deviáns viselkedés oor Engels

deviáns viselkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

deviant behaviour

mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family

abnormal behaviour

feather pecking

neuroses

naamwoord

vices

naamwoord

voorbeelde

Ez deviáns viselkedés.
This is deviant behavior.

mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family

Ide figyelj, Francine, deviáns viselkedésnek nincs helye a hálószobánkban.
Listen here, Francine, this deviant behavior has no place in our bedroom.

Különböző, tehetséget és deviáns viselkedést igénylő feladatok összessége.
It was, like, a series of competitions involving skill and deviant behaviour.

mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra,
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,

Meg vagyunk győzve, hogy a deviáns viselkedése miatt döntésképtelen volt.
This board is more than convinced that your deviant behavior clouded your judgment, Mr. Infeld.

mivel a fiatalok deviáns viselkedése nem törvényszerűen vezethető vissza családon belüli okokra;
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,

És a deviáns viselkedés Pawnee-ban milliárd százalékkal nőtt!
And deviant behavior in Pawnee is up a billion percent!

De igen, kétségtelen a... deviáns viselkedés.
But, yes, it is undoubtedly ... er, deviant behaviour.’

Annak a csajnak MBA-ja van deviáns viselkedésből.
The girl has an m.B.A. In deviant behavior.

Nem tudom, létezik-e elévülési idő az ilyesfajta deviáns viselkedésre.
I don't know that there is a statute of limitations on that kind of deviant behavior.

DC: Vicky, a deviáns viselkedése.
DC: OK, deviant behavior, Vicky.

A módosítás egyedi intézkedések bevezetésére vonatkozik a gyermekek és deviáns viselkedés miatt veszélyeztetett fiatalok iskolai tanulmányainak sikeresebbé tétele érdekében.
The amendment adds a reference to specific measures to improve the academic success of children and young people liable to anti-social behaviour.

Az A History of Private Life című könyvben ez áll: „Erőszak, alkoholizmus, kábítószerek: a svéd társadalomban ezek a deviáns viselkedés fő megnyilvánulási formái.”
A History of Private Life states: “Violence, alcoholism, drugs: these are the principal forms of deviant behavior in Swedish society.”

Amikor azt olvassuk, hogy Napóleon ezt írta egy alkalommal Josephine-nek: "Ne mosakodj, hazamegyek", kicsit meglepődünk, és majdnem úgy hisszük, ez deviáns viselkedésre vall.
When we read that Napoleon wrote to Josephine on one occasion, `Don't wash - I'm coming home,' we are simply bemused and almost think of it as deviant behaviour.

Ezen tényezők különféle mértékben általánosan jelen vannak az Unió minden országában – olyan jóléti társadalmakban, ahol a társadalmi kohézió csökkenése ilyen jellegű antiszociális vagy deviáns viselkedéshez vezetett.
This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.

Ezen tényezők különféle mértékben általánosan jelen vannak az Unió minden országában – olyan jóléti társadalmakban, ahol a társadalmi kohézió csökkenése ilyen jellegű antiszociális vagy deviáns viselkedéshez vezetett
This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour

A fiatalkorút különböző szakterületeket képviselő szakembereknek meg kell vizsgálniuk annak érdekében, hogy kiderítsék, melyek ezek a hiányosságok, és hogyan lehet biztosítani azokat az elemeket, amelyek révén csökkenhet a deviáns viselkedéshez való visszatérés kockázata
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending

A fiatalkorút különböző szakterületeket képviselő szakembereknek meg kell vizsgálniuk annak érdekében, hogy kiderítsék, melyek ezek a hiányosságok, és hogyan lehet biztosítani azokat az elemeket, amelyek révén csökkenhet a deviáns viselkedéshez való visszatérés kockázata.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.

Ezt úgy teszi, hogy megpróbálja figyelmen kívül hagyatni a nemi erkölcsösség törvényét, összekuszálni a nemeket, immunizálni az erőszakkal szemben, zsinórmértékké tenni a közönséges, káromló beszédet, és szokványosként, nem pedig kivételesként feltüntetni az erkölcstelen és deviáns viselkedést.
It does so by attempting to disregard the law of chastity, to confuse gender, to desensitize violence, to make crude and blasphemous language the norm, and to make immoral and deviant behavior seem like the rule rather than the exception.

Ennek megfelelően e rendelet hatálya alá kell tartoznia az olyan nevelési célú elhelyezésnek is, amelyet bíróság rendelt el, vagy az illetékes hatóság szervezett meg a szülők vagy a gyermek beleegyezésével vagy azok kérelmére a gyermek deviáns viselkedését követően.
As a result, also 'educational placements' ordered by a court or arranged by a competent authority with the agreement of the parents or the child or upon their request following deviant behaviour of the child should be included.

Ebben az esetben az ügynökök deviáns szexuális viselkedésre utaló újságokra vagy fényképekre voltak kíváncsiak, vagy akár erre utaló személyes fényképekre.
In this case the agents would be looking for periodicals with photographs of deviant sex practices or even personal photographs of such behavior.

A La Stampa olasz újság szerint az emberek hajlamosak lebecsülni annak a kockázatát, hogy a túl korai életévekben elkezdett nemi élet „pszichopatológiához vezethet, amely a fiatalok gondolkodását megzavarja, és nehézséget teremt a személyes kapcsolatokban, továbbá képes deviáns viselkedési mintákat, részegeskedést és szenvedélyes kábítószer-fogyasztást és egyéb bűncselekményeket elindítani”.
According to Italian newspaper La Stampa, one underappreciated risk is that a premature sex life can give rise to “psychopathologies that create turmoil in youngsters’ minds and in their personal relationships, to the point of causing deviant behavior patterns, alcohol and drug abuse, and crime.”