családba fogadás oor Engels

családba fogadás

voorbeelde

A ház készen áll a Chin család fogadására.
The house is ready for the Chin family.

Ekképpen, a BAN 2011. júliusi bezárásáig az számos család fogadásával járt Nîmes területén (valamint Gard területén iskoláztak be 800 katonagyermeket).
Accordingly, until the closure of the airbase in July 2011, this brought numerous families into the Nîmes area (over 800 children of military personnel attended school in the Gard department).

e) ha olyan munkavállalóra vonatkozik, akit a munkaszerződésnek az anyasággal, örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggő okból történő felfüggesztéseit követően visszahelyeznek az eredeti munkakörébe, feltéve hogy a gyermek születésétől, örökbefogadásától vagy családba fogadásától számított kevesebb mint kilenc hónap telt el.
(e) when a worker is dismissed after returning to work following periods of suspension of the employment contract for reasons of maternity, adoption or fostering or paternity when less than nine months have elapsed since the birth, adoption or fostering of the child.

c) ha olyan munkavállalóra vonatkozik, akit a munkaszerződésnek az anyasággal, örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggő okból történő felfüggesztéseit követően visszahelyeznek az eredeti munkakörébe, feltéve hogy a gyermek születésétől, örökbefogadásától vagy családba fogadásától számított kevesebb mint kilenc hónap telt el.
(c) when a worker is dismissed after returning to work following periods of suspension of the employment contract owing to maternity, adoption or fostering or paternity when less than nine months have elapsed since the birth, adoption or fostering of the child.

c) ha olyan munkavállalóra vonatkozik, akit a munkaszerződésnek az anyasággal, örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggő okból történő felfüggesztéseit követően visszahelyeznek az eredeti munkakörébe, feltéve hogy a gyermek születésétől, örökbefogadásától vagy családba fogadásától számított kevesebb, mint kilenc hónap telt el.
(c) when a worker is dismissed after returning to work following periods of suspension of the employment contract for reasons of maternity, adoption or fostering or paternity when less than nine months have elapsed since the birth, adoption or fostering of the child.

A hagyományoknak megfelelően az Ekdahl család minden évben fogadást ad a színházi dolgozóknak lent a színpadon.
Τraditiοnally the Ekdahls giνe a party fοr the theater staff dοwn οn the stage.

c) ha azt az anyasággal, a terhesség vagy a szoptatás során felmerülő kockázattal, a terhesség, a szülés vagy a szoptatás által okozott betegséggel, a [munkavállalók jogállásáról szóló törvény] 45. cikke (1) bekezdésének d) pontjában szereplő örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggésben a munkaszerződés felfüggesztésének időszaka alatt hozzák meg, vagy a közlés időpontja miatt a felmondási idő a felfüggesztés során jár le;
(c) where it occurs during the period of suspension of a contract of employment on grounds of maternity, risk during pregnancy, risk during breastfeeding, illness caused by pregnancy, childbirth or natural breastfeeding, adoption, fostering or paternity referred to in Article 45(1)(d) [of the Workers’ Statute], or when it is notified on a date such that the notice period will end within that period of suspension;

a) ha azt az anyasággal, a terhesség vagy a szoptatás során felmerülő kockázattal, a terhesség, a szülés vagy a szoptatás által okozott betegséggel, a [munkavállalók jogállásáról szóló törvény] 45. cikke (1) bekezdésének d) pontjában szereplő örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggésben a munkaszerződés felfüggesztésének időszaka alatt hozzák meg, vagy a közlés időpontja miatt a felmondási idő a felfüggesztés során jár le;
(a) where they occur during the period of suspension of a contract of employment on grounds of maternity, risk during pregnancy, risk during breastfeeding, illness caused by pregnancy, childbirth or breastfeeding, adoption, fostering or paternity referred to in Article 45(1)(d) [of the Workers’ Statute], or when it is notified on a date such that the notice period will end within that period of suspension;

a) ha azt az anyasággal, a terhesség vagy a szoptatás során felmerülő kockázattal, a terhesség, a szülés vagy a szoptatás által okozott betegséggel, a [munkavállalók jogállásáról szóló törvény] 45. cikke (1) bekezdésének d) pontjában szereplő örökbefogadással, családba fogadással vagy apasággal összefüggésben a munkaszerződés felfüggesztésének ideje alatt hozzák meg, vagy a közlés időpontja miatt a felmondási idő a felfüggesztés során jár le;
(a) when they are taken during the period of suspension of a contract of employment on grounds of maternity, risk during pregnancy, risk during breastfeeding, illness caused by pregnancy, childbirth or breastfeeding, adoption, fostering or paternity referred to in Article 45(1)(d) [of the Workers’ Statute], or when it is notified on a date such that the notice period will end within that period of suspension;

Az apa lovakra köt fogadásokat, a család pedig egyre inkább elmerül az adósságokban.
The father bets on horses, and the family sinks deeper into debt.

