csordul ki oor Engels
csordul ki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be shed
hu
(19th c., liquid, blood) run over, be spilt, overflow, brim
be spilt
hu
(19th c., liquid, blood) run over, be shed, overflow, brim, breach
run over
hu
(19th c., liquid, blood) be spilt, be shed, overflow, brim, well up, breach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudomány csepeg a bölcsek nyelvéről, a balga szájából bolondság csordul ki.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to dohunglish hunglish
Vér csordul ki mind a kilenc testnyílásán.
Who are you buying all this for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másnap megint működnek a számítógépek, úgyhogy addig préselem az adatainkat, amíg tudomány nem csordul ki belőlük.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionLiterature Literature
miért csordul ki a könnyem?
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:hunglish hunglish
Óh, mily rútul csordul ki szájukból ez a szó: "erény"!
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro ratahunglish hunglish
Ez az erő a Szent Grálból csordul ki....
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy edényt csöppenként megtöltünk, végül az utolsó csöpptől csordul ki.
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-Csak azért szoktam idejárni, hogy elnézegessem egy kicsit -mondta Reg vékony hangon, és ahogy Dirk ránézett, feszengve vette észre, hogy az öregúr szeméből egy könnycsepp csordul ki, amit gyorsan letörölt.
My father was a coal miner.An anarchisthunglish hunglish
Levin jó soká nem tudott semmit sem mondani; nemcsak azért, mert félt szóval rontani meg érzése magasztosságát, hanem azért se, mert ahányszor meg akart szólalni, szó helyett, érezte, a boldogság könnye csordul ki belőle.
Member States shall determine how such reference is to be madehunglish hunglish
Ez végzetes csorba lett volna Kim jellemén, ha Mahbub nem tudta volna, hogy másoknak - a saját javára és Mahbub ügyében - Kim úgy hazudott, mint egy keleti.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the producthunglish hunglish
- De beszéd közben kelet felé pillantott, látta, hogy arra magasabbak a dombok, és lenéznek reájuk; mindegyik dombon zöld halmok emelkedtek, némelyiken pedig jókora kődarabok meredeztek az ég felé, mintha egy csorba fogsor állna ki egy óriás zöld ínyéből.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.hunglish hunglish
Amennyiben a közszolgáltatási követelmények betartásán komoly csorba esik, a szerződés felmondását ki lehet nyilvánítani, tekintettel arra, hogy a fuvarozó semmilyen előzetes értesítéssel nem élt
Darian drew a holiday pictureoj4 oj4
A legközelebbi kő, amely olyan csorba volt, mintha kezdetleges kés döfne ki a földből, lehetett vagy hat méter magas, és dárdás-pajzsos harcosok sorakoztak rajta.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforehunglish hunglish
Ennek következtében Partridge hírnevén nagy csorba esett, asztrológiai évkönyveit ezután hat évig nem adták ki.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.WikiMatrix WikiMatrix
Akirályi család nem akarta, hogy bolondnak kiáltsák ki őket, és az ékszerész sem akarta, hogy csorba essen a hírnevén.
Mira...Espera hereLiterature Literature
Hogyan evickéljen ki ebből a helyzetből, anélkül hogy méltóságán és büszkeségén csorba esnék?
Fuck you for not wearing a ringLiterature Literature
Elképzelhető, hogy a csepptálca megtelt, és ezért csordul ki a víz.
Somehow Keats will survive without youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Miért csordul ki/robban ki az olajsütőben levő olaj?
Projects of commoninterestParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amikor a holnapot látom, könny csordul ki a szememből, ugyanazok a könnyek, amelyeket Jeruzsálem hálátlanságát látva ontottam ki.
And thank you from the bottom of my neck on downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
És mindez olyan elbűvölő formában történik, hogy a darab végére már nem csak a nevetéstől csordul ki a néző könnye...
They tried to kill you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nagysokára leltek is két domb közt egy átjárót, amely egy észak-déli völgybe nyílt, s az megfelelt a kívánt útiránynak; de estefelé megint csak hegygerinc torlaszolta el az útjukat; a sötét hegyhát úgy rajzolódott ki az égre, mint egy csorba fűrész.
pertaining to the rousebueche theoryhunglish hunglish
Szlovákia, Csorba-tó: A Ki uralkodik a világ felett? című tájékoztatólap felkínálása
What is happening here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A húgyhólyagban levő nyomás addig emelkedik, míg kis mennyiségű vizelet ki nem csordul.
Unless he recantsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A húgyhólyagban levő nyomás addig emelkedik, míg kis mennyiségű vizelet ki nem nem csordul.
Council DecisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mint igazi költő – az vagyok és az leszek halálomig – szüntelenül ostorcsapásokkal fegyelmezem, sanyargatom önmagamat, amíg ki nem csordul a zöld vagy sárga színű vérsugár, amelynek, hitem szerint, egyszer szükségképpen fel kell buggyannia testemből.
I have to see GuidoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.