű kkv-k esetében;
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is indisputably a source of unfair competition for highly labour‐intensive SMEs;

szükségesnek tartja a nem bejelentett munka felszámolására irányuló intézkedések bevezetését, mivel az vitathatatlanul a tisztességtelen versenyelőny egyik forrása a fokozott munkaerő-igényű kkv-k esetében
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is indisputably a source of unfair competition for highly labour-intensive SMEs

Amellett, hogy a nem bejelentett munka és az illegális foglalkoztatás számos uniós állampolgárt is érint, az illegális bevándorlókat is vonzza, ezért fel kell lépni ellenük.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.

A be nem jelentett munkavégzés továbbra is kihívást jelent, és kedvezőtlen hatása a jelenlegi helyzetben súlyosbodhat, ami aláhúzza a bejelentett munkára való áttérés támogatásának fontosságát.
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.

Számos országban problémát jelent a nem bejelentett munka, továbbá a méltányos munka olyan alapvető elemeinek hiányosságai, mint például a munkahelyi jogok és a szociális párbeszéd.
Undeclared work and the fundamentals for decent work, including rights at work and social dialogue, are problems in many countries.

A nem bejelentett módon történő foglalkoztatásra vagy munkavégzésre való hajlandóság oka többnyire gazdasági jellegű, mivel ez a munka mindkét fél számára jövedelmezőbb, mint a bejelentett munka.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.