bosnyák oor Engels

bosnyák

/ˈboʃɲaːk/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Bosnian

adjektief, naamwoord, eienaam

the standardized variety of Serbo-Croatian

Ezért fontos, hogy a bosnyák hatóságok hangsúlyt helyezzenek a békére való nevelésre.
It is necessary, therefore, for the Bosnian authorities to focus on the teaching of peace.

Bosniak

naamwoord

a person from Bosnia and Herzegovina

Tény az, hogy a bosnyákok azok, akik a vízumliberalizációs folyamatból kimaradtak.
The fact is that it is the Bosniaks who have been omitted from the visa liberalisation process.

Soortgelyke frases

bosnyák nyelv
Bosnian language

Bosnyákok
Bosniaks

voorbeelde

Az 1900-as években a nacionalizmus a bosnyák politika integráns része, a nacionalista pártok három tömbbe csoportosultak és ők dominálták a választásokat.
By the latter half of the 1910s, nationalism was an integral factor of Bosnian politics, with national political parties corresponding to the three groups dominating elections.

A mi problémánk az, hogy vannak itt olyanok, akik sajnos nem szeretik Boszniát, és ők minden erejükkel ellene vannak egy erős bosnyák államnak.
Our problem is that we have people here who, unfortunately, do not like Bosnia and their motivation is to oppose a strong Bosnian state.

Országszerte két bosnyákból egynek el kellett hagynia otthonát.
Nationwide, 1 out of 2 Bosnian was forced to flee their homes.

üdvözli, hogy a bosnyák parlament elfogadta a rendőrségi reformot, mivel e kérdés nagy jelentőséggel bír az EU-csatlakozás folyamatában. Tudatában van annak, hogy az elfogadott reform jelenlegi formája a felek között létrejött konszenzus eredménye, amelyet hosszú és bonyolult tárgyalások előztek meg. Kiemeli azonban az alkotmány további módosításainak szükségességét a nemzeti intézmények jobb működése érdekében, valamint azért, hogy csökkenjen a nemzetiségi elem mint meghatározó tényező szerepe a bosznia-hercegovinai társadalom irányításában; ugyancsak kiemeli a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való szorosabb együttműködés jelentőségét;
welcomes the adoption of police reform by the Bosnian parliament in view of its importance in moving forward the EU accession process. is conscious of the fact that this reform, as adopted, is the product of a consensus wrought by long and intricate negotiations between all the participating parties; nevertheless, stresses the need for further constitutional changes to make national institutions more functional and ensure that the ethnic factor ceases to be the determining factor in the running of the society in Bosnia and Herzegovina; also stresses the importance of closer cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).

(3) Bosznia és Hercegovina visszafogadja azokat a személyeket is, akiket a tagállamba való belépésük óta megfosztottak bosnyák állampolgárságuktól, vagy arról lemondtak, kivéve, ha az érintett személy legalább e tagállam honosítási ígéretével rendelkezik.
(3) Bosnia and Herzegovina shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Bosnia and Herzegovina since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.

2004-ben a kormány módosította az iskolák tantervét, így az addig „szerb nyelv” elnevezésű tantárgy neve „anyanyelv (szerb, montenegrói, horvát, bosnyák)” lett.
In 2004, the government of Montenegro changed the school curriculum so that the name of the mandatory classes teaching the language was changed from "Serbian language" to "Mother tongue (Serbian, Montenegrin, Croatian, Bosnian)".

A Szandzsák térség általános és középiskoláiban elindult a bosnyák nyelven folyó oktatás.
In the Sandzak area, primary level and high schools have started teaching classes in the Bosniak language.

Apja, Velko Todevski, a Skopjei Zeneakadémia professzor, és anyja, Branka Todevska egy bosnyák-szerb operaénekes.
Her father, Velko Todevski, is a Macedonian professor in a music school and her mom, Branka Todevska, is a Bosnian Serb opera singer.

Bosnyák változat
Bosnian version

A bosnyák népért!
for the Bosnian people!

Bosnyák?
Bosnian?

Csak hogy tudja, vannak olyan imák - dová-k és mjulúd-ok - amelyeket bosnyák nyelven kántálunk.
For your information, there are prayers - dovas and mewloods - that are chanted in the Bosnian language.

