betetőzés oor Engels

betetőzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

culmination

naamwoord

voorbeelde

Egy élet munkájának betetőzése lesz ez.
This is going to be the achievement of a lifetime.

Az azonban nem a véletlenm#ve, hogy a nap, a Program betetőzésének napja, a nagy leleplezésé, a nap, amelyen bemutatják az Arany Szívet az ámuló Galaxisnak, ez a nap egyúttal Zaphod Beeblebrox számára is a betetőzés napja.
But it was not in any way a coincidence that today, the day of culmination of the project, the great day of unveiling, the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marvelling Galaxy, was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox.

Mindez bizonyos értelemben betetőzése annak, amit már előzőleg mondottunk, hogy Krisztus az isteni igazságokat éppen úgy közölte az asszonyokkal, mint a férfiakkal.
This event, in a sense, crowns all that has been said previously about Christ entrusting divine truths to women as well as men.

Ismerősökre lelt, s nagy szerencséjére, bennük ráadásul régi kedves barátnőjének családjára; s a jó szerencse betetőzéséül módjában volt megállapítani, hogy a barátok közelről sem öltözködnek oly költségesen, mint ő.
She had found some acquaintance, had been so lucky too as to find in them the family of a most worthy old friend; and, as the completion of good fortune, had found these friends by no means so expensively dressed as herself.

A WMAP program az asztrofizikusok egy évtizeden át tartó kemény munkájának a betetőzése.
The WMAP mission is the culmination of over a decade of hard work by astrophysicists.

A mai nap a dicsősége betetőzése.
Your crowning glory.

Amikor a férj és a feleség gyakorta elmennek együtt a szent templomba, letérdelnek otthon együtt a családjukkal, kéz a kézben mennek el a vallási gyűlésekre, életüket teljesen tisztán tartják – mentálisan és fizikailag – úgy, hogy minden gondolatuk, vágyuk és szeretetük teljes egészében arra az egy létezőre, az ő társukra összpontosul, s mindketten együtt dolgoznak Isten királyságának felépítéséért, akkor ennek boldogság a betetőzése.18
When a husband and wife go together frequently to the holy temple, kneel in prayer together in their home with their family, go hand in hand to their religious meetings, keep their lives wholly chaste—mentally and physically—so that their whole thoughts and desires and loves are all centered in the one being, their companion, and both work together for the upbuilding of the kingdom of God, then happiness is at its pinnacle.18

Hinckley elnöktől, mai prófétánktól, aki átvezet minket jelen korunk megpróbáltatásain: „Mi vagyunk a betetőzése az előttünk élt összes nemzedéknek.
Hinckley, our modern prophet, who currently guides us through the challenging times of our present hour: “We of this generation are the end harvest of all that has gone before.

Így Éva volt Isten végső teremtménye, a korábban lezajlott csodálatos munka pompás betetőzése.
And so Eve became God’s final creation, the grand summation of all of the marvelous work that had gone before.

Ennek érdekében Európának ki kell vennie a részét a latin-amerikai termelési folyamatok modernizációjából és diverzifikációjából olyan tervek révén, amelyek a technológiai transzferre és a kapacitások kiépítésére vonatkoznak, létrehozva ily módon a lehető legjobb lehetőségeket a hasonló és biztonságos jogi környezetben történő beruházások ösztönzésére, ami elvezet Latin Amerika integrációjához, és ennek betetőzéseként a szegénység, az egyenlőtlenség és a kirekesztés megszűnéséhez.
To this end, Europe must make its contribution to the diversification and modernisation of production processes in Latin America with plans for technology transfer and capacity-building, creating the best possible context for investment within a comparable framework of legal certainty, towards Latin American integration and, as the culmination of all this, the eradication of poverty, inequality and exclusion.

Én egy ember álmának a betetőzése vagyok.
I am the culmination of one man's dream.

Ahogyan arra az EGSZB korábban rámutatott: „a terroristává válás számos esetben igenis betudható elidegenedési, radikalizálódási és toborzási folyamatok betetőzésének, amelyek az egyazon területen élő csoportok között minden téren meglévő egyenlőtlenségekben, a (társadalmi, politikai vagy gazdasági) kirekesztésben és diszkriminációban [...] gyökereznek” (8).
As the Committee has previously pointed out, ‘many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)’ (8).

