csak magával foglalkozó oor Engels
csak magával foglalkozó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
self-indulgent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy könyvet írhatnék a bekattant, csak magukkal foglalkozó anyákról.
The lotus flower has closedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A módosítás lehetővé teszi, hogy a címkézéssel foglalkozó vállalatok csak ilyen minőségükben hitelesíttessék magukat.
Is it about birth and aging until functioning stops?EuroParl2021 EuroParl2021
a veszélyes háztartási hulladékot csak onnantól kezdve kell veszélyes hulladéknak tekinteni, amikor azt hulladékkezelő vállalkozások, illetve hulladékgyűjtéssel foglalkozó magán- vagy közintézmények összegyűjtik;
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!EurLex-2 EurLex-2
A jéggel foglalkozó kutatók lyukakat fúrnak a jégtakaróba, majd a kihúzott magot megvizsgálják. Nem csak a jeget, hanem a jég által foglyul ejtett ősi légbuborékokat is.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy bibliai szóképekkel foglalkozó mű megállapítása szerint álmélkodásuk azt jelenti, hogy „magukon kívül voltak, mintha csak ki akart volna esni a szemük” (Robertson: Word Pictures in the New Testament).
so, Nadia became the face of the monthjw2019 jw2019
Csak annyi tettünk, hogy követtük a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport ajánlását, amely azt mondja, hogy ha csak kevesen vagyunk, találkoznunk kell, már csak azért is, hogy ne fázzunk és ne érezzük magányosnak magunkat.
Our debate this evening will now become a touch more formal.Europarl8 Europarl8
Egyes országokban a ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központok elismerése csak hírnevük révén történt meg, vagy előfordul, hogy az érintett szervezet magát nyilvánítja szakértői központnak: Bulgária, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Portugália, Románia és Szlovákia.
Is she a runaway?EurLex-2 EurLex-2
Szeretném elmondani, hogy a nemek közötti egyenlőséggel és a sokszínűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport mai ülésén erőteljesen bírálták az alelnököt, mert állítólag csak az európai parlamenti képviselők vonják magukra a figyelmét, az európai parlamenti képviselőnők pedig nem.
Do you know him?Europarl8 Europarl8
úgy véli, hogy a politikai pluralizmust, az alapvető demokratikus szabadságjogokat, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot csak a konszenzusos és minden felet magában foglaló, az ország szerteágazó problémáinak mélyen gyökerező gazdasági, társadalmi, politikai és környezeti okaival foglalkozó párbeszéd eredményeként lehet biztosítani
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightoj4 oj4
úgy véli, hogy a politikai pluralizmust, az alapvető demokratikus szabadságjogokat, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot csak a konszenzusos és minden felet magában foglaló, az ország szerteágazó problémáinak mélyen gyökerező gazdasági, társadalmi, politikai és környezeti okaival foglalkozó párbeszéd eredményeként lehet biztosítani;
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági válság kockázati tényezőnek számít a gyermekek jóléte és jólléte szempontjából, és sokféle módon érinti a gyermekeket, különösen a legnehezebb körülmények között élőket: az őket segítő szolgáltatások és a velük foglalkozó szakemberek gyakran maguk is nehézségekkel küzdenek, illetve egyre több alapvető szolgáltatás hiányzik, vagy csak nagyon korlátozottan áll rendelkezésre.
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
A CNPF szerint nem lehet egyidejűleg azt állítani, hogy az Elterngeld az 1408/71 és az 574/72 rendelet hatálya alá tartozó olyan ellátás, amely elkülönül a szülési vagy örökbefogadási különös támogatásoktól,(8) és egyben elutasítani annak a különbözeti kiegészítés számítása során történő figyelembevételét azzal az indokkal, hogy ezen ellátást csak „a gyermekek nevelésével foglalkozó családtagnak, a jelen esetben a feleségnek, és nem maguknak a gyermekeknek vagy rájuk tekintettel ítélik oda”.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
119 Bár a felperes jelezte, hogy a közigazgatási eljárás során vitatta e megállapításokat, úgy tűnik, ezt csak arra hivatkozással tette, hogy minden tagtársaságát, beleértve a termeléssel foglalkozó társaságait és a két forgalmazással foglalkozó társaságát, ugyanaz a részvényes – vagyis saját maga – tulajdonolta, ellenőrizte és irányította.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
határozott meggyőződése, hogy az Európai Unió csak akkor gyakorolhatja befolyását és folytathat valódi, hatékony és hiteles KKBP-t, ha egyértelműen meghatározza közös célkitűzéseit, megfelelő eszközökkel látja el magát – olyan módon, ami biztosítja a célkitűzések és az eszközök közötti összhangot –, egységesen lép fel és rendelkezik az Európai Parlament ellenőrzése által nyújtott erős, demokratikus legitimitással; ugyanakkor úgy véli, hogy a KKBP kulcsfontosságú célkitűzései csak akkor érhetők el, ha maga az Európai Parlament egységesen lép fel, e tekintetben pedig ösztönzi a KKBP-vel foglalkozó szakosodott szervei között a hatáskörök tematikai és földrajzi szempontból történő, egyértelműbb meghatározását;
