bozontos oor Engels

bozontos

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shaggy

adjektief

Mael, aki szokása szerint most is bozontos és rendetlen volt, Haiman baljára telepedett.
Mael, shaggy and unkempt as always, had taken the chair to Khayman's left.

bushy

adjektief

Az öreg orvos bozontos szemöldöke alól rávetette éles tekintetét.
The eyes under the bushy eyebrows looked at him sharply.

ragged

adjektief

Még Pherl is beleegyezően biccentett, bozontos bajusza végét rágcsálva.
Even Pherl chewed the ragged end of his mustache and nodded curtly.

brushy · shock · hairy · hirsute

Soortgelyke frases

Bozontos fenyő
Rocky Mountains Bristlecone Pine

voorbeelde

Bozontos neki, egy kis szőrsávval.
Full bush, with a little treasure trail.

Bozontos Ben volt az első, azon kevesek egyike Renly táborában, akik magasabbak voltak nála.
Big Ben Bushy was the first, one of the few men in Renly s camp who overtopped her.

" Te vén, bozontos izé! "
" Shaggy old thing.

Nagyon szerettem azt a nagy, bozontos hajadat.
I really love that big, bushy head of hair.

Egy olyan országban, ahol általában hideg van, és a hőmérséklet egy nap alatt akár 50 Celsius-fokot ingadozhat, az alpaka egész testét vastag, bozontos gyapjúréteg borítja.
In a land where cold temperatures prevail and can fluctuate 90 degrees Fahrenheit [50 degrees Celsius] in one day, the alpaca is endowed with a thick, shaggy full-length wool sweater.

Mael, aki szokása szerint most is bozontos és rendetlen volt, Haiman baljára telepedett.
Mael, shaggy and unkempt as always, had taken the chair to Khayman's left.

Urprox Screl titokban, észrevétlenül leste őket sötét, bozontos szemöldöke alól.
He watched them surreptitiously from under the knit of his heavy dark brow without letting them know he was looking.

A bozontos mellkas és a csontos térdek kilógtak a lágy selyem alól.
Hairy vein-mottled flesh and bony knees pro-truded from the sheer silk.

Bozontos, nyíratlan szürke szemöldök árnyékolta be a szemét.
Bushy, untrimmed gray eyebrows shaded his eyes.

Kiáll a foga, csipás a szeme, és a szemöldöke is bozontos.
She has buckteeth, a lazy eye, and needs to wax that unibrow.

Szeretettel megérintette bozontos szürke haját.
Lovingly, he touched the man's thick grayish hair.

Változásának első bizonyítékai között volt, hogy hosszú haját levágatta, és bozontos szakállát leborotválta.
One of the first evidences of his change was that he cut short his long hair and shaved off his straggly beard.

" Igazán bozontos "?
'Shag Actually'?

A hangszerek nem maradtak sokáig árván; a diákok lelkes tapsától kísérve bevonult a színpadra a Walpurgis Leányai együttes, melynek tagjai nagy műgonddal megszaggatott, fekete talárt viseltek, és szörnyen bozontosak voltak.
The "Weird Sisters now trooped up onto the stage to wildly enthusiastic applause; they were all extremely hairy and dressed in black robes that had been artfully ripped and torn.

Hát, ő nem Coco a bozontos bohóc, igaz?
He isn't Coco, the shagging clown now, is he?

Csámpás egy könnyed ugrással az ajtónál termett, és bozontos farkát zászlóként lengetve kivezette a csapatot a szobából.
Crookshanks leapt lightly off the bed and led the way out of the room, his bottlebrush tail held jauntily high.

Az óriás fürkésző tekintettel pislogott Harryre bozontos, hófödte szemöldöke alól.
He peered more closely at Harry from under his thick, snowflecked eyebrows.

Bozontos szakálla, ősz haja, kiálló, legörbülő szemöldöke együttesen bizonyos méltóságot és tekintélyes megjelenést kölcsönzött neki, arca azonban hamuszürke volt, ajka és orrcimpája lilás színben játszott.
His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue.

Challenger gondolkodva vonta össze sűrű, bozontos szemöldökét, hatalmas, szőrös keze rákulcsolódott felesége feléje nyújtott kezére.
Challenger's great eyebrows were drawn down in concentrated thought, while his huge, hairy paw closed upon the outstretched hand of his wife.

Bozontos fanszőrzet?
Unkempt bush?

Aztán megfordult, bozontos, bársonyos pofájával belebámult Kate arcába és kinyújtotta feléje rózsaszin nyelvét.
Then it turned, and looked with its bushy-velvet face straight at Kate, and put out a pink tongue at her.

Reménytelen volt a szakadozott, foszlott köntös, maszatos száz világ sarától, pecsétes száz koszos őrkikötő gyorsételeinek fűszereitől, reménytelen volt a bozontos hajsörény, reménytelen volt a hosszú és kócos szakáll, a pompás kondícióban lévő ökoszisztéma, meg minden.
Gone was the ragged threadbare dressing gown, smeared with the mud of a hundred worlds, stained with junk food condiment from a hundred grimy spaceports, gone was the tangled mane of hair, gone the long and knotted beard, flourishing ecosystem and all.

- Mi a fene - kiáltott föl rekedten Dreedle tábornok, és gyanakodva fölvonta bozontos, szürke, fenyegető szemöldökét.
'Well, I'll be damned,' General Dreedle had exclaimed hoarsely, his shaggy gray menacing eyebrows beetling in recognition.

A Törpe átellenben foglalt helyet, busa, bozontos szemöldöke beárnyékolta apró, szúrós, fekete szemét, szótlanul meredt a lányra, mintha egymással viaskodó érzelmei késztetnék várakozásra.
He occupied the seat opposite to her, and dropping his huge and shaggy eyebrows over his piercing black eyes, gazed at her in silence, as if agitated by a variety of contending feelings.

Bozontos fehér szemöldöke lejjebb húzódott és majdnem teljesen eltakarta kék szemét.
The white tangles of his brows came down to hide all but the bottom halves of his blue eyes.