Több millió dollárt költött arra, hogy egy bizarr személyi kultuszt alakítson ki, és dicsőségének betetőzése saját 15 méteres, aranylemezzel borított szobra volt, mely büszkén állt a főváros központi terén és forogva követte a nap járását.
He spent millions of dollars creating a bizarre personality cult, and his crowning glory was the building of a 40- foot- high gold- plated statue of himself which stood proudly in the capital's central square and rotated to follow the sun.

Lincoln számára ez volt a legmegrendítőbb pillanat, álmai betetőzése, mindannak helyrehozása, ami az életében elromlott.
It was a humbling moment for Lincoln, the culmination of his dreams, the righting of a life gone wrong.

Philip szemében a jóakarat betetőzésének látszott, hogy az orvos nem erőszakolta tovább a dolgot.
It seemed to Philip an added kindness that he did not press him to accept his offer.

Ez nem egyedi eset volt, hanem a muszlim többségű országokra jellemző keresztényüldözés és támadások betetőzése.
This is not an isolated incident, but rather the culmination of persecutions of and attacks on Christians in majority Muslim countries.

A filiszterség még egyszer, utoljára, mintegy betetőzésül, végső győzelmet aratott a művészet, a szépség és az eszményiség felett.
It was the crowning buffet, the final victory of Philistia over art, beauty, and immaterial things.

Számunkra ez most a rengeteg munka betetőzése.
For us, this is the culmination of a great deal of work.

A földcsuszamlásszerű győzelem betetőzéseképpen az MMD 125 helyet szerzett meg a 150 parlamenti helyből.
To add to the MMD landslide, in the parliamentary elections the MMD won 125 of the 150 elected seats and UNIP the remaining 25.

Végül pedig, apróbb vétségeim betetőzéseként, helyi elméleti társaságunk találkozóján, egyenesen a prefektus házában - ahol valami rendkívül ostoba fickó felolvasott egy aprólékos tanulmányt annak pontos okairól, hogy miért korlátozta a gondviselés a dimenziók számát kettőre, és hogy a mindent látás miért csupán a Magasságos sajátja - annyira megfeledkeztem magamról, hogy teljes egészében elmeséltem utazásomat a Gömbbel a térbe és fővárosunk gyűléscsarnokába, majd ismét a térbe, azután visszatérésemet otthonomba és mindazt, amit valójában vagy látomásban láttam és hallottam.
At last, to complete a series of minor indiscretions, at a meeting of our Local Speculative Society held at the palace of the Prefect himself, - some extremely silly person having read an elaborate paper exhibiting the precise reasons why Providence has limited the number of Dimensions to Two, and why the attribute of omnividence is assigned to the Supreme alone - I so far forgot myself as to give an exact account of the whole of my voyage with the Sphere into Space, and to the Assembly Hall in our Metropolis, and then to Space again, and of my return home, and of everything that I had seen and heard in fact or vision.

Ebben volt minden betetőzése.
In this he was the culmination of a series.

Feltételezte, hogy ez a logikus betetőzése Sean kémtevékenységének.
She supposed it was the logical culmination of Sean's spying.

Mary szerepe, hogy megpecsételje a két férfi barátságát, s az egyezség betetőzéseként fiúkat szüljön.
Mary would cement the friendship between the two, and her sons would be the culmination of the bargain.

Nacionalizmus: a nemzeti öntudatnak az a felfokozott érzése, amikor az egyik nemzet az összes többi fölé magasztalja magát és kultúráját és érdekeit azok elébe helyezi; a nacionalizmus a XVIII. század végén vált nyilvánvalóvá, de csak a XX. században érte el betetőzését.
Nationalism: a sense of national consciousness exalting one nation above all others and putting the promotion of its culture and interests before those of others; a concept that first became apparent at the end of the 18th century but that has reached its peak in the 20th century.

Úgy érezte, ez volt az elmúlt napok eseményeinek betetőzése.
It seemed her to that was the running theme for everything that had happened in the last few days.