bezárás oor Engels
bezárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
closure
Bár az én körzetemben van, támogatnom kell a bezárását.
Despite the fact that it's in my district, I have to advocate closure.
detention
De az igazgatóság egy hetes bezárás mellett döntött.
But the office has decided you're to have one week's detention.
confinement
A börtönökbe és koncentrációs táborokba való bezárás nem állította meg Jehova Tanúit abban, hogy tanúk legyenek.
Confinement in prisons and concentration camps did not stop Jehovah’s Witnesses from being witnesses.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restraint · shutdown · lockup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bezárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Close
en
An item on the Connect menu that closes the current window without signing the user out of Communicator.
A bezárás egyenlő, elterelt betegszállítók, több járóbeteg, kevesebb biztosítás.
Closings equal diverted ambulances, more walk-ins, less insurance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a burmai kormány a közelmúltban elrendelte a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt burmai irodájának bezárását, ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet számára a segítségnyújtást és a védelmet a határvidéken élő nehéz helyzetben lévő polgári lakosság részére,
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?EurLex-2 EurLex-2
az új gyűjtési rendszerekkel, a meglévő hulladékkezelési létesítmények bezárásával, a 14. cikkel összhangban a kiegészítő hulladékkezelési infrastruktúrával kapcsolatos igény felmérése és szükség esetén a kapcsolódó beruházások;
i'll take care of it. don't worryEurLex-2 EurLex-2
A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról
To the other womenoj4 oj4
A Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheim város polgármestere) 2005. június 28‐i rendeletében megtiltotta a WW számára olyan sportfogadások szervezését, melyek szervezője nem rendelkezik az ÉRV tartomány által kibocsátott engedéllyel, továbbá figyelmeztette a társaságot arra, hogy e tilalom be nem tartása üzlethelységének bezárásához vezethet.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
az üzem végleges bezárásáról vagy annak leállításról; vagy
It' s a fascinating themeEurLex-2 EurLex-2
companyCardNumber a bezáráskor használt kártya azonosítása.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
I rather have a fool than Johnnot-set not-set
A fegyveregyenlőség és a hatékony jogorvoslat elvének figyelembevételével úgy kell-e értelmezni a Charta 47. cikkét adott esetben a Charta 41. és 52. cikkével összefüggésben, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely – mint ahogyan azt a Tiroler Landespolizeigesetz (tiroli tartományi rendőrségi törvény) 19. § -ának (3) és (4) bekezdése is előírja – az eljárás nélküli, tényleges közvetlen karhatalmi és kényszerintézkedéseknek, így különösen egy üzlet bezárásának a megszüntetéséhez az ilyen intézkedésekkel érintett személy részéről indokolt kérelem benyújtását követeli meg?
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Összességében a Bizottság véleménye szerint a már véghezvitt, tervezett és ígért értékesítések, bezárások és csökkentések elegendőek ahhoz, hogy a szóban forgó támogatási intézkedések versenytorzító hatását kompenzálják.
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy tartsa be a Guantánamói-öbölben lévő fogolytábor bezárására vonatkozó ígéretét; sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a Guantánamóból szabadon bocsátott azon nem európai foglyok letelepítésére irányuló erőfeszítéseket, akiket származási országukba azért nem lehet visszatelepíteni, mert életveszély, kínzás, vagy kegyetlen és embertelen bánásmód fenyegeti őket;
You were too busy being jealous of your own damn kidEurLex-2 EurLex-2
Emellett a kormány bejelentette a menekültek fogadására szolgáló táborok bezárását is.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs Actnot-set not-set
Jelentős lenne az eszközök fejlesztéséhez szükséges tőke mértéke és az ideiglenes bezárás miatti bevételkiesés is.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEuroparl8 Europarl8
Ez a követelmény azonban nem értelmezhető úgy, mintha kizárná az ajtó kívülről történő bezárásának lehetőségét, feltéve, hogy az ajtót belülről mindig ki lehet nyitni.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
companyName, companyAddress azon vállalkozás neve és címe, amelyre a bezárás vonatkozik.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.EurLex-2 EurLex-2
Ez egy újabb ok arra, hogy ne kerüljön sor e hajógyárak bezárására.
My wife' s gone to bedEuroparl8 Europarl8
Ezért számos esetben előfordult, hogy a helyi gyártó üzemének bezárásával azok a termelők is elestek a hatékonyságnövelés lehetőségétől – például a hektáronkénti hozam növelésén keresztül –, akik erre hajlandók vagy képesek lettek volna.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
A Qimonda vállalat bezárásának veszélye Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztése Európában (vita)
These yellow stones that burn like coalEuroparl8 Europarl8
A jordániai fővárosban, Ammánban több százan tartottak békés tüntetést az izraeli nagykövetség közelében, a külképviselet bezárását és az izraeli nagykövet kiutasítását követelve.
Neveryou mindWikiMatrix WikiMatrix
Hasonlóképpen nem tájékoztatták sem a tagállamok által az ilyen társaságok bezárása érdekében megtett intézkedésekről, sem pedig illetékes hatóságaiknak az ilyen társaságokra vonatkozó adatok cseréjével kapcsolatos szándékaikról.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEuroparl8 Europarl8
a javasolt támogatás nem irányul kifejezetten azokra a kisebb olasz mozikra, amelyeket bezárás fenyeget, amenyiben a forgalmazók az analóg kópiákról a digitális kópiákra váltanak
She gave me the creepsoj4 oj4
Garázsajtók és árnyékolók kinyitására és bezárására szolgáló távirányító eszközök
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schooltmClass tmClass
Mindamellett az utóbbi hónapokban a völgyből érkező hírek borbélyüzletek bezárásáról, a zenehallgatás betiltásáról és a műholdas televíziók vételének ellehetetlenítéséről szólnak.
Here is the sumEuroparl8 Europarl8
(26) Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítmények üzemeltetői kötelesek pénzügyi vagy annak megfelelő biztosítékot nyújtani a tagállamok által meghatározandó eljárásoknak megfelelően, az üzemeltetési engedélyből fakadó valamennyi kötelezettség teljesítése érdekében, beleértve azokat is, amelyek a telep bezárására és bezárás utáni nyomon követésére vonatkoznak.
do you know his work of coursenot-set not-set
Munkáltatói döntés (üzem bezárása, leépítés, korkedvezményes nyugdíjazás, elbocsátás stb.)
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeEurLex-2 EurLex-2
1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jelenleg érvényben lévő, a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 2002. július 23-i 1407/2002/EK rendelet hatályát hosszabbítsák meg a lejáró jogszabály érvényességi idejével megegyező ideig, anélkül, hogy ez terhet jelentene az EU költségvetésére és anélkül, hogy kötelező érvénnyel feltételeket szabnánk a szénbányák bezárásával kapcsolatban. Fenn kellene tartani azonban annak lehetőségét, hogy támogatásokat kapjanak a befektetések és a tisztaszén (clean coal, CC) innovatív technológiák, valamint a személyzet magas szintű képzése az elsődleges stratégiai területeken. Nyomatékosan kéri, hogy változtassák meg a jelenleg érvényben lévő, „a szénbányák versenyképes szerkezetátalakításának megkönnyítésére” irányuló javaslatot, valamint, hogy erősítsék meg a közösségi stratégiai tartalékokat.
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which providedthe benefits in kindEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.