beolvadás oor Engels
beolvadás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
assimilation
Beolvadás, vagy kihalás, Charles.
Assimilation, Charles, or extinction.
fusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Úgy kell‐e értelmezni az (EU) 2015/63 rendelet ugyanezen 12. cikkét e rendelet 14. cikkével, valamint a 2014/59/EU irányelv 103. és 104. cikkével együttesen, hogy az intézménytől, még akkor is, ha az a hozzájárulási évben egy másik tagállamhoz tartozó anyavállalatával beolvadással egyesült, erre az évre a teljes hozzájárulás megfizetése követelhető, nem pedig az azon hónapok számával arányos hozzájárulás, amikor az intézmény az első tagállam szanálásért felelős hatóságának felügyelete alá tartozott, analógia útján alkalmazva az (EU) 2015/63 rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében az »újonnan felügyelet alá került« intézménnyel kapcsolatban megállapított szabályokat?
is it possible we can get back to our gameEurlex2019 Eurlex2019
(2) Amennyiben a beolvadással történő egyesülést olyan gazdasági társaság hajtja végre, amely egy másik gazdasági társaság részvényeinek vagy annak közgyűlésén szavazati jogot biztosító egyéb értékpapírjainak legalább 90 %-os, de nem kizárólagos tulajdonosa, az irányító vagy ügyviteli szerv jelentéseire, egy vagy több független szakértő jelentéseire vagy az alapos vizsgálathoz szükséges dokumentumokra csak olyan mértékben van szükség, amennyire azt az átvevő gazdasági társaságra vagy a beolvadó gazdasági társaságra irányadó nemzeti jog megköveteli.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Az alapügyben felmerülthöz hasonló körülmények között ellentétes a tőkeilleték közös mértékének meghatározásáról szóló, 1973. április 9-i 1973/80/EGK tanácsi irányelvvel és az 1985. június 10-i 85/303/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a tőkeemelést [helyesen: tőkefelhalmozást] terhelő közvetett adókról szóló 1969. július 17-i 69/335/EK tanácsi irányelvvel az a bejegyzési illeték, amelyet az ún. „fordított” egyesülésre, azaz olyan beolvadással történő egyesülésre vetnek ki arányosan, az ügylet értékének 1 %-a után, amelynek esetében az átvevő társaság üzleti részesedési a beolvadó társaság kizárólagos tulajdonában állnak.
You know, MikeEurLex-2 EurLex-2
megszüntették a szövetkezetek részére fúzió vagy beolvadás esetén az éves beszámolóban szereplő tartozások 50 %-áig nyújtható támogatást;
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Többek között előadta, hogy a német szanálási hatóság nem vehette figyelembe az SSB Italia beolvadással történő egyesülését, és hogy az SSBI állításával ellentétben az olaszországi hozzájárulási kötelezettség hiánya ahhoz vezetne, hogy az SSBI Olaszországban és Németországban is kikerülne a hozzájárulás‐fizetési kötelezettség alól.
I- I really don' t knowEurlex2019 Eurlex2019
Az összefonódásra beolvadás útján kerül sor.
None of it' s her faultEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 Az a tény, hogy az érintett intézmény a beolvadással történő, határokon átnyúló egyesülés következtében már megszűnt akkor, amikor a Banca d’Italia a hozzájárulás befizetését követelte, ebben az összefüggésben nem releváns, mivel – amint az a jelen ítélet 42. pontjában már megállapításra került – a nemzeti szanálási hatóságoknak a hozzájárulási időszakot megelőző év december 31‐én rendelkezésre álló, jóváhagyott és tanúsítvánnyal ellátott, legutóbbi pénzügyi kimutatásra vonatkozó könyvelési adatok alapján kell kiszámítaniuk a fizetendő hozzájárulás mértékét.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurlex2019 Eurlex2019
Beolvadással történő egyesülés esetén az átvevő gazdasági társaság ölti fel az SE formáját az egyesülést követően
So, you actually, like, " slept " slept?eurlex eurlex
A forgalmazási jogok átadását kérelmező légi fuvarozó köteles kérelmében feltüntetni bármely olyan eljárásra vagy vizsgálatra vonatkozó információt, amelyet az összeolvadás vagy beolvadás következményeként a hatóságok kezdeményeztek a kompetenciavédelem terén.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
Beolvadással történő szétválás esetén a fogadó társaság a szétválás bejegyzésének napján átveszi az SPE formáját.