A Birac azt állította, hogy mivel a MAL-lal kapcsolatban álló bosnyák bányavállalat a vizsgált időszakban nyereséges volt, a Bizottságnak ki kellene igazítania a MAL gazdasági mutatók alapján kiszámított gyártási költségeit és nyereségét, mivel a MAL nyereségessége állítólag csökkent a vele kapcsolatban álló bosnyák bányavállalat által elért magas nyereségnek köszönhetően.
Birac asserted that as the above-mentioned Bosnian mining company related to MAL made profits in the IP, the Commission should adjust MAL's COP and profit in the calculation of the economic indicators because MAL's profit situation was allegedly reduced as a result of high profits made by its related mining company in Bosnia.

Mindazonáltal, mint tudják, a politikai helyzet továbbra is feszült maradt az utóbbi hónapokban a főbb bosnyák politikai vezetők által betöltött pozíciók radikalizálódása következtében.
However, as you know, the political situation has remained tense in recent months due to the radicalisation of the positions assumed by the main Bosnian political leaders.

Most már készen állnak, gratulálunk tehát a bosnyák és albán hatóságoknak a reformeredményekhez.
Now they are ready, and we congratulate the authorities of Bosnia and Albania for their achievements in pursing the reforms.

Tudod, ő bosnyák, és az anyja...... mindketten menekültek...... és az anyja teljesen kiborult
You know he' s a Bosnian boy, and his mom, well, well, they' re refugees, and his mom' s, his mom' s in pieces

És ami ezzel kapcsolatban érdekes, hogy ha nyelvi térképet nézitek, akkor láthatjátok, hogy az itt lévő teljes területen nagyon hasonló dialektust beszélnek: szerb, horvát, bosnyák.
And what's interesting about that is if you look at the linguistic map, you see that this whole region right over here [ speaks ] very similar dialects: Serbian, Croatian and Bosnian.

A több mint 8 000 bosnyák lemészárlása Srebrenicában és környékén Bosznia-Hercegovina, a volt Jugoszlávia és egész Európa történelmének legsötétebb pillanatai közé tartozik.
The massacre of more than 8 000 Bosniaks in and around Srebrenica marks one of the darkest historical moments of Bosnia and Herzegovina, of the former Yugoslavia and also of Europe as a whole.

sürgeti a koszovói kormányt, hogy továbbra is tegyen eleget az arra vonatkozó kötelezettségének, hogy a koszovói közösségekben, nevezetesen a szerb, a roma, az askali, az egyiptomi, a gorani, a török és a bosnyák közösségben előmozdítja a béke, a tolerancia, a kultúrák és a vallások közötti párbeszéd szellemiségét, illetve megteremti a menekültek Koszovóba való visszatéréséhez szükséges feltételeket, többek között a koszovói kormány munkahely-teremtési, infrastrukturális és az érintett területeken az alapvető szolgáltatásokat biztosító beruházásai révén, továbbá hogy biztosítja azt, hogy a fenti intézkedések a kisebbségek javát szolgálják
Urges the Kosovo Government to continue to abide by its commitment to promote a spirit of peace, tolerance and intercultural and interreligious dialogue among all the communities in Kosovo, namely the Albanians, Serbs, Roma, Ashkali, Egyptians, Gorani, Turks and Bosnians, to create the right conditions for refugees to return to Kosovo, including through investment in job opportunities, infrastructure and the provision of basic services in relevant areas, and to ensure that minorities can benefit from the measures referred to above

2010. december 15-én egy charterjárat repült Banja Lukából Brüsszelbe abból az alkalomból, hogy eltörölték a bosnyák állampolgárok számára a vízumkötelezettséget a schengeni államokba.
On 15 December 2010, to celebrate the abolition of visa requirements for Bosnian citizens traveling to the Schengen Area countries, a symbolic charter flight was organised from Banja Luka to Brussels.

A bosnyák háború után továbbképezte magát, és nagystílű ékszer tolvaj lett.
After the Bosnian War, he repurposed his skills to become a high-end jewel thief.

A lakosság nagy részét bosnyák bevándorlók leszármazottai alkotják.
A large number of the population are descendants of these immigrants from Iceland.

Horvát, bosnyák és macedón hírportálok is átvették a sztorit mint a politikai elszámoltathatóság egy ritka példáját.
News outlets in Croatia, Bosnia, and Macedonia reported the story as a rare example of political accountability in action.

Éppen ezért maguknak a bosnyák politikusnak kell hozzálátniuk az alkotmányos reformhoz az illetékes intézményeken, elsősorban a parlamenten keresztül, és biztosítaniuk kell, hogy a folyamatba a civil társadalmat is bevonják.
Therefore, Bosnian politicians themselves all need to set about constitutional reform through the competent institutions, especially parliament, and ensure that they involve civil society in the process.

Ilija, a bosnyák.
Ilija, a Bosniak.