csipkefüggöny oor Engels

csipkefüggöny

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lace curtain

naamwoord

Az ablakokon hófehér csipkefüggöny lógott, a küszöb szinte világított a tisztaságtól, a rézkilincs ragyogott.
It had very clean Nottingham lace curtains, a shining white doorstep and a well-polished brass door handle.

net curtain

naamwoord

Minek is vesződni ajtóval, elég lenne egy csipkefüggöny is.
Actually why bother with doors, why not use net curtains?

voorbeelde

Az ablakhoz mentem, és félrehúztam a csipkefüggönyt.
I wandered to the window and lifted the lace curtain.

El kell mennem pár csipkefüggönyért.
I have to pick up some window sheers for the units today.

Daisy Banker átpillantott a csipkefüggöny résén, mikor Henry odalent kiszállt egy taxiból.
Daisy Banker watched through the lace curtains as Henry stepped out of the cab below.

Csipkefüggöny-karnisok
Rods for net curtains

Az ablakokon csipkefüggöny volt, de minden egyes széket és díványt is elleptek a horgolt vagy kötött csipkék.
The window-curtains were lace; each chair and sofa had its own particular veil of netting or knitting.

A szemközti ház első emeletén egy fiatal nő visszaeresztette lakása ablakának félrevont csipkefüggönyét, és a szobában ődöngő, üldögélő tizenkét férfihoz fordulva, így szólt: Kettes útvonal.
Across the street a young woman let drop the lace curtain of her first-floor flat, and turning to the twelve men who lounged about the room, she said, `It's route number two.'

A lakás kicsi volt, és sokkal otthonosabb, mint az amerikai albérletek horgolt térítők, csipkefüggönyök, a vázában virág.
The place was small, more homey than rented rooms in Americadoilies, lace curtains, flowers in a vase.

A csipkefüggöny alatt, ilyen közel a drapériához?
She led me briskly across the hallway and into the parlor.

Az ablakokon hosszú csipkefüggönyök csüngtek, de a szoba déli fekvésű volt és nagyon világos.
Long lace curtains hung across the windows, but the room faced south and there was plenty of light.

Egy lámpa nagyon lassan aludt ki egy széles és nehéz csipkefüggöny mögött, a mintázat árnyéka szétterjedt a téglafalon, majd elhalványult, és beleveszett a sötétségbe.
A lamp died very slowly behind a broad scrim of heavy lace, the shadow of the pattern on the brick expanding, growing fainter, then vanishing into blackness.

Ám így Lolly és Nagy Ramona a Csűrlakók segítségével még azon az estén kicserélték az égett csipkefüggönyöket.
As it was, Lolly and Big Ramona, with the help of the Shed Men, replaced the burnt lace panels that afternoon.

Csipkefüggönyök, hálós függönyök
Lace curtains, net curtains

Váratlanul olyan felindulás kerítette a hatalmába, hogy felállt, hátat fordított nekem, az ablakhoz állt, és kibámult a csipkefüggönyön át az égre a háztetők fölött, és az udvar falai mellett ágaskodó magas banánfákra.
Suddenly an uncontrollable emotion seized Louis and he stood up and turned his back to me, looking out, apparently, through the lace curtains, to whatever sky lay beyond the rooftops and the tall banana trees that grew against the courtyard walls.

Dzsip a hajó orrába ment, petróleum, nedves esőkabát, törött babérlevél, égő gumi, kimosott csipkefüggöny, rókák százával... a kölykeik... meg...
"Tar; Spanish onions; kerosene oil; wet raincoats; crushed laurel-leaves; rubber burning; lace-curtains being washed - No, my mistake, lace-curtains hanging out to dry; and foxes - hundreds of 'em - cubs; and - "

Az ablakokon csipkefüggöny.
Net curtains in the windows.

Mindegyiken csipkefüggönyök voltak.
All had lace curtains.

Elhúzta a csipkefüggönyt, és megpillantottam a sötétkék égbolt alatt kiemelkedő háztetőket, s fenn a magasban az Orion-csillagképet.
He pulled the lace curtains back, and I could see the rooftops under the dark blue sky, and above, the great constellation Orion.

Csipkefüggönyök
Lace curtains

A csipkefüggöny helyett, amit annyira utált, redőnyt szereltek fel, ami most le volt húzva.
Through the window the lace curtains that he'd always loathed so much had been replaced with a blind, which was down.

Az öreglány félreállt az ajtótól, becsusszantunk mellette az előszobába, melyben a Mason Cityből vagy honnan származó pohárszék ékeskedett; onnan a csinos nappaliba, melynek csipkefüggönyök voltak az ablakán.
She stood back from the door and we slipped past her into her hallway with the side piece from Mason City or wherever it was and from that into the neat living room with the lace curtains at the windows.

Ismét megnéztem, van-e bármilyen mozgás a csipkefüggönyök mögött.
I checked again for any movement behind the lace curtains.

A legközelebbi ház ablakából egy foltos fikusz kukkantott ki rá a sárga csipkefüggöny mögül.
He wondered whether every anchorite in his dismal cell pines secretly to be back in the world of men.

Szövetek, lenáru a háztartás számára, takarók, ágytakarók, díszterítők, textilkendők, függönyök és csipkefüggönyök
Textiles, household linen, blankets, bedspreads, rugs, handkerchiefs of textile, curtains and net curtains

Az ablakokon csipkefüggönyök, mindenfelé indiai dobozok, amelyek jól illettek az indiai stílusú bútorokhoz.
There were lace curtains at the windows and chintz boxes around them that matched the chintz of the furniture.

Pávák a csipkefüggönyön.
Peacocks in the lace curtains.