Az egész Baker család kijött a verandára a fogadásunkra.
The whole Baker family came out on the porch to receive us.

A család a reggelizőszobában gyűlt össze fogadásukra.
The family were assembled in the breakfast room to receive them.

A királyi család közvetlenül az ünnepség előtt hivatalos fogadást kívánt tartani, ahol köszöntik a vendégeket.
Immediately before the banquet, the royal family planned to sit at a reception, that they might formally greet their guests.

Lesz egy hivatalos fogadás, ahol felséged a királyi család többi tagjával együtt fog ülni.
There will be a formal reception, at which you will sit with the rest of the royal family.”

Az elfek szeretik, ha a királynak utódai vannak, és kedvelték a Ballindarroch családot, így hát támogatták a két fiú örökbe fogadását.
The Elves preferred a king with heirs and the Ballindarroch family had been well liked, so there was support for the adoption of the two boys.

– Megértem, de a családnak most Henrietta esküvője mellett meg kell szerveznie a te eljegyzési fogadásodat is
“Indeed, but in this case, this household has to juggle your engagement event with Henrietta’s wedding.”

A családba fogadás ideje alatt a szülő felügyeleti joga szünetel.
For the time of fostering the child in another family. the right of supervision shall be suspended.

Az apartman kiválóan alkalmas 4-6 fős baráti társaság illetve család fogadására.
The apartment is perfect for groups of friends or family of 4-6 persons.

A fogadás az, hogy elkapja a robbantót, nem az, hogy megmentse a családot.
The bet is to capture the bomber, not save the family.

A 32 m2-es nappaliban lévő ülőgarnitúra teljes értékű ággyá alakítható át, így egy nagyobb család vagy akár 2 család fogadására is alkalmas a ház.
The suite of furniture in the 32 m2 sitting room can be converted into a full-blown bed, thus the house can accommodate a bigger family or even 2 families.

A gyerekek esetében dönteni kell arról, hogy ki viseli gondját a gyereknek: visszatérhet-e családjához vagy alternatív ellátási lehetőségeket, például családba fogadást, nevelőszülői ellátást, bentlakásos ellátást vagy örökbefogadást kell mérlegelni.
In real on to children, decisions involve who will look a er the child: whether the child can return to their family, or whether alterna ve care op ons will have to be considered, such as family-based care, foster care, residen al care or adop on.

felhívja a figyelmet a mindkét szülőjüktől vagy a korábbi jogi vagy megszokott elsődleges gondozójuktól elválasztott migráns gyermekek különleges helyzetére és felszólít arra, hogy vegyék fontolóra egy olyan célirányos EU-s intézkedés szükségességét, amely valamennyi árva gyermek segítséghez való jogával, a területre való bejutással, a gyámok kinevezésével és szerepével és a meghallgatáshoz való joggal, a fogadás és a család nyomon követésével kapcsolatos intézkedésekkel foglalkozik, amely lehetőség szerint tartós megoldásokat is kínálhat;
Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary carer and calls for the need for a dedicated EU measure to be considered, addressing the right to assistance of all lone children, the right of access to the territory, the appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family-tracing measures and other durable solutions;

felhívja a figyelmet a mindkét szülőjüktől vagy a korábbi jogi vagy megszokott elsődleges gondozójuktól elválasztott migráns gyermekek különleges helyzetére és felszólít arra, hogy vegyék fontolóra egy olyan célirányos EU-s intézkedés szükségességét, amely valamennyi árva gyermek segítséghez való jogával, a területre való bejutással, a gyámok kinevezésével és szerepével és a meghallgatáshoz való joggal, a fogadás és a család nyomon követésével kapcsolatos intézkedésekkel foglalkozik, amely lehetőség szerint tartós megoldásokat is kínálhat
Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary carer and calls for the need for a dedicated EU measure to be considered, addressing the right to assistance of all lone children, the right of access to the territory, the appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family-tracing measures and other durable solutions

felhívja a figyelmet a mindkét szülőjüktől vagy a korábbi jogi vagy megszokott elsődleges gondozójuktól elválasztott migráns gyermekek különleges helyzetére és felszólít arra, hogy vegyék fontóra egy olyan célirányos EU-s intézkedés szükségességét, amely valamennyi árva gyermek segítséghez való jogával, a területre való bejutással, a gyámok kinevezésével és szerepével és a meghallgatáshoz való joggal, a fogadás és a család nyomon követésével kapcsolatos intézkedésekkel foglalkozik, amely lehetőség szerint tartós megoldásokat is kínálhat;
Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary carer and calls for the need for a dedicated EU measure to be considered, addressing the right to assistance of all lone children, the right of access to the territory, the appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family-tracing measures and other durable solutions;

Nagy-britanniai királyi család - speciális fogadás (3)
British Royal Family special (3) bet-cup (2)