bezárkózik oor Engels

bezárkózik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

isolate

verb noun

Soortgelyke frases

teljesen bezárkózik
keep within doors

voorbeelde

Csak bezárkózunk... a házba, és pár órát várunk.
We'll just have to fortify the house and we have to wait this out.

Megyek, bezárkózom a szobámba, és pár évre hibernálom magam
I' m just gonna go lock myself in my room... and hide under the covers for a couple years

Az országút nem biztonságos, nem is megy senki messze, este meg mindenki korán bezárkózik.
It isn't safe on the road and nobody goes far, and folk lock up early.

Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha estére bezárkóznál a szobádba
I think the best thing for you tonight is to stay in your room with the door locked

Ha bezárkóznak, azzal az ő céljait szolgálják.
If you’re locked up, that will serve his purpose well.

Sok mindent mesélek magamról és az életemről, de ha önről van szó, bezárkózik és elhatárolódik.
I tell you freely about myself and my life, but about yourself you keep everything hidden and closed.

Odamegyünk és bezárkózunk.
We get there, we seal it off.

Hallottam, ahogy bezárkózik.
I heard her lock her door.

A saját lányom bezárkózik a szobájába, nem mer kijönni, ha otthon vagyok.
My own daughter locks herself in her room, won't come out whenever I'm home.

Felugrik, bezárkózik a szülei hálószobájába, hogy zavartalanul zokoghasson.
He leaps up to shut himself away in his parents’ bedroom where he can sob in peace.

Egyébként mi különöset találhatnak benne, ha ilyen kétségbeesett helyzetben bezárkózom a szobámba?
Besides, what is there astonishing, when you think of the grief I ought to be in, that I shut myself up? - tell me!"

Nagybátyám azt üzente don Vigilióval, hogy bezárkózik ma szobájába, és néhány levelet fog diktálni...
He sent Don Vigilio to tell me that he intended to shut himself up in his room and dictate some letters.

Inkább bezárkózunk abba az izébe?
We're gonna lock ourselves in that thing?

Bezárkózunk, ezüsttel kötözzük le magunkat, és így megyünk aludni.
We'll secure the windows, silver ourselves, and go to ground.

A legénységnek tudnia kell, hogy a helyzet ura, és nem segít azzal, ha ide bezárkózik.
The crew needs to know you're on top of things... and it doesn't help if you're holed up here.

A bátyádé, aki bezárkózik a gardróbba.
A brother who locks himself in his master bedroom closet.

Jelentkezett egy francia, egy szeszélyes, művészlelkű, szellemes és merész párizsi férfi, és azzal az ajánlattal állt elő, hogy ő bezárkózik az ágyúgolyóba, felszáll vele a Holdba, hogy felderítse a Föld bolygóját.
A Frenchman, an enthusiastic Parisian, as witty as he was bold, asked to be enclosed in the projectile, in order that he might reach the moon, and reconnoiter this terrestrial satellite.

Ha behatol valaki, bezárkóznak, és várják a felmentő sereget.
If there's an intruder, just lock yourself in and wait for the cavalry, which is us.

Mi bezárkózunk az alsó szinteken.
We'll take the lower level.

Idejön, bezárkózik a házba, úgy él, mint egy szerzetes.
He comes, locks himself inside the house and lives like a monk.

Papa azt mondta, hogy itt maradhatok, ha; bezárkózom a szobámba.
Pa said I could stay here as long as I stayed in my room.

Visszavonulok a fülkémbe, minden fény nélkül bezárkózok, s így magányosan boncolgatom a világ rejtélyeit.
"I retire into my booth, I closet myself with never a glint of light, and, so sequestered, I resolve the profundities of the world."

Bezárkózik és olyan... macsó.
He gets all closed off and [ deep voice ] macho.

De ha erre kijön a sodrából, és szedi a sátorfáját, vagy bőgve bezárkózik a szobájába, akkor a legszívesebben magával készíttetném el a vacsorát, felügyelő úr.
But when she's departed in a whirl of indignation, or shut herself up howling in her room, I've a good mind to make you cook the dinner.

Ha legközelebb bezárkóznál, akkor...
When you're locking yourself in, you might want to, uh...