If he did, I don' t remember himEurLex-2 EurLex-2
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították e változtatásoknak megfelelően.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
j) "keményítőgyártó üzem tulajdonrészének átruházása": valamely műszaki egység – a keményítőgyártáshoz szükséges minden berendezést beleértve – tulajdonjogának valamely másik vállalkozásra vagy vállalkozásokra történő átruházása, ami az átruházó vállalkozás termelésének részleges vagy teljes beolvadását eredményezi;
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a jogszabályaik hatálya alá tartozó társaságok tekintetében rendelkeznek az egy vagy több társaság beolvadásával történő egyesülés és egy új társaság alapításával történő egyesülés szabályairól.
Well, that' s a possibility, tooEurLex-2 EurLex-2
– A 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkében foglalt átmeneti rendelkezések lehetővé tették a 2015. évi előzetes hozzájárulások megkövetelését egy olyan pénzügyi intézménnyel szemben, amely ezen év egy részében a nemzeti szanálási hatóság joghatósága alatt állt, majd határon átnyúló beolvadással történő egyesülés útján kikerült a joghatósága alól.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.Eurlex2019 Eurlex2019
Az 1832-es reformtörvény alapján, 32 évvel a brit parlament beolvadása után az Egyesült Királyság parlamentjébe, a burgh-k parlamenti választások céljaira alkalmazott határai megszűntek más célokat is szolgálni.
Is the only wayWikiMatrix WikiMatrix
„1) A hozzájárulási kötelezettséget az (EU) 2015/63 rendelet 12. cikke alapján nem befolyásoló »státuszváltozásnak« kell‐e tekinteni egy korábban valamely szanálásért felelős hatóság felügyelete alatt álló intézménynek egy másik tagállamhoz tartozó anyavállalatával való, beolvadással történő egyesülését is, amelyre a hozzájárulási időszakban került sor, és ez a szabály alkalmazandó‐e akkor is, ha az egyesülés és az intézmény ebből eredő megszűnése 2015‐ben történt, amikor a tagállamban sem a szanálásért felelős nemzeti hatóság, sem pedig a nemzeti alap nem jött még létre formálisan, és a hozzájárulásokat még nem számították ki?
He makes #, # a monthEurlex2019 Eurlex2019
mivel a szociális szolgáltatások semmiképpen sem korlátozhatóak egy olyan fennmaradó kategóriára, melyet a kereskedelmi szolgáltatásokba vagy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokba való beolvadásának elmaradása jellemez; mivel ezzel szemben a megcélzott társadalmi szegmens, valamint a szerveződés, a finanszírozás és a küldetés sajátosságai okán, az ÁÉSzSz-t a társadalom szempontjából alapvető, önálló külön szolgáltatási kategóriaként kell tekinteni
Sample bottles areoj4 oj4
(1) Ha a határokon átnyúló egyesülés egy olyan társaságba történő beolvadás révén történik, amely rendelkezik az összes olyan részesedéssel és az összes egyéb értékpapírral a beolvadó társaságban, amely a közgyűlésben szavazati jogot biztosít, akkor
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestelitreca-2022 elitreca-2022
52 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az említett irányelvet a nemzeti jogba átültető olasz intézkedés csak 2015. november 16‐án lépett hatályba, ami azt jelenti, hogy az érintett intézménynek az anyavállalatába való beolvadásával történő, határokon átnyúló egyesülése időpontjában Olaszországban hivatalosan még sem a nemzeti szanálási hatóság, sem a nemzeti alap nem jött létre.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurlex2019 Eurlex2019
Egyesülés beolvadással
I just met this guyup at the monastery who' s from that areaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A támogatás célja: Az intézkedés az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkén alapul, és az a célja, hogy a szövetkezetek által nyújtott kínálat koncentrálásának támogatása útján elősegítse és megerősítse a mezőgazdasági szövetkezetek integrációs folyamatait: az összeolvadásokat, a beolvadásokat, illetőleg a másodlagos szövetkezetek konszolidációját.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Mentesség a beolvadással történő egyesülésre alkalmazandó követelmények alól
Well, what the helleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A klub 1923. május 30-án jött létre az Šk Čechie és ČšŠk beolvadásával a TŠS Trnava csapatába.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeWikiMatrix WikiMatrix
23 Mivel kétségei támadtak azon olasz rendszernek a közösségi joggal való összeegyeztethetőségét illetően, amely bejegyzési illeték kivetését írja elő az ún. „fordított” egyesülésre, azaz olyan beolvadással történő egyesülésre, amelynek esetén az átvevő társaság üzleti részesedései a beolvadó társaság kizárólagos tulajdonában állnak, a Corte Suprema di Cassazione felfüggesztette az előtte folyamatban lévő eljárást, és azt a kérdést terjesztette a Bíróság elé, hogy a fenti rendszer ellentétes‐e a 69/335 irányelvvel.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.