egyeneságbeli oor Engels

egyeneságbeli

voorbeelde

„közeli hozzátartozó: a házastárs, az egyeneságbeli rokon, az örökbefogadott, a mostoha‐ és a nevelt gyermek, az örökbefogadó‐, a mostoha‐ és a nevelőszülő és a testvér.”
‘“Close member of the same family” shall mean spouses, direct ascendants, adopted children, children and stepchildren, adoptive parents, stepparents, foster parents and brothers and sisters.’

a) a személy és a tőkéjében részesedéssel rendelkezők, illetve ezek házastársa vagy egyeneságbeli rokona, ha közvetlenül vagy közvetve a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10%‐át elérő részesedéssel rendelkeznek;
(a) an entity and those of its shareholders, or their spouses, ascendants or descendants, who hold, directly or indirectly, not less than 10% of the capital or the voting rights;

„közeli hozzátartozó: a házastárs, az egyeneságbeli rokon, az örökbefogadott, a mostoha‐ és a nevelt gyermek, az örökbefogadó‐, a mostoha‐ és a nevelőszülő és a testvér.”
‘“Close member of the same family” shall mean spouses, direct ascendants and descendants, adopted children, stepchildren, adoptive parents, step-parents, foster parents and brothers and sisters.’

4) a 3. pontban említett személyek hozzátartozója, egyeneságbeli és nem egyeneságbeli rokona, a testvérek gyermekeivel bezárólag, illetve azok, akik az eljárás által érintett személyek örökbefogadói, gondnokai vagy gyámjai.”
(4) are a relative or a relative by marriage in the direct line, in the indirect line extending to children of siblings, persons referred to in point 3, or who adopted or have custody or guardianship of persons to which the procedure relates.’

d) olyan személyek, amelyek társasági szervei, illetve bármely igazgatási, irányítási, ügyvezető vagy felügyelő szerve tagjainak többsége azonos, vagy ha különböző személyekről van szó, ezek között házastársi, törvényesen elismert élettársi vagy egyeneságbeli rokoni kapcsolat van;
(d) entities in which the majority of the members of the governing bodies or the members of any board of directors, administrative, management or supervisory board are the same people or, in the case of different people, are related to each other by marriage, legally recognised civil partnership or direct linear family relationship;

c) a személy és társasági szerveinek, illetve bármely igazgatási, irányítási, ügyvezető vagy felügyelő szervének tagjai, illetve ezek házastársa vagy egyeneságbeli rokona;
(c) an entity and the members of its governing bodies, or of any board of directors, administrative, management or supervisory board, and their spouses, ascendants and descendants;

b) olyan személyek, amelyek tőkéjében a részesedéssel bíró azonos személyek, illetve ezek házastársa vagy egyeneságbeli rokona, közvetlenül vagy közvetve, a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10%‐át elérő részesedéssel rendelkeznek;
(b) entities in which the same shareholders, their spouses, ascendants or descendants hold, directly or indirectly, not less than 10% of the capital or the voting rights;

Közeli hozzátartozó: a házastárs, az egyeneságbeli rokon, az örökbefogadott, a mostoha- és nevelt gyermek, az örökbefogadó, a mostoha- és nevelőszülő, valamint a testvér és az élettárs.
Close relative: spouses, direct relatives, adopted, step or foster children, adoptive, step and foster parents as well as siblings and partners.

e) az önkéntes az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban nem részes állam állampolgára, ide nem értve a menekültként vagy menedékesként elismert, bevándorolt, illetve letelepedett személyt, illetőleg az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes állam állampolgárának egyeneságbeli rokonát és házastársát,
e) the volunteer is a citizen of a state which is not a state party of the Agreement on the European Economic Area (except for persons recognized as refugees or persons in a refugee-like situation, immigrants or permanent residents, and direct line relatives or spouses of citizens of a state party of the Agreement on the European Economic Area),

110. § (1) E törvény 14. § (2) bekezdésének és 26. § alkalmazásában hozzátartozó: az egyeneságbeli rokon és ennek házastársa, a testvér, a házastárs, az élettárs.
Section 110 For the purposes of Section 14, subsection (2), and Section 26, relatives are the direct line relatives and their spouses, brothers, sisters, spouses and common-law spouses.

(9) A beteg életében, illetõleg halálát követõen házastársa, egyeneságbeli rokona, testvére, valamint élettársa - írásos kérelme alapján - akkor is jogosult az egészségügyi adat megismerésére, ha a) az egészségügyi adatra aa) a házastárs, az egyeneságbeli rokon, a testvér, illetve az élettárs, valamint leszármazóik életét, egészségét befolyásoló ok feltárása, illetve
(9) During a patient’s lifetime, or following his death, the spouse, a lineal kin, a sibling or common law spouse shall have the right to become acquainted with the health care data, upon written request, if 27. such health data is required in order to 27. identify a reason that might influence the life or health of the spouse, a lineal kin, a sibling or common law spouse, or

a) egyeneságbeli rokona, b) egyeneságbeli rokonának testvére,
a) a lineal kin of the recipient, b) a sibling of a lineal kin of the recipient,

(6) Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban nem részes állam állampolgára – ide nem értve a menekültként vagy menedékesként elismert, bevándorolt, illetve letelepedett személyt, illetőleg az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes állam állampolgárának egyeneságbeli rokonát és házastársát – közérdekű önkéntes tevékenységet akkor végezhet, ha
(6) A citizen of a state which is not a state party of the Agreement on the European Economic Area (except for persons recognized as refugees or persons in a refugee-like situation, immigrants or permanent residents, and direct line relatives or spouses of citizens of a state party of the Agreement on the European Economic Area) may pursue public interest volunteer activity if

aa) a házastárs, az egyeneságbeli rokon, a testvér, illetve az élettárs, valamint leszármazóik életét, egészségét befolyásoló ok feltárása, illetve
27. identify a reason that might influence the life or health of the spouse, a lineal kin, a sibling or common law spouse, or

(25) Közeli hozzátartozó: Jelen feltételek alkalmazásában közeli hozzátartozó a házastárs, az élettárs, az egyeneságbeli rokon, az örökbefogadott, a mostoha- és nevelt gyermek, az örökbefogadó-, a mostoha- és a nevelôszülô, valamint a testvér.
(22) Immediate relatives: For the purposes of these Terms and Conditions, immediate relatives are the spouses, civil partner, next of kin, adoptive, step and foster children, adoptive, step and foster parents, and siblings.

A SIM-kártya nem adható át cég vagy más szervezet részére, de továbbra is korlátozás nélkül átadható közeli hozzátartozó részére (pl. házastárs, egyeneságbeli rokon, testvér – de nem minősül ilyennek pl. az élettárs, anyós, após).
SIM cards may not be transferred to companies or other organisations, but may still be given without limitations to close relatives (e.g. spouses, direct relatives, siblings – however, civil partners, mothers-in-law or fathers-in-law do not qualify as such).