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
határozott meggyőződése, hogy az Európai Unió csak akkor gyakorolhatja befolyását és folytathat valódi, hatékony és hiteles KKBP-t, ha egyértelműen meghatározza közös célkitűzéseit, megfelelő eszközökkel látja el magát – olyan módon, ami biztosítja a célkitűzések és az eszközök közötti összhangot –, egységesen lép fel és rendelkezik az Európai Parlament ellenőrzése által nyújtott erős, demokratikus legitimitással; ugyanakkor úgy véli, hogy a KKBP kulcsfontosságú célkitűzései csak akkor érhetők el, ha maga az Európai Parlament egységesen lép fel, e tekintetben pedig ösztönzi a KKBP-vel foglalkozó szakosodott szervei között a hatáskörök tematikai és földrajzi szempontból történő, egyértelműbb meghatározását
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESoj4 oj4
határozott meggyőződése, hogy az Európai Unió csak akkor gyakorolhatja befolyását és folytathat valódi, hatékony és hiteles KKBP-t, ha egyértelműen meghatározza közös célkitűzéseit, megfelelő eszközökkel látja el magát – olyan módon, ami biztosítja a célkitűzések és az eszközök közötti összhangot –, egységesen lép fel és rendelkezik az Európai Parlament ellenőrzése által nyújtott erős, demokratikus legitimitással; ugyanakkor úgy véli, hogy a KKBP kulcsfontosságú célkitűzései csak akkor érhetők el, ha maga az Európai Parlament egységesen lép fel, e tekintetben pedig ösztönzi a KKBP-vel foglalkozó szakosodott szervei között a hatáskörök tematikai és földrajzi szempontból történő, egyértelműbb meghatározását;
Careful, laninot-set not-set
Ez először csak a 15 tagország kulturális digitalizálással foglalkozó képviselőit foglalta magában, majd a 2004. évi bővítés után további tízen csatlakoztak a projekthez.
Make the swear nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A mag részeinek kialakulását, részeinek eredetét a növények szaporodásával foglalkozó fejezet tárgyalja részletesen, itt csak a morfológiai vonatkozásokra térünk ki.
Exposure to asbestosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
hangsúlyozza, hogy a kelet-európai régióban fennálló megoldatlan konfliktusok esetén elfogadhatatlan a status quo fenntartása, mivel ez a helyzet magában hordozza a feszültségek további fokozódásának és a fegyveres összetűzések kiújulásának kockázatát; hangsúlyozza, hogy egy fegyverkezési verseny csak tovább növelné a regionális biztonsági kockázatokat; üdvözli az Unió elkötelezettségét, ami az Unió e térséggel kapcsolatos, a biztonság, a jogállamiság és a polgári válságkezelés kérdéseivel is foglalkozó átfogó megközelítését tükrözi; hangsúlyozza, hogy a stabilitás és a konfliktusok békés megoldásának biztosítása az Unió és a kelet-európai partnerországok közös érdeke, és arra ösztönzi őket, hogy törekedjenek a konfliktusmegoldás terén való előrelépéseknek kedvező környezet kialakítására; ösztönzi továbbá a támogatásokhoz kötődő békeépítő tevékenységek végrehajtását;
Let' s get herEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi a Tanács Kolumbiáról szóló 2005. október 3-i következtetéseit; ajánlja, hogy a Tanács jövőbeli következtetései vonatkozásában a civil társadalommal és az ENSZ emberi jogi főbiztosával folytatott konzultációnak prioritást kell élveznie, és azoknak magukban kell foglalniuk a Tanács emberi jogi kérdésekkel foglalkozó munkacsoportjában (COHOM) folytatott vitát is; felhívja a Tanácsot, hogy vizsgálja tovább, milyen hatást gyakorol a kolumbiai „béke és igazság törvénye” az emberi jogi aktivistákra; tudomásul veszi, hogy a béke és igazság törvény minden illegális fegyveres csoportra érvényes kolumbiában (nem csak a Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erőkre (AUC), hanem a Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erőkre (FARC) és a Nemzeti Felszabadítási Hadseregre (ELN) is);
Toby.Come quicknot-set not-set
[1] Ez az értékelési mód természetesen azért is terjedhetett el ilyen mértékben, mert ez a rendkívűl fontos fiatal filozófus-korszak a maga összes filozófiai csúcspontja ellenére is az érett Marx-szal foglalkozó kutatásnak csak kiegészítő csúcspontját tehette csak ki, arról nem is beszélve, hogy a fiatal Marx egyes konkrét értelmezései a későbbi Marx egyes konkrét értelmezéseinek visszavetítései is voltak.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Látogatóink több tucat, a családon belüli erőszak témáját feldolgozó vagy éppen a feminizmusba pontos betekintést nyújtó könyvet vehettek a kezükbe; lebilincselő regényeket, mint a Be Awesome: Modern Life for Modern Ladies Hadley Freemantől, női példaképekről szoló életrajzi műveket, vallással, mítoszokkal és mesékkel foglalkozó írásokat, köztük Andrew Lang My Own benyomásokon túljutva a könyvklubosok nekiláttak külön-külön is felfedezni a könyvtárat, mindenki a saját útját járva: egyesek a feminizmussal foglalkozó könyvek között böngésztek, míg mások annyi könyvet vettek magukhoz, amennyit csak elbírtak.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.