egyik szélsőségből a másikba oor Engels
egyik szélsőségből a másikba
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
from one extreme to the other
Egyik napról a másikra egyik szélsőségből a másikba estem.
Overnight I went from one extreme to the other.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ha okádik, bűzlik, s úgy tűnik, hogy egyik szélsőségből a másikba esik
He gonna catch the groundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyik napról a másikra egyik szélsőségből a másikba estem.
It' s nice to see you againjw2019 jw2019
(DE) Elnök úr, Schauvliege asszony, biztos asszony: félek, hogy az egyik szélsőségből a másikba csapunk át.
That is set in stoneEuroparl8 Europarl8
Egy szélsőség a másik ellen. De egyik se győz.
I was # when my dad died in a freak accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Elnök úr, biztos asszony, osztom Leinen úr véleményét azzal kapcsolatban, hogy valóban az egyik szélsőségből a másikba sodródtunk.
Now we go back to riding horsesEuroparl8 Europarl8
Néhány hónappal ezelőtt ebben a Házban néhány palesztin iskolában, palesztin tankönyvben kiadott ellentmondásos szövegekről beszéltem, de most az egyik szélsőségből a másikba esünk.
He got two step closer to the door than any living soul before himEuroparl8 Europarl8
Az egyik szélsőségtől elértünk a másikig, nem?
Language in which the application was lodged: ItalianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hinnéd az egyik szélsőség eufórikussá tenne a másik pedig öngyilkossá.
I didn' t know you could hate another person so muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, egyik szélsőségből csap át a másikba.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Önuralom szükséges ahhoz, hogy elkerüljék mind az egyik, mind a másik szélsőséget.
I know you can hear me!jw2019 jw2019
Ezek megnyilvánulásának egyik szélsősége a gyilkos erőszak, a másik pedig a katatónia vagy a lelki öngyilkosság.
Arthur was more to me... than just a kinghunglish hunglish
A másik szélsőség egy #-as eset, amikor az értékelés #,# hónapot vett igénybe
You' re all aloneoj4 oj4
Néhányan, amikor az egyik szélsőséget látják, azzal reagálnak, hogy a másik végletbe esnek, ahogyan a falióra ingája is a szélső jobbról a szélső balra lendül.
Hey, what' s it aII about?jw2019 jw2019
A másik szélsőség az, ha egy dolog biztosan bekövetkezik – egy ilyen dolog az esetek 100%-ában fog bekövetkezni.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsLiterature Literature
Sajnos a tökéletlen emberek hajlanak a szélsőségekre; mialatt hangsúlyoznak egy dolgot, elhanyagolnak egy másikat.
I scarcely believe itmyself, now that I' m backjw2019 jw2019
Az október 20-án született emberek rendszeresen rohannak egyik szélsőségből a másikba.
and now youre gonna wake me up at # every single morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I: És látjuk, hogy a karaktered élete teljesen megváltozott, az egyik szélsőségből a másikba esett.
Open the door now!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sátán jól kigondolt terve az, hogy az embereket az egyik szélsőségből a másikba taszítsa.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Egyes otthonokban önkényuralmi rendszer és néha még elnyomás is uralkodott”.194 Mégis, “ahogy gyakran történik, az egyik szélsőségből a másikba esünk.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 A felperes szerint nem húzható olyan éles határvonal, amelyen túl egy szó hirtelen átkerülne az egyik kategóriából a másikba, inkább két szélsőség – a nem leíró, lajstromozható megjelölésektől a nem lajstromozható, tisztán leíró megjelölésekig – között húzódó, mozgó skálát képzeljünk el, ahol a megjelölések és a leíró, sugalmazó és célzó jelleg benne rejlő jellemzőiknek megfelelően változnak vagy foglalják el helyüket.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul az Orosz Föderáció központi kormányzata 2001. szeptember 11-ét követően egyik pillanatról a másikra korlátok közé szorította vagy egyenesen betiltotta a vallási szélsőségeket támogató nemzetközi iszlám szervezetek tevékenységeit.
Who have we got here?hunglish hunglish
Egy másik szélsőséget nézve, vannak dolgok, melyek túl gyorsan mozognak szemeink számára, de ma már elég fejlett a technológia, hogy ebbe a világba is betekinthessünk.
Give it back to me!ted2019 ted2019
mivel egyértelmű, hogy Kína egyes régióiban a hőmérséklet és a csapadék ingadozása és más éghajlati szélsőségek miatt a vidéki népesség megélhetési lehetőségei romlani fognak; mivel az áttelepítés tervezése az alkalmazkodást célzó szakpolitika egyik hatékony lehetőségévé vált az éghajlattal összefüggő kiszolgáltatottság és szegénység csökkentésére (26);
We have a situation!EuroParl2021 EuroParl2021
35 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.